1 PBK Dabadon nam kusitat nam baranansit: "Anma is anambaranan sini, bonan susangkwan deisita batabat yara akafafma daba sara mindi tirta dabasaram nam natranatam auran babit mareka maskafrotya kuasa tir." BSB BSB: Then Jesus said to them, “Truly I tell you, there are some standing here who will not taste death before they see the kingdom of God arrive with power.”
2 PBK Fasbirafatan dabadon Yesus manam sirtawat Petrus, Yakobus dan Yohanes don birskama derafa den manam tawat afatan teranap bwarbwar deidas tinireka, dapmadenfnan susnam kitwinit, doma Yesus maderam nwenap namong kawemit. BSB BSB: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John, and led them up a high mountain by themselves. There He was transfigured before them.
3 PBK Doma mamam bakma sisin susu kamanam nafitfit webat, daba saram sus dunia kafarfan kara afatan angkwan dabasaram nambita ananyit tim mamam bak karekam. BSB BSB: His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
4 PBK Doma namkit tranat manamkit dom sot Eliama afmeiba Musafa, nawakamama esiror ma Yesus fanam kit kwabat. BSB BSB: And Elijah and Moses appeared before them, talking with Jesus.
5 PBK Nam kusitat Petrus nam barsit Yesus: Rabi, karama aisi susu kama binit frofya atmanekaf. Aisi susu jatetan nau yen kina binit kwebi, afatanma irif, afatanma Musa don afatanma Elia. BSB BSB: Peter said to Jesus, “Rabbi, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.”
6 PBK Denma birskama nam kit ning kwirt. BSB BSB: For they were all so terrified that Peter did not know what else to say.
7 PBK Doma omyan manam jart manam ir wamit doma omyam wanwa dewama furmanam kitsarbirt: karamatanon ansaka bata sirim, isasar basi." BSB BSB: Then a cloud appeared and enveloped them, and a voice came from the cloud: “This is My beloved Son. Listen to Him!”
8 PBK Doma nam fart karapdas natrasinana reka densei sam kofop, denma daba saram nam natranatam afatan angkwan madaba saram nam nerkwini timafmeiba madakan Yesus den fnan sus. BSB BSB: Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.
9 PBK Karapdas kitinda yarepka teranwa, Yesus manam kit misit, serf dabasaram nam kit kwa batama fatan angkwaf daskit tranareka, dabasaram tamtusu sam tanon dewa nam rosit tir angkwamat manwa. BSB BSB: As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.
10 PBK Denmanam kit tebir esiror desnam kitwabayat dabas das bir nina tir angkwan at manwarosireka." BSB BSB: So they kept this matter to themselves, discussing what it meant to rise from the dead.
11 PBK Doma denma namna engkran basit: dabafa ahli-ahli taurat makana nerma Elia nam froyat?" BSB BSB: And they asked Jesus, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”
12 PBK Yesus manam baranansit: kamama Elia ma nerdeinam jarnant doma birskama breman manam rawa nursint. BSB BSB: He replied, “Elijah does indeed come first, and he restores all things. Why then is it written that the Son of Man must suffer many things and be rejected?
13 PBK Doma, dafam ma dasam kwir kwir rurtaramtam tusu samtano meiwa, denmas waif sus nam ma Elia ma masa froyar doma angkwei makam sanebwar denkam das naferwa birekas, denkam sam kwirkwirur taram derameiwa. BSB BSB: But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”
14 PBK Doma Yesus, Petrus, Yakobus don Yohanes dabadon nam kiturwanat murid-murid nafiskarekamap, namnatranat angkwan mas swaifnam wradonusit murid-muriddas, don dafam fnen ahli taurat den maor dam natar sinini tabam. BSB BSB: When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
15 PBK Ondeidas fareka angkwan swaif Yesus manam damdat, denma birskama makama nam nafyat nafnafar manam na batwaba siwit. BSB BSB: As soon as all the people saw Jesus, they were filled with awe and ran to greet Him.
16 PBK Doma Yesus manam engkran berbisit: "Dabakarar sida asabanana?" BSB BSB: “What are you disputing with them?” He asked.
