1 PBK Hari raya paskah dan hari raya Roti ragi vanineka kararnam farnant dom nun nawama manoran Imam-imam barfeka dom ahli-ahli taurat ner dam natran bana angkwan dasa ma Yesus nam debatma dewa dakar darf kam nam afda senat. BSB BSB: Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.
2 PBK Doma dam nasa sitana: "Waryan karap das nor ta naneka ma abasaram kam nam farnan tam, serfam kater abasaram safarfanam rayat tamat." BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
3 PBK Doma Yesusma mas Beta niaf dap nam kwinit, Simon nam janap kusta angkwan, sama kama dap dam kwinini tumbur dam kwibir nini, win afatan, karama damjar nana babirtan bra feka buli-buli pialam minyak nurwastu murni dap nam noufan warnat ninou ekama kwidi sus. Mas dam fata bini buli-buli ingkir das Yesus deram bar teranap ma dam surba nou swana. BSB BSB: While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.
4 PBK Angkwan afma karfnam ongkawet nafis skaras dam baranan si: "Dabaf kambarur sina minyak narwastu kara? BSB BSB: Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?
5 PBK Ayeka minyak karama nam jual da senat tiga ratus ninar swaf dweik aran ayeka dam syanda amhkwan brema yani nekaf." Doma wendasma dam nanesbi. BSB BSB: It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
6 PBK Den ayeka Yesus dam kusitana: "Daka kwini: Aba finda atur serfa? Auran aisas araf masapka kwibirban. BSB BSB: But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.
7 PBK Ayeka angkwan miskin bareka kara irifin dam en winfenis, karfisam akosran ur sirfama, engkran nap ina kwen tam webir sit. Doma anma irifima abasaram domibin en nwinit tim. BSB BSB: The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.
8 PBK Den ayeka maka aura wenan breman sam norbanam maska aura webin. Nin tifin ma maska dur terban minyak kam dam rawan tir sini mwetip dewa netna naur, dur terban minyakam dam rawan tir sini mwetip dewa netna naur. BSB BSB: She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.
9 PBK Den ayekama dam bara nansi: Bonan sus sama dabana ba bam Injil or dap nam nasabat dunia tmar kawarfan, auran abisam ibwinama kara daka in kusita abisam atawa stanama." BSB BSB: And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
10 PBK Doma Yudas Iskariotma kwana, Yesus deram anra sraneka don sor afatan nawama imam-imam barfekamap. BSB BSB: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
11 PBK Uaker wamakan nam fyat Yesus kara ma an dam dar nan angkwan kara dam fanap. Angkwan kara ma umwon wama sik -sik susini or das karap das nasar bareka ayeka dwek aran ma abin orbanat. Dom den ner aisas dam tran ba senana Yesus ma dam dar nana. BSB BSB: They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
12 PBK On afataneka karap das ferwa yareka on mareka rotima ragianini, karapma angkwanma domba Paskah snam fit dat, Yesus aura sranuka ma dam nasa sita madam nebar bir sini: "Atman ma dabanaba asis barabin ikwasi serf auranin arawan nursit nat Perjamuan Paskah daban kwibir nit?" BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
13 PBK Doma den ayeka denam aura sranekas nawama dam bafsono ma dam kit mini, idar kwa kotaf; dap ma namwa angkwan afatan dabin dardam tanat fon kendif maska bakta sin ma dam atyar nana, dama idar bat wa bana. BSB BSB: So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,
14 PBK Doma jaserasi dar tamastasi daban indas in wini reka: Guru kamka kutna, jan ma daba naba sabika arawan ur basinim aram dura sranba Paskah daban das nertumbureka?' BSB BSB: and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
15 PBK Doma angkwan deima nindi baran afatan maras kwi dwi tem waras das dam korsemi sini, Birskama mas akong kartir sir masa rawan tir sir masa rawan tir sir. Doma karapma abadon sa rawan tan sifin Perjamuan Paskah deraf dom das nibwir baneka. BSB BSB: And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”
16 PBK Doma aura sraneka nawan angkwan kara damta birtya aura sranas Yesus den kamsam bara binim-doma Paskas ma dam narawan ur sini. BSB BSB: So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.
17 PBK Onma maska kwin swan, Yesus denma dam ne jar nana deram au ran ba don sor afatan nawa ma. BSB BSB: When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
18 PBK Doma dap dam ner kwini tumbur dam ner kwibini, Yesus den ma dam kusita: Isan dam baranansi, afatan angkwan iri fi taban dei in dam erkwini engkat kar ma dei as dam dar nana, tum bur ma derafa nam dar kwibir. BSB BSB: And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”
19 PBK Umwanwa ma dam kosran dasini orma dam nasa banana nam nasasit: Ama tawasan jera, ya Babi tmar?" BSB BSB: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
20 PBK Snam meka den dam bara nansi: angkwan karama afatan angkwan iri mei wa don sor afatan nawama, Den ma dasama rotis dei ka atur nanun citorop den dera fakama. BSB BSB: He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.
