2 PBK On aiseka karab das firwa yareka auran ma karab nam kwibirt bar sof janap jemat marekama nam na heranwet or kam das na sar bir ba rekama dam nasasita: dafar wa damura breman birskama dama raya? Hikmat aye kama kamasa nor bara? Dan mujizat kara daka deram fanam dafam kwebara? BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
4 PBK Doma Yesusma bram branan sini: "Angka Barfasma nam hormat dasenat dabana babam kecuali di tempat asalnya sendiri diantara kaum keluarganya dan deram janab." BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 PBK Mujizat afatan dap abasaram nan kwibir natam, daka angkwa sandar dafam fnena bam kamin rawan tebirsit wanim krenta bebir swat deramab. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 PBK Angkwan ma nam heran wet karna abasaram nam na percaya wetam. Doma Yesusma dam kwana en kam deidas nora wareak angkwan nam ajar rur wat. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 PBK Dua belas murid das nam jen birsit dam bafta bir wenana nawan-nawan. Kwasa snam kor atas roh-roh tataneka. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 PBK Nam tawas tebirsit bremam ma aba saram in uwur nun tum perjalanan ap, kecuali tongkat, roti da abasar, bekal aba saram. BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 PBK Uang dalam ikatpun abasaram, seba kortnci sakwaftabi, noma mamambak nawam-nawan atam akwafur nunafam. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 PBK Birskama ma kamdam bara nan sini: "Doma atman aisekaf masis dam trima debini afatan janab, atman dabanei senwini ema atman ewa domin kwasin. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 PBK Dan atman nafis karekaf abasaram isnam trima debirtim dan aba saram isnam na sarbabitim, dewama ina fran yat seba kor ma iser birsin doi sasis satentin tebirsi dam isa usker ursi." BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 PBK Manankwasitma orma dam nasaba thara angkwan ma serfnan bertobat wet. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 PBK Den ayekama wibwat sefan das dam noruta nana, sandar angkwan swaifas dasma minyakam nam dam narawan tir si wena na. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 PBK Raja Herodes daka dam sar nana tentang Yesus, ayekama bosan ma masa frobeinir: "Yohanes Pembaptis ma sam tir ninima maska rosin sraneka seisa meiwa ayekama kwasa kwasa yam aura webarfama umwanap." BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 PBK Eka dam nasa sitana deima Elia ya! "Nafis kareka daka nam nasa sitat: angkwan kara ma Nabi dim jera Nabi ongkof dei sanen winir." BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 PBK Herodes or das karab dam Sarbini, ma dam kusita: "Makan dei, deima Yohanes barma mas tarta birbara, dama abadon dam rosini." BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 PBK Ayekama bonanama angkwan ma Herodes bafurt Yohanes sis tebarf doma isa siratawa penjaraf or Herodias seka daka dapnam bet bitursit, winma Filipus seka srana sama, Herodes sei mas dam korno no wif. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 PBK Yohanes ma Herodes mas dam bar sini itak si: "Sir deima tatana angkwan win aba saram domin korbeiwitim!" BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 PBK Ayekama Herodias ornasar nam farbit unwanap Yohanes ma daka dakar dasi tirf, mafnam natran bat dam taran jera. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 PBK Herodes ma nam sker swabasit ayekama maska tawa swenan Yohanes ma angkwan aiseika dom suci, ayeka karfnam rawan tasi senat. Doma dasna sarbareka Yohanes sas, uskerwa ma aisu susu, ordasna sar bireka. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 PBK Don usker aiseka dom dam frobatyara, dom Herodes nundas tin basireka auranma nam nibwirt perjamuan perjamuan angkwan bar bar feka nam bata bayat, dom Perwira dom angkwan masa nabe ka Galilea feka. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 PBK Karab daka tanon wiyafam tan Herodias eka menari di mukafnam kweba senat, Herodes ma us ker wa ma dam serwa bini dom tamu-tamu deidas bata baya reka. Rajama witan dasma dam birsini: Aba sabin da ara bir basirfa breman in si ferwewabinim, serfiban karburt irif!" BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 PBK Sum pas ma dam kwibir nini: "Aba sin da ara bir sina serfi ban kar but, Auran anda seka bar sof kan biar bitana iban kar burt!" BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 PBK Tanon fiafam tan da marama nam kwat ma cinas nam angkran bir sinat: "Aba sanda arabir sinarfa?" Dam bir sini: "Bar Yohanes Pembaptis seka. BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 PBK Abadon nefir nefin ram dam kwanaha Rajamat ma dam arabasit nara: "Masaferwanam, engkat karna narabin dam kar bunuh araf bar Yohanes Pembaptis sas di sebuah talam!" BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 PBK Raja ma umwan wama maska tata swenan, karna sumpasma maska kwibir nin dom tamu-tamu deisam bata batyaram jadi aba saram nam wesir webirtim. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 PBK Raja ma snafafan ma Pengawal afatan angkwan asma dan barnana ikwa Yohanes sas bari korbata fana, angkwan dei ma nam kwat ma bar Yohanes sas barma dam tarta bir batnara penjaraf. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 PBK Den ayekama barma talam mab maska tkona banoutna ma dam fur bur yar nanama dam kar bunuh. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 PBK Yohanes sam sraneka aura yangkwan orma dam nasar birbatnara dam jarsini mayat nam yerbit bat, ma kuburan nab ma, dam netna nanunu. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 PBK Snafafan ma rasul rasul ma nam na ur wa farnat Yesus samap nam bum wasit ma dam tawas sursi. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 PBK Dom abadom dam tawas tebir sini. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 PBK Ewa atman mungkrun aninekaf dababi kwasi, serf afnan sus, dababin enwinat bitkama!" Ayekama angkwan ma swasnam jarwet eka kar mangka nam kwawet, dom tumbur daka yasafma kwibiranini. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 PBK Abadon abi kwasi atwa afnan dababi senwina atman mungkrun anikaf. Doma dewa karab das bitfin wefar nareka angkwan swaifeka maska dan nursin maska natawa swebir nin uskerwa. Nonertno nam nertama dam jarnana nefiram angkwan birskama kota-kota feka ema atman dop ma dan nabatwa debir sitnara. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 PBK Yesusma dam batwatyara, angkwa sefan ma dam kosran ursini, angkwan karama bareka aninkam nam kwinit. Ortefan aisus ma dam kwa bana angwa sefan dap. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 PBK Doma on ma mas dam kwim swasini Yesus sraneka den tabam sam nerkwekwenam dam jar sini dam nasa sitana: "Atman karayama mungkru ani anmas dum kwin swana. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 PBK Ibarabi daka kwasi, sef tumbur dap nam arma narnurnat desa-desaf kampung-kampung dom dap." BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 PBK Doma dam baranansi, "Tumburi sarbu abadon dam baranan si: ayekamu ikasanana roti harga ekama dua ratus dinar dasan or manur ankort dasnam dumbur?" BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 PBK Dom ma dam baranam si: "Roti in sei samapma dafam fnena? Ner atunni sa frukur si!" Atun ma dam nafrukur sinima dam nasa sitana: Rotima lima andar tinma nawa." BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 PBK Doma angkwan das dam barabini, birskamei senwiba deida dabin kitkwintanat deida dabin kitwintanat akrar teran nap. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 PBK Jadikam dam nenwintawana. Eka seratus, eka lima puluh. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 PBK Dam lima roti andartin nawa arabas wasini, notis dam syantana aura sranekaf, doma dewa dam syan dana angkwan swaifekaf: an dartin da am kamana dam syan dabana birskama angkwaf. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 PBK Dan birskama angkwan karama tumbutama dam konkartirsini. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 PBK Doma angkwan kara riti bibit dam bum dana dua belas bakul dam nabakwatyara, suain dari pada sia-sia andar tin. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 PBK Angkwan ma lima ribu fnen rotisma deidam dom bana. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 PBK Aura sraneka den tabam sam ner kwe wenanam na afta nanunu bukit ipma dam tanunu nwefosnorma dam kwibernini. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 PBK E on ma maska kwin swasin atma mas fonenanap, doma Yesus denma denfnan nam kwinat tufup. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 PBK Doma dewa nam dam tabir taiwi nat maska na auranyan swenan neromam nam norjart kwei da mar, kar jera, on mas jam tiga malam foteran tnama dam jar nana ma kama nam bita bir nai nit. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 PBK Das dam da tai winareka foteran tnareka das kwareka ma nam nasat karama hantu, ma dam na kwara wenana. BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 PBK Birskama deidas nen wirekama namna ningkwir. Doma nafnafam dam bara nan sini: "Sama kamli sen wini eka ma ana, atam aning kwirafam!" BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 PBK Doma atapma dam tanunuma dap nam dam tabir, kwei ma dam fita tyara angkwan dasma kama dam-dam danana ma namna mon kou swet. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 PBK Ayeka roti kam sam kweba tnaram daka yasama afna tawa swerafam, dom uskerwa daka degil. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 PBK Yesus ma aurasraneka fa maska nerbatwa swaiwm Genesaret efriwi atma dap nam fwanunut. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 PBK Atwama nam nerfran tyara, angkwan ma Yesus ma dam daduda sini. BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 PBK Doma angkwan karama dam na fet nam nerna swat kepada Yesus, orser dap sam frobananam. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 PBK Kamdas kwareka, kedesa-desa, ke kota-kota atau ke kampung-kampung, angkwan sandar tiras dap dam nernata tyara pasarapma den eyasma dam naara basini, sefnam dadu tebirsit, mamam baknanam inder derbasi wit, birska ma angkwanma sardar wa ma maska rawan dir nin. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.