18 PBK Dona-dona kama tinbasin, Roh deima dwisip nam dar jafsitat, doma mifma mwakba. Orma kamanam nakubat nintifin manam ma tkin swabat, anma masas arabebir siririm murid-muridekas, serfnam norkwabasit roh das, dei maaf das na tawas we birafam." BSB BSB: Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”
19 PBK Doma Yesus manam baranansit: "Hai imi angkwantun percaya aneka, afam fnenona ba bam an mairim nenanaban kwinint? Afam fnenona babam an maka meisan dam tabirsinint? sasirtayata nondas ekaf!" BSB BSB: “O unbelieving generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you? How long must I put up with you? Bring the boy to Me.”
20 PBK Doma namsir dabayat deraf, roh deima Yesus karapdas dam tereka, tanon das manam nik nik tat, doma tanon deima dwisip nam janant doma nam wra-wratat, doma mif mamwakba. BSB BSB: So they brought him, and seeing Jesus, the spirit immediately threw the boy into a convulsion. He fell to the ground and rolled around, foaming at the mouth.
22 PBK Doma afma roh deima nam sirtawatti farwar mwanap afma fom wanap dap tatasirf. Kaneka inma breman karas kwibir bintat, asi batwami don asi kosran sosi." BSB BSB: “It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”
23 PBK Yesus manambarsit: da sikusitan: "Karasafin damur? Afkam farafam mustahilf don angkwan percaya tire kamap!" BSB BSB: “If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”
25 PBK Doma Yesus madamtra nana angkwan swaif dam jarsini manam wratasiat, den manam birsit roh tataneka das ukrertir, nambirsit: hai inmaroh deikweban angkwan ka ongkawenan mok-mok jeradon imut-mut jera, anma isanam birsini, ifranyitanon eka meiwa doma dabadon datam akwei wirafam!" BSB BSB: When Jesus saw that a crowd had come running, He rebuked the unclean spirit. “You deaf and mute spirit,” He said, “I command you to come out and never enter him again.”
26 PBK Doma nam franyat roh tataneka deikwa rartir donnam dar jafsitawet tanon das ukrertir sus. Tanon deima kamnam dam datir angkwa dim jera, doma swaifangkwan manamna kusitat damam aska tirnim." BSB BSB: After shrieking and convulsing him violently, the spirit came out. The boy became like a corpse, so that many said, “He is dead.”
27 PBK Doma Yesusma nam tebir batat fan tanon dama nas doma nam retatat, doma deneinanam rosit. BSB BSB: But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.
28 PBK Doma Yesus mas janap, doma murid-murid ekama denfnan nam nerkwinit, dam na engran basini: "Dabafaan seisa ma dabasa raman orkwa sitim roh das?" BSB BSB: After Jesus had gone into the house, His disciples asked Him privately, “Why couldn’t we drive it out?”
29 PBK Mambaranasit: "Breman karasma dabasaramin korkwasitim madakan mwefos norin kwibirt." BSB BSB: Jesus answered, “This kind cannot come out, except by prayer.”
30 PBK Yesus den murid-murid tekanam nerfosofat dewa don nam nerbit twatinyit Galileawa, doma Yesusma wesirfnam kwet ordas angkwei natawas webirf: BSB BSB: Going on from there, they passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
31 PBK Denma murid-murid tasam aijar tebirfama, den madam branan sini: "Tam sususum tanon matam sususumfamwa nap namnerbanan. denma doma nam dakar dareka denma doma sarosifin." BSB BSB: because He was teaching His disciples. He told them, “The Son of Man will be delivered into the hands of men. They will kill Him, and after three days He will rise.”
32 PBK Denma dabasaramnam natawa swebirtim esiror dasnamna segan webat dendarengkran sirf. BSB BSB: But they did not understand this statement, and they were afraid to ask Him about it.
33 PBK Domanam nerfrenant Yesus don murid-murid ekaska pernaumf, doma Yesusma masjanap, denmanam engran bebirsit murid-murid ekas: inmanam wama dabakaror sidaa sabanana nerinip?" BSB BSB: Then they came to Capernaum. While Jesus was in the house, He asked them, “What were you discussing on the way?”
