1 PBK Doma Babitmarma Yesus donsor afatan don nawama yang kwan deram aura sranas namjenbirsit, doma auram don kuasa das dam kornono dap serf wibwat-wibwat matnurnuwurf don sandarwa dewa norkwasirf. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
2 PBK Madam aura syafabdambaf tabirnini en Tmarekam esiror nor stewarf don angkwa rawanursirf, BSB BSB: And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
3 PBK Kam nam barabirt eyas: ''Don subram bremafurfa ran nanerinip, dumaiy don tumburbreman, twerdon sin-sin breman, don mamambak nawama. BSB BSB: “Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.
4 PBK Don engkranap isnam damdabirnint jan afatan dap, dabin kwinbant e don dewein afrofarnant. BSB BSB: Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
5 PBK Don engkranap dabasaramisnam damdabirnin tim angkwey, deram etmarwama isafaini ma dousisafworta in seysam sebanwa ma tawasur sirf kaminakwenant deraf. BSB BSB: If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
6 PBK Ma dam nafrofarnana etan-etankam dam no ra nana birskama en madon injili sasabafamadon angkwan sandartirasi sarawanursi. BSB BSB: So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
7 PBK Herodes,raja atmandam,namsar birskama dey das fareka dap ma donam efirwasini,ma don angkwey kamdam nasabana,don Yohanesma ma sarosir tir angkwameywa. BSB BSB: When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
8 PBK Daba don dey das kureka,Elima dabadon massa froyar,atma donam nasabat,don afatan nabi-nabi meywa afatan masarosir. BSB BSB: others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.
9 PBK Herodesma damkununu, Yohanesmatbar masas tarta birbar. doma karayama dafar angkwa bitsa,doma ninfeifrinam doubat babit mars asdars nuwurf. BSB BSB: “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
10 PBK Aura yang kwanma sanayurwaf arnaram babitmarfma (Yesus) orma dam nasababana aurankam das nibwireka. Babitmarama (Yesus) daba dondam sirta biryamnana. BSB BSB: Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.
11 PBK Ma doma swaif angkwan damarama nam na tawas webat, doma nambatnobasi tafateyas. dam damta birninima nambarabirt angkwandas en marekam temua ma don swaif angkwan drambafaras. BSB BSB: But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.
12 PBK On ayakama kwin swarfnamkweyma deram aura sraneka donsor afatan den nawama deramapma nambarabirt: Angkwan swaif angkwan dasisaba fu, serf etan-etan damara dapnam kwasit koftop beka jaf dewa natranarf dapdas kwinbare ka don tumburu, ma atman deyma araransu sini ma fitfenap. BSB BSB: As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
13 PBK Daba donam bara birt ayengkas,dapma tumburri sarbu! nam nebart: anseysamapma twerma swaifanini donfasbirfnendon andartin dakan nawama, dakan don dabadonan kwasit tumbur swaif angkwan dap. BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
14 PBK Dap madon kam namkwet angkwanma fasbir dusey nouyengkin doma aura sranasma dam barabirnini isebarbi daka nenwintawa bum-bumum, bamwareka afatan ma fasbir don dusey afatan.'' BSB BSB: (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
15 PBK Aura sranekama kamnam nayawrawet swaif angkwan damara ma nam kwinbatawat. BSB BSB: They did so, and everyone was seated.
16 PBK Tumbur dasma saderbiriwiri, twer dakan fasbirfnen don andartindakan nawama, ayekama nwenma damderbirtanama kwidibam nam transwatwat swaif fasnam arabirsit,doma twer dasma dam bit-biturnunu das, ma aura sranekafma dam kornono serf swaif angkwan dap na syanurf. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
17 PBK Ma tumburbreman dasma birskama dam dombana unam na bakwabebirwet doma tmonasma das um darekama donsorafatan don arkirin nawa. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
18 PBK On afataneka karab das firwayareka babit marma nwe mat-mat ma den fnanam kwibirt,aura sraneka ma dera map jarsinini. Dam engkran bebirsini: swaif angkwan ma nam nasabat, an ma nansa? BSB BSB: One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”
19 PBK Nam nebarsit, Yohanes fo surbar angkwan, afmanam nasasitat: Elia, efriwakmarekama nam nasasitat, angkwan deyma nabi-nabi ongkof mianeka deysarosir.'' BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”
20 PBK Babitmarama nam engkran bebirsit ayengkas: imida famimnya, An karama nansa ayeka. "Petrusma nam kusitat: Mesias babidmarameywa. BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
21 PBK Babitmarey ma nam darknenbir krekraram,serf or kara das kwabaran nanfabam. BSB BSB: Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.
