1 PBK Karab ma angkwan dapma swaif swaisus sama ayeka daka tumbur breman ma afam, Yesus ma aura sranas ma dam jen bir sini ma nam kusita. BSB BSB: In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,
2 PBK Usker wama afkanun ma akosran tebir sin angkwan swaifas das, mas nun nou wyekin tumburkwi bir anini kamas dam na bat wa bebir ya fwenana tumbur daka afam. BSB BSB: “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.
3 PBK Ayekama an bera bit irim janap bikwasi, nertna nam najan wat, ayeka efastam angkwan daka namna bat wanat. BSB BSB: If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”
4 PBK Aura srane kama nam nebar sit: Dafama atman mungkruanine ka kara rotis ma in kortma nam kongkar tir sita. BSB BSB: His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”
5 PBK Yesus abadon dam engkran bebir sini: Roti irimap deima dafam fnen na" Dam nebar sini: Tujuh". BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.
6 PBK Doma angkwa swaifas das dam birnini dwi sip isenwinta, snafafam roti tujuh fnen damarama dam derbiriwinima nwefas noroma nam kwebir, aura sranekaf ma dam darbu bir nini ma nam syan dat, angkwan swaifekaf. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.
7 PBK Daka andar tindaka nam srababit, berkat ma maska kwi birnin, sert adndartind nam syan dabat. BSB BSB: They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.
8 PBK Tumbur ma nam ni bwirt berskamanam kongkartur sit angkwan karu tmonas ma nam bundatma bakul afatan nam damdat. BSB BSB: The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
9 PBK Angkwan ayekamu empat ribu fnen, Yesus ma dam bala nan sini irima bi kwasi. BSB BSB: And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,
10 PBK Nefik nefiram atap ma dam drena sfwana Yesus aura sranekawa atap ma dam nabit fin wetnaro kedaera Dalmanuta. BSB BSB: He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.
11 PBK Dan angkwan Farisi ma nam jarsitma soal jawab nam ner kwibirt Yesus derafa. Dewa coba darf tandas dan na ara bir wa sini suatu tanda dari surga. BSB BSB: Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.
12 PBK Deram umwanam sama kama dam engkran sini ma dam kusita? Angkwa sran kara abakar tanda sapda naara bir basi na? Isan dan baranam sini, bonan sus angkatan kara abasa man kornontom tandas. BSB BSB: Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”
13 PBK Ma dam afta tabir nanunu: aba don atap ma dan tanunu dam bit fin wefar nana efri bam. BSB BSB: And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.
14 PBK Nam wuka na tawas wenan Yesus aura sraneka rotisma afna atyarafam abaka na erar weba sitna, hanya afatan ka nufur yarnan at or mwanapma dei dam far nana sis. BSB BSB: Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.
15 PBK Doma Yesus ma dam tawas tebir sini, ma nam kusitatius ker tiri sen wini sama kamei sen wini angkwan farisi ragi dom Herodes seka. BSB BSB: “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”
16 PBK Doma maf dam nasar tawenana eka daka sranas nam engkran basit dom eka daka sranas nam engkran basit: kam nam nasa sitat ama roti yanin abin dam en wini. BSB BSB: So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.
17 PBK Dan Yesus ma maska tawas wenana or das nasa bareka, ma dam kusi tana: Dabaf kaminda asaba sena na rotima afam? Afim atawa swerafama atau masika tawaswenan? Afi akosran tebir sinina uskerwa? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?
18 PBK Imi nwenma afama, damin tranat iyaram daka afama, damin da sareka? af dom um asarta rafama. BSB BSB: ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?
19 PBK Den snameka rotis karabsa bibittebir nin angkwan swawekaf lima ribuf angkwan dap, rotisma sabum dan ba kulup sabak dan birskama sa nabakwa siwetya? ma sana sa sitan birskama dua belas bakul. BSB BSB: When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.