34 PBK Donma denma kamanam naararan tir sit, damanam wana neri nipma ortertarkafarna denseisam nenanapma markarsus jermadanansa. BSB BSB: But they were silent, for on the way they had been arguing about which of them was the greatest.
35 PBK Doma Yesus manam kwintat dam jenbir sini don sor nawa muridtas das, dambaransini: "Kareka afatan angkwan inferwat masasusubekaf, doma inongkawet mususus bekaf don birskama meiwa don pelayan den birskama." BSB BSB: Sitting down, Jesus called the Twelve and said, “If anyone wants to be first, he must be the last of all and the servant of all.”
36 PBK Doma Yesus nam dartat afatan tanotan brafas doma nenan nap nam drenatat, donma denma nam batat sit tanondas domanambaranan sit. BSB BSB: Then He had a little child stand among them. Taking the child in His arms, He said to them,
37 PBK "Donan sabam inbatasit afatan tanonka rekas aram bosan mwanap, denma anasnam batasit, makan anasnam sambut dad, daka deas dasam bafta tnaram." BSB BSB: “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
38 PBK Saku sitasan Yohanes sabar sisin Yesus: "Guru, akadam atafan-afatan angkwan denma makanan seisas dei asdasam batno bebir sitawenanam namkorkwa sit wibwatirim bosan nam, doma angkwan dasaka cegah tanan. Denma makanan sesasdeisam nabat noburwe nanam." BSB BSB: John said to Him, “Teacher, we saw someone else driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
39 PBK Doma Yesus manam kusitat: "Abasaramin cegah tatam! ekafma afatan angkwan dabasaramkamnam kwibirtim mujizat aram bosannam, namdamurtkarbanasus namna mengumpat dad. BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied. “For no one who performs a miracle in My name can turn around and speak evil of Me.
40 PBK Danan sabam dabasaram asnam tata webabirtim, denma anseisam sraneka. BSB BSB: For whoever is not against us is for us.
41 PBK Anma isanam baranan sini: bonan sus danan sabam dei ipnam korba terbirfon eitorafatan inma dewa rasama Kristus deisi ka abanobasitawenanam, denma aisas daba saramnam trenbir tim. BSB BSB: Indeed, if anyone gives you even a cup of water because you bear the name of Christ, truly I tell you, he will never lose his reward.
42 PBK Danansabam in menyesatkan tat dewa afatan tanotan brafta neka deidas percaya mereka, deima aisnam farta domaton tmarafa tannam erar dabatatingkirip doma den manamna dan tananut fimwanap. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.
44 PBK {Atman dap makoran mada basaram nam tirtim, don tinir dadabaram nam naof watam}. BSB BSB: Not in the BSB
45 PBK Don irim sebainam menyesatkan tat, infitursit, denma aisma kamin akweiwit aisekam mwanap seba brom jera, denmadaba saram inakwei witim sebanma nawakama abeisnam srabat isnam nerfya siwit nerakaf: BSB BSB: If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell.
46 PBK Atman dapma koranma daba saram nam tirtim, don tinir daka dabasaram nam naofwatam. BSB BSB: Not in the BSB
47 PBK Donirim mweisnam menyesatkan tat, ifatursitat, deima aisiin mainakwewit babitmaram auran mwanap kaminakwat afatan nweyeina dabasarm inakwatamnwe nawa isnam nerfyasiwit neraka mwanap. BSB BSB: And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell,
48 PBK Daba nap koran-koran tei ekaf dabasaram namna tirtim don tinir daka dabasaram nam na ofno tam. BSB BSB: where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’
49 PBK Kama angkwan afmafinam nam durdat don tifar waram. BSB BSB: For everyone will be salted with fire.
50 PBK Inma denma aisama, domanam fartfin manam ongka wet nam barwat, doma dabakaram inda fitam ursirfa? Inma karfisnam farbat fim irim ninip don kamin tat inerawan tirsit dona fatan angkwan don nafis kareka?" BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”