1 PBK Doma Yesus manamkwat nambarabirsit seyanoram: namkwinit afatan angkwan anggur asyafnam riktat birskama pagarnam natang kurbat, denma mwefnam tibirsit atman anggur dap das bidareka don namfortat menara dasnor dan wawereka, namfart denma asyafdei manamenyewa kantat penggarap-penggarap doma nam fo sofat en nafis karekaf. BSB BSB: Then Jesus began to speak to them in parables: “A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a wine vat, and built a watchtower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
2 PBK Don karapma masnam tinsit musimeka, denmanam baftat hamba afatan angkwan afatan penggarap-penggarap damap dewa norbarf bit mangka asyaf bremandas deram meiwa. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.
3 PBK Doma den mahamba dasma namdebat don nam na nim tat, doma nam nabaftat ikwa fafnensus. BSB BSB: But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.
4 PBK Dabadon namfart denma nambaftat dabadon hamba afatan angkwan nafis karas deram pra angkwan karama nam nimdad ninon barapnam nibwirbat don denma birska susnam nis barda sit. BSB BSB: Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.
5 PBK Donma denmanam baftat hamba afatan angkwan, nafis karas, doma angkwan karama namda kardad. BSB BSB: He sent still another, and this one they killed. He sent many others; some they beat and others they killed.
6 PBK Karama dam kwinini hanya afatan angkwan tanon neka dasam ferwa basirim, achirnya denma nambaftat den seisamap nambarsit: 'Aramtanon isnamna segan webanant.' BSB BSB: Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.
7 PBK Doma penggarap-penggarap deima namna sasitat: afatan angkwan doma fiskareka: denma ahli waris sama, ewa abisa dakarta, doma warisan karama arafas dafa. BSB BSB: But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.’
8 PBK Denmadam debana don nam dakardad, doma diluar apnam nerfyasiwit anggur asyafap. BSB BSB: So they seized the son, killed him, and threw him out of the vineyard.
9 PBK Karama abasdon kwibirfa asyaf angkwan dei? Denma nam jarnant don penggarap-penggarap dasma namta tebirsit, doma mempercayakan nur anggur asyafdas angkwan-angkwan nafis karekaf. BSB BSB: What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.
10 PBK Afam susa afim adamurtarafama nas das: 'Tondas nerfyasiwireka tukang-tukang bangunannei maska ongka wenan ton penjuru: BSB BSB: Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.
11 PBK Esiror deima dewanam fart pihak Tuhan nameiwa, dabasabam deidas fareka ajaib anseisam nwenap." BSB BSB: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
12 PBK Donma denma namnatren birbat dewanatebarf Yesus, denmamaskanatawa swenan, dama densam barakbirfama seyan nordas kwibireka. doma denma namna ningkwirt angkwan swaifekaf, domadenma namkwasit don denma ka nam dam dasit. BSB BSB: At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
13 PBK Doma namfartnambafdabirt dafamfnen angkwan farisi don Herodian Yesus samap dewa menjerat darf orengraner afatan norbarf. BSB BSB: Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to catch Jesus in His words.
14 PBK Angkwan-angkwan deima namjarsit namnasasitat namnebarsit: kwir-kwirur angkwan. Akatanwaswenan inma ayekama, afatan angkwan aisasama, don inma abasaram in ningkwirtit don dananfabam, doma inma num daba saram intren bir senatam, madakan doma aisfana nama jartebirt nerbabit marreka doma birkawa aisekam, dabasa kamafnam farta namna manur bat kaisar deraf don abasarama? Kama abin ayar manurta donda basarama?" BSB BSB: “Teacher,” they said, “we know that You are honest and seek favor from no one. Indeed, You are impartial and teach the way of God in accordance with the truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay them or not?”
15 PBK Doma Yesusma masnam tawas wet kemunafikan damanas, domanam kusitat nabaranansit: anma dabaf asida a yang kabasina? Abisu furbaya ekam dinar afatan serfan damurt!" BSB BSB: But Jesus saw through their hypocrisy and said, “Why are you testing Me? Bring Me a denarius to inspect.”
16 PBK Doma dam nufur bawana, doma denma nam engran bebirsit: "Karama gambar don kwir-kwir rur dana manasa?" dam nebar sini: "Gambar don kwir-kwir rur ma kaisar." BSB BSB: So they brought it, and He asked them, “Whose image is this? And whose inscription?” “Caesar’s,” they answered.
17 PBK Doma Yesus manam barabirsit: "Isor bakaisar derafdabasa da sidas orbar reka kaisar deraf don babit mar deraf dabasa dasidas orbarekama babit mar deraf!" Denmanamna heran dad kamdasna sarbareka. BSB BSB: Then Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” And they marveled at Him.
18 PBK Dafam nen angkwan saduki Yesus sam apdam jarsini, deidas nata waswereka, kebangkitan mada basaram nam fartam: BSB BSB: Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to Jesus and questioned Him:
19 PBK Kwir-kwirur angkwan, Musama karsa kwir-kwir rura esiror dasan seisaf: don afatan angkwan, don nam kwinbatsmor reka angkwafeka, dam tirnini damafur nanunu winekas doma tanon dabasaramnan aftabir nanutum, smorreka mawinnekadasmanam kort don nam bangkit kanurbat keturunan smoreka dama anas. BSB BSB: “Teacher, Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
20 PBK Namfart fasbir nawa smor-smor angkwan, ayan suseka winafatan namkort doma nam tirt keturunan madabasaram nam aftana nutum. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married and died, leaving no children.
21 PBK Doma don nawareka dei donna mkert doma nam tirt denma dabasaram nam aftananutum keturunan, nam farfat don nouw yey kineka. BSB BSB: Then the second one married the widow, but he also died and left no children. And the third did likewise.
