1 PBK Dabadon Yesus namakwat nwefosnor janap, dapma angkwan afatan deidas tir barekafan efriwireka. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 PBK Denma Yesus makamanam damda senat, engkranapkwan dasnam rawan tasit nwefosnor onap serfor dandan nam norna baswat. BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 PBK Yesus manam barsit angkwan fanefriwireka deidas tirbarekas: "Ewa, nenannabifya!" BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 PBK Doman ambaranansit: Dafarsa dasindas kwibireka nwefosnoronap, aisasinkwi birtatatanasin kwibirta, angkwandas ninouwinrawantaba sita, angkwannindakartata?" Doma denma kamanam naararranswt. BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 PBK Denma namfiran wesit uskerwa sirtatanaskan ersanan ornasar tirmadam transinanana angkwan dasma dambarsini: fanibisur sitai wina! Fanmanambisursit, fanmanam rawan tirbat. BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 PBK Doma angkwan-angkwan farisi manam franyat don naf-nafar sar-saror madam nebar tanana don angkwan-angkwan hedian dendei dakardaf. BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7 PBK Snafafam Yesus ma namner meyingkir wet murid-murid deka fafofitip, don swaif angkwan Galilea wanambat nobanat, don Yudeawa. BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 PBK Dewa Yerusalem, doni dumea, don Yordan, efriwi, don dewa daerah Tirus sart birskamadas kwibirreka. BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 PBK Denma nam bastabirt murid-murid asatabisarawan nurbasi afatan angkwan swaif kabatabatya, serf dabasaramnam nabat kan tirwetam. BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 PBK Daka denma swaif angkwan sam rawan nursirfama, doma birskama deidas kwinireka sandartir. Sarabaftar-tar manam nobwirt deramap dewa indasiwirf. BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 PBK Engkranap roh-roh tataneka denam damdat, "Denma sajan sifin sana taneka sama!" BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 PBK Doma denma dapma ukrertor manam darknen birt dena datam inda ebarbirafam denmadanansa. BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13 PBK Snafafam Yesus ma kwidibam nam tawattera nap, denma angkwan-angkwan karasnam jenbabirsit dendas ferwa bebiras domaden madam jarsi nini deramap. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 PBK Denma namsa babirt don sornawa donawa angkwan dewa nabatwabarf dena don de weibankort injil a bi sorssfewa bafa. BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 PBK Don dasiban kornot kuasa wibwat damin das korarson anareka. BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 PBK Donsor nawadon nawa angkwan dasbarabir rekama: Simon, bosan madon Petrus susnam darbat. BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 PBK Namfafart Andreas, Filipus, Bartolomeus, Matius, Tomas, Yakobus tanon Alfeus eka Tadeus, Simon selot angkwan. BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 PBK Don Yudas Iskariot deidas tatasireka. BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20 PBK Dabadon Yesus ma namakwat afatan janap, doma namjarsit angkwan swaif nam nen wintayat dap. Doma tumburmadabasaramnam nortam. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 PBK Karapdasna sarbireka esirordas, denmadamjar sinini dewa nertaiff kamnan nasaba senat dama mirwi maska tata swenan. BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 PBK Yesus manam jenba birsit; doma nam bara birsit seyanam: Dafama wibwatma wibwatnam dararsonanat? BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 PBK Kamnamfart kerajaan afatan nam bit-bit tirsit, kerajaan deima dabasaram nam fartam. BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 PBK Don namfart iakwinbir afatan deinam bit-bit tir sit daba saramnam faktan. BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 PBK Deidaka kamam fakfama wibwat. Namfwantat nam watasit nintifin dordemannat dondap denma nambit-bit tirsit, denma dabasaram nam kwinitim, madakan maska tinsinim sirip. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 PBK Doma dabasaram kamnam fartam angkwan krekrarjer rasdas, maskamnam fart inma janap ma atun mainkor batat. BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 PBK Anma isanam baranan sini: Bonansus birskama nindandan arnasar tamtususum tano meiwa ma an Korsitanant, ya, birska ornasarden samna kusitaram. BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 PBK Doma nam fartafatan angkwan nam tatasit Roh Kudus, denma dabasaram namkor basitatam nindandan sirtamtam bai, madakan dasnam kwibit nindan-dan kekal. BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 PBK Denma kamnam kusitat dakaden maka nebarnan denma deika akwabaswatya roh sar sarbereka. BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31 PBK Doma deinam jarsit eineka don smor-smorreka Yesus samayap, ner diluar bana nam nafyat denma angkwan nam naba fdaat deni jenbasi. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 PBK Dapma angkwan swaif dapnam nenwinit deinam wradanusit, namnebarsit: "Itrana, irim nani don irim smor-smorreka madiluarap, kanasanan isda dam darf." BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 PBK Doma Yesus ma nambara birsit: Danan sa aram nani don danansa aram smor-smoreka?" BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 PBK Denma namtransitnsnst sngkwan-angkwan deidas kwin bareka dap don nam kusitat: karama aram nani donaram smor-smorreka. BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 PBK Danan sa in kwibir bat Babit marreidas ferwabirreka, denma aram smorreka angkwafeka, den maaram smorrekawifeka, denma aram eineka. BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”