2 PBK Den manam tranat, kam namfart dafam fnenangkwan deram murid tumburma fantatane kamnam nobwirt ayekama fan mada basara nam nawarta bisitim. BSB BSB: and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.
3 PBK Kama angkwan-angkwan farisi don angkwan-angkwan Yahudi don nafis kareka daba saram nam tumbur tum karasma daba saramdas namnibwir tim nerma fannam nawarta birsit, karasma den madas nam tebirsit adat-istiadat ka kiseisa meiwareka. BSB BSB: Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.
4 PBK Doma afma armanursfafwanam jarsit daka daba saram nam nibwirtim tumbur daba saram namfar tam kam nerma nintifin deram mansna warda bisit, utataf banaban don nafiska karasnamna tebirt, kareka hal cawan namwar dabirsit, kendi, don atun-atun tembaga. BSB BSB: And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.
5 PBK Kareka mei wafari sima angkwan-angkwan don ahli-ahli taurat dei namua engkran basit; daba fairim murid-muridma tumburma fantatau nekamnam nibwirt. BSB BSB: So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”
6 PBK Dambaranan sini:"benan nama nubuat Yesaya irifip dasam kwibirama hai angkwan-angkwan tataneka! dap masa kwir-kwir urtanam: osaya karame mifimanaras nam nebar sitawet, padahal usker aram map mufasusus. BSB BSB: Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
7 PBK Iwefosnorma tamtafap namni bwirbat, denma ajaran madas namajar nanurtaye kama es kama esiror tamtusumaneka. BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’
8 PBK Sirot babit mareka maisa wesirwe bir dasida tebirsirf adat-istiadat tanm tusum maneka. BSB BSB: You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”
10 PBK Kama Musa kamsa kusitanat: inrawanso sit adat irim babidon irimnani! don: danansabam intatasit irim babidon irim nani maintirt. BSB BSB: For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
11 PBK Omainasasitat: kamaafatanangkwan namkusitat namkitmisit daitekadon eneika: dabakareias dafar barfa, dasibadas karmurrekada misandas dom sosifarareka, masdasa kornon korban fayeka babitmar deram nwefasnorf. BSB BSB: But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),
12 PBK Oma inma dabasarm isnam damdabirnintim dabadon dasini bwirnint dabakarsa bam irim deitekaf don irim einekaf. BSB BSB: he is no longer permitted to do anything for his father or mother.
13 PBK Omakam safrfan babit maram ortefan isibwir dabasaram namfar tam deima adat-istiadat dasisamabatwa birim, donswaif esirorna fiskareka dasisamabat webirim. BSB BSB: Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”
15 PBK Abakar sabamdeinamfirt, deidas akwareka afatan angkawamap, dabasaramnam tata sitim, domadaba sadeinam franyat afata angkwa meiwa, deima deam tataisrfama. BSB BSB: Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”
16 PBK Brem an danan sai yaratir mainsart! BSB BSB: Not in the BSB
17 PBK Amfart denmanam akwat afatan janap karf nam kwasit angkwan swaifekameiwa, murid-murid ekamanamna engkran basit seyan nor dam temwa. BSB BSB: After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.
19 PBK Deima makan usker mwanapnam akwat dei maumwanap namkwabat, doma jambanap nam nata abnuriwit." (Doma kamnamfart denma namkusitat tumbur birskama deima halal.) BSB BSB: because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)
20 PBK Dabadon namkusitat:"dabakarsabamdeidas frobeyareka afatanan angkwa meiwa, deima deinam tatasit. BSB BSB: He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.
21 PBK Kam nam fart umwanap dona angkwan damuskerap, dewa nam frobenyat birska ma us kertataneka, subram kwesenar, komkom, angkwa dakartar. BSB BSB: For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
22 PBK Tatunas nam nibwirt, keserakahan, tata suseka, kelicikan, hawanafsu. Us kertatan, ornasar, mosofbatar, kebebalan. BSB BSB: greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
23 PBK Birskama ortefan tata neka kareka dewa namfranyat angkwan dasnam tatasit. BSB BSB: All these evils come from within, and these are what defile a man.”
24 PBK Oma Yesus manam nerfosofat dewa doma dam nerkwanana daerah Tirus, dema afatan janap nam akwanat wesirft nam kwet angkweina tawas webarf, doma kamdas kwesenarekas madaba saram nam nasorba sitim. BSB BSB: Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
25 PBK Oma nani afatan, tanowi yafam tan roh tataneka, dam janarna seba kofopnam kwinbatayat. BSB BSB: Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
26 PBK Fatan win deima Yunaniwa bangsa Siro-Feniawa, denma Yesus nam arabasit dewa daerkwa birsirf wibwat dasde ram tano meiwa. BSB BSB: Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.
28 PBK Oma windeima nam barsit: bonan, Tuhan, doma kwrantifer firam soti yibeka daka tumburma dewa nam nortat tanoteta meiwa. BSB BSB: “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
30 PBK Win deima namkwat deram janap, doma tanon dasman nam damurt nunam tat nustar ban banap doma wibwat deima masnam franyit. BSB BSB: And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
31 PBK omanafart Yesus ma namftananut daerah Tirus doma dewa ma Sidon tnanam bitweinyit namkwat Galileam fofitip, daerah Dekapolism nenanap. BSB BSB: Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
32 PBK Apmanam sirdabayat afatan angkwan mut-mut jeras don miri dakartar jeras domanam na araba sit, serf denma nam krenterbaswafan kwidwi akwan damap. BSB BSB: Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
33 PBK Oma nafart Yesus made wanam dar kwasit angkwan swaifeka meiwa, doma denma denfnan, denma nam aktabat fasrif iyaranap angkwan damap, doma den me mwe tkin nam sirnu nut doma naminin tobat mafrom angkwan damans. BSB BSB: So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
34 PBK Oma namfart namtrau swat nirip Yesus ma skin nam diktasit doma dam barsini:" Efata!" ayekama: ifirtabi!. BSB BSB: And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
35 PBK Oma namna firwabat iyaran angkwan dam aneka donkar bana nam ua bit fin webat mafrom deidas erartabareka, doma denma orma kamnam kwabat aisfana. BSB BSB: Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.
36 PBK Yesus manam bara birsit angkwan-angkwan dabas serf dabasa ramina sabatam karas don nanfdon nabam, doma denma nam darknen birt, doma esir or dasma nam norsfeabat. BSB BSB: Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.
37 PBK Enmanam nat firwasit don namua tercengangwet don namna sitat:" Denma sakwibir nint birskama-birskama aisi. BSB BSB: The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”