21 PBK Tamtusu sun tanon den ma isam kwar fama birskama den kam sam kwi kwir ur sunum auran dera manas, Dama tatanf kam farnant angkwan damara tam su susum tanon deisam dar sanam. Doma aisaf nam kwininta angkwan dei eineka af don drenarafama. BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”
22 PBK Znafafam Yesus aura sranekafa tumburma dam nerkwibini, Yesusma rotisma dam kortana, berkatma dam arabir swasini, dam bit-bit tanana dam syan tanana ma nam kusitat: "Ikoriwina ekama nintifin ara manasama." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”
23 PBK Maska noriwin doma fon dam kortana dam berkati unuma dam kor nono doma angkwan birskama dama rama fon ma datna anm naer bit. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.
24 PBK Don ayekama dam baranan sini: "Ekama ewas aramaneka, ewas karama maisas tawas tebir sir, angkwan swaifekaf masas surbur. BSB BSB: He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.
25 PBK Isan dam tawas tebir sini: bonan sus abasaram doman erbinitim anggur fon kara foer birf aba doma as kwefanam, nam wa ebrimasus erbirfin, Babitmar deram ja or mwanabas." BSB BSB: Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”
26 PBK Takar masnam nibirsit, denma dam kwa sini Bukit Zaitunf. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
27 PBK Doma Yesusma dam baranansini: birskama karama umwanwama ina tata swesint. Ayeka mas kwir-kwir urtara: Anma Gembala domba-domba karama birskamaran nimur nuntan syan-syan ursin. BSB BSB: Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
28 PBK Ayekama maska bangkit wenan, nam wa Galileaf dabisan fyababirtnat. BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
29 PBK Petrus eima dam bar sini: Birskama karama umwan wanma dei nam natata swe sint, ama afam." BSB BSB: Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”
30 PBK Yesus cima dam bersafa: "Isan dam barsinini, banan sus on nam wa deika fir watya, dom naon kwinswat, dun nawa mareka afna kweta rafam nouw yengkin neka ma masasi erar weba sin." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”
31 PBK Doma Petrus denma kam nam kusitawet bonan sus bonan susama: "Dafamabam anma irifiran na tirnint, afisam erar webara fam." Birskamareka damara daka kamnam nasa sitat. BSB BSB: But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.
33 PBK Denma Petrus susma dam Birtawana, Yakobus meina Yohanes daka nam dar bat wat. Denma birskamaka nengkwirninma dam frifritir nini. BSB BSB: He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.
34 PBK Doma dem dam baranan sini: Uskerwama bir ska ma ra firan wesin, an kama intanan tirf kaman kwet ekafi sen wini usker tiri sen wini." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”
35 PBK Bitkama dan kwasi nini. Doma dwisip ka janan nwefosnor ma dam kwibir nini akat nun daka on kara karbanaras nam bitwa batin yat. BSB BSB: Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.
37 PBK Doma den ayeka aba don dam ur wa far tnara, dam dom sotyara nauwyengkin kama nun dam kitan. Doma den ayeka Petrus sus dam bar sisni: Simon, nunima tana na? Abasaram domin kwinitima dom kamin kwin wet e kwerninou afatan? BSB BSB: Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?
38 PBK In kwin wet dom nwefosnor rin kwibirt, serf pen cobaan nap aba saram in janatam: roh ma isnan bat wabat cinin ma aurayanini." BSB BSB: Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
39 PBK Doma dam kwanana nwefosnor das aba dom dam kwibir tnara. BSB BSB: Again He went away and prayed, saying the same thing.
40 PBK Dom abadom dam urwa far tnara, aba dom dam dom sono nun dam kitana, nwen ma maska na dan batirmi wenan dama afam kitawa swerfa or ai sas kam das kit kor bareka. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.
41 PBK Abadon nou wyengkin neka fas dam kwanana dam kusitama nam kitmisit: "Ikit kwin wema nuni kita. Masama, on sirip maka fyanan, iki trana, tamtususum tanon maska nernam angkwan ata nekam fanap. BSB BSB: When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
42 PBK Isorosi ewa bi kwasi. Dei dasam dar nanam mas kwentar-kwentar." BSB BSB: Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”
43 PBK Yesus or karap das kwabareka, Yudasma dam sabar nana, aura sraneka don sor afatan nawama angkwan karama dewa rasama, angkwan karama doma angkwa sran asnam batwa bir nat afmei banam nerjart nom ban tombak das nam na atyat, imam-imam ahli-ahli Taurad tua-tua deinam nibirnat. BSB BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.
44 PBK Angkwan deidas darekama tandas maka kornon: angkwan andas orma basireka, denma dasama, isa tebama isa siratawa ais fana." BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”
45 PBK Snafafanma dam tin sitnara Yesus sumap ukrer tirma dam jarnana ma dam kusitana: Rabi: "Dam orma basini. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.