22 PBK Don kamam manam farfat, fasbir nawa deima dabasaram namna afta bir nanutum keturunan, don sirip nam far-fat denma birskama, windeima dam tirnini. BSB BSB: In this way, none of the seven left any children. And last of all, the woman died.
23 PBK Kebangkitan onsafar fanam, enggranap den sareritirfin, danansa deidas angkawebireka anwanekaf? Fasbirnawadeima dei karnonnan. BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
24 PBK Yesus manam baranansit: "Inmaika sesatwenan, dakakareka inma abasaram in atawaswetam rofaran aiseka dabadonba bit mar ram kuasa. BSB BSB: Jesus said to them, “Aren’t you mistaken, because you do not know the Scriptures or the power of God?
25 PBK Domanam fart angkwan nam rosit tir angkwam atamanwa, angkwanma dabasaram namkartam don dabasaramnam nortam madakan kamintat malaikat dim jera sorgaf. BSB BSB: When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
27 PBK Denma makan angkwan tiram Babitmar, madakan angkwan kweis-kweis ekam Babitmar, inma bonan-bonan is asesatwer!" BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!”
30 PBK Tuhan sibatasi, babitmar irimineka, donus kerbirskama rekam donni nou birska marekam don isartar birskama rekam don kekuatan biska marekam. BSB BSB: Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
31 PBK Don Hukum nawam mareka deima: in batasit tamtu sus kamin dasdar kwinireka seperti nintifin irim maneka; dabasaram namfar tam hukum nafis kareka deidas fareka ner dei don nawa mareka kara." BSB BSB: The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
32 PBK Doma ahli taurat deima Yesus namna engran basit: "Tepat sus sama, kwir-kwir angkwan, bonan kam sika kusitanam, bahwa denmaes, don bahwa dabasaram deinam fartammadakan dena. BSB BSB: “Right, Teacher,” the scribe replied. “You have stated correctly that God is One and there is no other but Him,
33 PBK Kamama denin batasit birskama usker rap don birskama pengertian nap don birskama kekuatan nap, don afma tamtusu tabamda sidasdar namfart dari pada birskama korban das nora nareka don korban das sembeli nanureka." BSB BSB: and to love Him with all your heart and with all your understanding and with all your strength, and to love your neighbor as yourself. This is more important than all burnt offerings and sacrifices.”
34 PBK Yesus ma dam tranana, dafam ma bijaksananya angkwan deinam jawab urbat, don denma dam barsini: "Inma dabasa raminfas tamtirsitim babit marram kerajaan wa!" Don afatan angkwana ia basaramnam berani webatam korengknan basirfda bakar sabam Yesus samap. BSB BSB: When Jesus saw that the man had answered wisely, He said, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to question Him any further.
35 PBK Onafart anap Yesus madap namajart tebirt babit marram janap, denmanam kusitat: "Dafama ahli-ahli Taurat namna sasitat bahwa Mesisas ma Daud tamtana sama? BSB BSB: While Jesus was teaching in the temple courts, He asked, “How can the scribes say that the Christ is the Son of David?
36 PBK Daud denma Roh Kudus einam pimpin tat manam kusitat: 'Tuhan maska berfirman wenan aram barfeka: ikwin taya aram teswar efriwi, doma musuh-musuh iriminas madabiban kronabatant irim sebannap odwa.' BSB BSB: Speaking by the Holy Spirit, David himself declared: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
37 PBK Dauddenma nambar deram tmarfeka, doma dafam ma den da tananekasma?" angkwan swaifmarkarineka jumlahnya den makamnam nasar basit yasaf masus. BSB BSB: David himself calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?” And the large crowd listened to Him with delight.
38 PBK Esiror da dareka Yesusma nam kusitat: "Ahli-ahli Taurat sin askerswa debirsit deisam wrowenanam mamambakwar-bwarras deisa m kwafnur wenanam don dasnam drenbir senat aisas armanur janap. BSB BSB: In His teaching Jesus also said, “Watch out for the scribes. They like to walk around in long robes, to receive greetings in the marketplaces,
39 PBK Denma atman masa susu bekasnam trenbirt nwefosnor janap don atman aisekaf perjamuan mwanap. BSB BSB: and to have the chief seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
40 PBK Deidas tarom bur nanur reka jan angkwan-angkwan yan manekasi doma denma nwen angkwamanas ma dam nam nataturbursit nwefosnor bwar-bwarekam, denma namwa karasnam dam nurnunt hukuman dan-dan susinas. BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”
41 PBK Onafatan manam fart Yesusma nan kwinit peti persembahan menghadap webabirt don nam transiwet dofama angkwan swaifeka kamdasna akur tawereka dwetaran petior mwanap swaif angkwan kaya eka makam nam nort jumlah ekamar karini. BSB BSB: As Jesus was sitting opposite the treasury, He watched the crowd putting money into it. And many rich people put in large amounts.
42 PBK Doma dam jarnana win miskin afta mangkwan yanineka don dama kamnamtkona nanut persenawa, eyeka duit afatan. BSB BSB: Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.
43 PBK Doma nam jerbirsit murid-murid ekas don dambaranan sini: "Anma kamisan dam baranan sini, bonan sus janda miskin kara ma swaif ka kornon dewa birskama angkwan deisam nornatawe nanam dweit peti persembahan nam ormwanap. BSB BSB: Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.
44 PBK Karama denma birskama das kan ornan dewa kelimpahan, madakan janda karama dewa namkort kekuranganwa, birskama deidas farbireka, ayeka birskama nafkanya. BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”