22 PBK Babitmarma nam kuisitat: akwa susun tanonma do swaif sandarnamfiabir don sey swareka,imam-emamdbar dkarfeka don Taurat tawas angkwan,doma tirf nam dakardat don namredatat onum nouyengkin kaf. BSB BSB: “The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day be raised to life.”
23 PBK Dambara birsini birskama das: birskama yangkwan karaya,danan angkwasa an batwabarfin kwet,nin tifin deramanasnam tawaswemitim,nunaf-nunat salipin kundrun bayafwetma anasin batwa bat. BSB BSB: Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.
24 PBK Don sam sabam namferwat ninou skowar tabarf,ma don nansabam ninou nam ifabafat aram temua,ma ninou deramanasnam skowartebirt. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
25 PBK Doma daba karan temuara afatan angkwan on as nam dartat birskama,doma nintifin deramanasnam tatebirsit don nintifinam skerswamit deramanas das? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?
26 PBK Awa don nansabam aram temua,dom arkwa baramtemua, angkwey sus dakan nam nisbarswet angkwan dara dam temua dey. namun karab dasma frofiaram deram brewa syafam don babin bre ma meywa don ortur senar angkwan ninungku yaneka. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
27 PBK Anma kamisanam bara birnini: bonan sus angkwan in seysam tartarap dap dey das bata birtiareka atma tir anjera etmar ara manas damur baranjera Babias.'' BSB BSB: But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
28 PBK Don fasbir don nanyen kinibabam mas or daskas kas tasirip das, babit marma Petrus, Yohanes, don Yakobus, teranap nam nertawat nwemat-matkwibirf. BSB BSB: About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
29 PBK Nwemat-matma dam kwibirnini, numwuma nam nafis kaswet doma mamambakma namna sinsin tirbat makamanam namnafit-fitwebat. BSB BSB: And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.
30 PBK Doma orma nawama yang kwafakam nam kit kwabat, ayengkama Musa meyna Elia. BSB BSB: Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.
31 PBK Nawamareka dam nintifinam darkwera tebirsit mulia muanap ma don ornam darkwabat ner kam dasfosofareka don dapnam tabwasitaiwint Yerusalemf. BSB BSB: They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
32 PBK Obit dapma Petrus sranekafa nunma masnam sisidirt donkarap reri direka ondap Babitmars ma (Yesus) nam dam dat deram brema muanap: don nawam angkwan kofop dey das darfiareka dam. BSB BSB: Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
33 PBK Don obit dap Babitmars karap das daraftanaure kama, Petrus suma nambart eyas: Sin-sin angkwan atman karama aisisusu ekaf dabibinam kwehana jan ma nanyengkin, afatanma irif, afatan ma Musaf madon atatanma Eliaf.'' Doma Petrus ma tawas anjera dabakar ors kwabanana eyas. BSB BSB: As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)
34 PBK Or dasma sakwabaramdas, omianma dam atfarna rama deynam motsot don karap das akwareka amia muanap dap ma doma namkit ningkwirt den meyna. BSB BSB: While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
35 PBK Doma omia muanmua dewamafurma dewanam fainyat namkusitat: "tanon karama ara maneka saka sabaram dasin sarbat. Doma omia muanmua dewamafurma dewanam fainyat namkusitat: "Tanon karama ara maneka saka sabaram dasin sarbat. BSB BSB: And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
36 PBK On dap fur dasma sana sarbirim, Babitmarmanam (Yesus) dwat nantirsit denfnanam kwinit ma aura srane kamanam na yafam-afam murt, don on dap ma or dasma kwabaranini nanfabam dabakarsa bam das dam nureka eyas. BSB BSB: After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.
37 PBK Sarmia onop deyma teran wama nam naindati yat dewa, swaif angkwan bub kurumekama babitmars nam nersninyat. BSB BSB: The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.
38 PBK Afatan swaif angkwan dameywareka dam usker tebirsini, namkut: sir-sir angkwan an kamisaka rabasinin serf inma nertanon ara manekasi damta swasiyni, tanon damara afatan susu. BSB BSB: Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
39 PBK Dona on afatan-afatan kwey tatanekey dam fyebir swawetiara, doma ninba dap kama nam kwara tat ma kwey damaraya kamama nik-nik urnum do ma ormuanwama muakba, don kwey damaramata tursitiar eyas, ma don aftanunuranjera. BSB BSB: A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.