20 PBK Aba don roti tujuh das dom dam bibi tebir nini untuk empat ribu orang dam engkran debur sini rotis sika abum tanam afam fnen na bakwa tyara?"dam nebar sini tujuh bakul". BSB BSB: “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.
21 PBK Angkwan snameka dam kusita, ma nam bara nan sit:" Birska masus afim atawa swerafama?" BSB BSB: Then He asked them, “Do you still not understand?”
22 PBK Snafafam Yesusma dam nerfrotnara aura Sranekafa di Betsaida. Dapma angkwan nwefotbaras das ma dam sir dabayar nana Yesus fanma dam tebir bana angkwan nwefot bareka BSB BSB: When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.
23 PBK Yesus ei fanwa dan datebana ma dam sirta Yesus sei angkwan damara muetkinim nuenap danmaterbana doma Fandankrenter baswat kwidiwi madan engkran basini, "Breman dasafidamuna?" BSB BSB: So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.
24 PBK Angkwan deima masanabam nam tran tai wit, ma nam kusita:" Angkwan masa dam tan, ayeka ma masa tranan dam wrou senana, aba dom ma kam nam tranat tinkama nam din senat". BSB BSB: The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”
25 PBK Angkwan snam eka Yesus wan abadom dam krona baswana angkwan dama ra dam wnenap, dom angkwan damara bonan sus mas ka tranan dan maska rawan tir sin, doma breman ma atau bana banatan ai susu kam nan damur senat. BSB BSB: Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.
26 PBK Maska rawan tasinma ka baftatna ikwa irim janab dam kusitana: enap ma aba saram domin akwantan. BSB BSB: Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”
28 PBK Ma dam nebar sini:" ekana nam kusita Yohanes Pembaptis, dom eka daka nam nasa sitat: Elia, dom eka daka nam nasasit angkwan karama Nabi sama". BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
29 PBK Abadon dam engkran bebir sini;" Afam domin da asabana, an ma danan sa?" Doma Petrus ei nam barsit inma Mesias!" BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”
30 PBK Doma Yesus ma aura sranas dam tawas tebir sini or ukrertirma dam bir sini serf or as dabasaram nasaban tam nafis kar angkwaf tentang dia. BSB BSB: And Jesus warned them not to tell anyone about Him.
32 PBK Or karama ais fana maska nasa banan Yesus ma Petrus ainam dik tasit efriwima dap dam bar sini. BSB BSB: He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.
33 PBK Maka berpalinglah Yesus dan sambil memandang murid-murid-Nya. Doma petrus ma dap dam nas bana, dam kusita: Ekawama ikwasi wibwat, ayekama makan dasi sar birtanam Babitmar den sam sarbir tanam, madaka deima manusia sa na sar bir tar. BSB BSB: But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
34 PBK Doma Yesus ma birskama angkwana dam jenbirsini dom deram aura angkwan ma skama angkwan ma dam kusitana ma nam bara nan sit:" angkwa andei sasindas batwa barekama nintifin iri minas sin kit knenat, salib pin kun drun sit ma asin batwabat. BSB BSB: Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
35 PBK Doma danansa nyawa deidas slamat ur buneka. Ayeka ma ninouma maska frainin; Doma danan sabam ninou domaneka nam frainit, ma an snam eka dom Injil, ma nam ranwan dasit. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.
36 PBK Ayeka ma daba fkama afatan angkwan dunia as dei sam kwebanam, doma den ayekama nyawa ma maska frobeinin. BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?
37 PBK Ayekama abas damyrfa das nor bareka sebagai ganti nyawa. BSB BSB: Or what can a man give in exchange for his soul?
38 PBK Dom danan sa bam aram timwa inis barswet dom aram orkwabaram temwa angkwa nenananp anngkatan yang tidak setia dan berdosa ini den snameka anak manusia daka nam nis bar swet angkwan kara dam temwa apabila ia datang kelak dalam kemuliaan Bapa-Nya, di iringi malaikat -malaikat kudus". BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”