46 PBK Doma Yesus smadam isntas slyw inim a narna tebat. BSB BSB: Then the men seized Jesus and arrested Him.
47 PBK Angkwan afatan dap deidas jurika nom banma dam kosor tana, ma dam kro na baswana hamba Imam barfeka iyaran ma namfit wabat. BSB BSB: And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
48 PBK Yesus dam baranan si: "Ikasa anma bar fitur angkwan, ayekama kami jarsini masi rawan tir sitna nomban samtan an dewara sinda atebarfa? BSB BSB: Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?
49 PBK Ayekama nuyat-nuyat ara farabindam wrowenana nenana bisama ernam Bar sop janap dabisan dam ajarur wenana, karapma afasin atebarafama. Doma dasisam bat wabir fama rofaran marekafkam sam kwir kwirurtasanam." BSB BSB: Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”
50 PBK Angkwatan afatan karapma kain lenan afatan kama dama atnana nin tifin dan deramut sobatarf, nambatwabat. Birskama dam na tebana. BSB BSB: Then everyone deserted Him and fled.
51 PBK Angkwatan afatan karapma kain lenan afatan kama dam atnana nin tifin dam deramut sobatarf, nam batwabat. Birskama dam na tebana. BSB BSB: One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,
52 PBK Doma kainma dam bitfin tananama soboran jerama dam fet nini. BSB BSB: but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.
53 PBK Doma Yesusma dam sir dawana Imam Barfeka ma pedoma birskama imam barfeka, tna tua dan ahli taurad dap nam bata basit. BSB BSB: They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.
54 PBK Doma Petrus ma kama dam batwaba fartnara fas kam nam jart, ema imam barfekam esyafma dam akwa taiwini, dap ma dam kwintana Pengawal-pengawal dap das nen winire ka bir yan sus jera tikofop. BSB BSB: Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.
55 PBK Imam-imam barfeka dom birskama Mahkama Agama kesaksian nam na tren birbat Yesus dera map kam das hukum dareka ma nam tir, dama aba saram nam na wro sositim. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.
56 PBK Angkwan swaifeka daka kam nam nebar siwet kesaksiann tata nekam. Doma kesaksian-kesaksian dama rama ye safma kongkar tir sirani nini. BSB BSB: For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.
57 PBK Doma angkwan ka drena swan atap tuduhan palsu dap sam fartnaram nebar sinat. BSB BSB: Then some men stood up and testified falsely against Him:
58 PBK Masa kasar nan angkwan kara kamka kusitan: barsof jan tamtu suiyfanam samni wirim an rur sinint doma nun nou wyeng kin nafis kara sas ror tafan, makan manusia fanan das ni bwireka. BSB BSB: “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”
59 PBK Kesaksian or kara daka yasafma afna rawanur sirafam afatan dom nafis kareka. BSB BSB: But even their testimony was inconsistent.
62 PBK Yesus dam jawab urbana: "Anma den sama, serfin ada mata nant Tamtusus sum tanon tes war wa nam kwinbant Yang Maha Kuasa nir mwantna dam jar nana." BSB BSB: “I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
63 PBK Doma angkwan Barfeka dama ma mamam bak ma dam nik-nik tebir nini dam kusi tana: "Saksisma abaf dominda tranbarfa?" BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?
64 PBK Afikasarna Babitmar kam sam tata dasinim oram. Doma afamin datana, den ayekama nam tatada sintma nam tirnint. BSB BSB: You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.
65 PBK Den ayas ma dam nebwana ekama mwetkinim nam mat-mat dut eka manum nam na matur asywit dam trum dei wi ni ni dam nasita ma nam nebarsit: "Hai Nabi neri kusita!" Dom pengawal daka dam nendana. BSB BSB: Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.
66 PBK Doma karapma Petrusma odwana, esyafap. Doma win afaban dei dam jarnana Imam Barfekam hamba. BSB BSB: While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down
67 PBK Doma win dama rama Petrus sus dam-dam tana sama kama dam kwini ni, kam dam tran wenana nama nam kusitat. Ikis snam Yesus dera fei sam nerkwe wena nana ma, Nasaret angkwan dei." BSB BSB: and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
68 PBK Doma wesisus nam kwetma nam kusitat: "Ama afam taswerafam ama mnasanjera abakar sin da bir nina." Den ayekama serabi masara bekafma dam kwana {ayam manam na kwetanana}. BSB BSB: But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
69 PBK Doma win afatan karama Petrus sus abadom dap dam tana, angkwan swafas dabasma dam bara nansini: BSB BSB: There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”
70 PBK Angkwan karama afatan angkwan dewara sa bam." BSB BSB: But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
71 PBK Petrus ma kutuk sumpahan ma nam kwibirt "Ama angkwan, dasma afam dadutasir afam dasinam ebarsita senana!" BSB BSB: But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”
72 PBK Donma karabana ayam ma nawama rekas ma namna kwetat Petrus ma dapma namsartat Yesus rei kamdas uskertasir reka ayam dabasaran namna kwetan tam masasin erarweban nouyengkin tbara, konma nam syat maram susu. BSB BSB: And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.