40 PBK Ama don irim aura sranasma masas arabebirsir serkweydasnam norutabananat, doma af damdara fani. BSB BSB: I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
41 PBK Doma Babitmar (Yesus) ma namkut: inseysa namna darbasitartow ferwaranineka don dey sika ayefini rim don datamnen onabam oma insey safaribin nerkwinint don bonan insey samap? Tanon iriminas ma isirtaya. BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”
42 PBK Don tanon ayekam Babitmarsma (Yesus) sakwentamwebasi rim, wibwateyma nam darjatsitat dwisip ma nam nik-niktat. Babit marma kwey dasma dam kortaksi ni. Doma babitmarma kwey dasma dam kortaksi ni. doma babitmarma kwey sar-sar baras dasma dam kortaksini tmaram tanon dasma nam rawan tasit ma deytekaf dabadonam darbat. BSB BSB: Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
43 PBK On damara dapma birskama yangkwan ma na ekwasit don breman as kwibirim temna das, Babitmarma nam barabirt. BSB BSB: And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,
44 PBK Isasarsima yasaf meysasarbi orkwabar aramaneka birskama karaya eyas, tano sus angkwan ma na nernant angkwan susumfanap? BSB BSB: “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
45 PBK Ordas yasafma ifa birbasitaranini, don tranekama orotop deram meywa, ma don yasafma tkonanuwur ranini don orotobas engkram birba siranini or dama raya dameywa. BSB BSB: But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
46 PBK Dama dbarfekamamangka danansa dam or das nam nanasat deneyna aura sraneka karaya. BSB BSB: Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
47 PBK Babitmarama uskerma masnam tawasweba birt damanas ma karekam temuamatano tan brafasnam dardat ma deram kofopnam dranatat. BSB BSB: But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
48 PBK Nam barabirt: tanotan as dein da dariwinska aram bosanam, ma anas namferwa banant don an deyas das ferwabaneka amsas, ma denam ferwabanant, dey asdasamfita tayaram. don inseysamapma den ma braftana in sey sameywa, tmarekama dasama.'' BSB BSB: And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”
49 PBK Yohanesma namkut, sin-sin angkwan, ama aka tranan angkwan wibwat ma irim bosanamka kor rutananant, doma angkan eyasma aker kwa sinin, den ma makan afmeyba yangkwan. BSB BSB: “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
50 PBK Dasma babitmareymanambart: Iba saramin ar kwasitim, don namua nansabam imsis wesir webabiranama, inseysafama afmeyba. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
52 PBK Don angkwan efriwima nerdas nambaf tabirt eyas dama dam kwasini, doma enafatan dap nam nafronat nam rawa nanur basit deraf. BSB BSB: He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
53 PBK Samaryam angkwan birskam datasirfnam wasirnoubat eyas, Yerusalemf kwaram temua. BSB BSB: But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.
55 PBK Doma dam wrasobebirsinima nam oktabirsit ayekas. BSB BSB: But Jesus turned and rebuked them.
56 PBK Ma en nafiskarekaf dam kwasini. BSB BSB: And He and His disciples went on to another village.
57 PBK Babitmar deram aura sranba kwarf karab das na sartareka ma, mas nanerip afatan angkweyma babitmarsma nambart: Ama isan batwabanant kwareka dafarabam. BSB BSB: As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
58 PBK Babitmareyma (Yesus) nambarteyas, Serigalama muaneka tir dun daka korekatir, ma doma angkwan susum tanonma atmayanini bardabdas sirnuwureka.'' BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
59 PBK Don afatan angkwan nafis karasnambart: Asi batwaba! Doma angkwan deyma nambarteyas. Asi batwa obit abi darba araf ner aram Babisan drenanunt. BSB BSB: Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
60 PBK Babitmarey ma nambart eyas, Nerdontir angkwan dakan tirangkweynam drena nuwut, awa imma ifosofa nirmua yorikwabafa dafara babam.'' BSB BSB: But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
61 PBK Don angkwan nafis koteka dakan namkut, An dakan is an batwabanant, Babitmar, doma ner aram osaya samam tawas tebirsini. BSB BSB: Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”
62 PBK Babitmarey dakan amkamananambart. Angkwan deindas rawan tirsireka atmafratabirt: angkwan deindas rawan tirsireka atma rratabirt, don munuba mis wrasosirim,ma mes anjera, ma masfayanjera aram auram otmar kafarfan das Babitmaras.'' BSB BSB: Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”