1 PBK On dei karap das firwayareka, nwemat-mat onap, Babitmar tananeka ma gandum asyafap nam kwesenat Babtam temua, aura sranekama danas nam nater doma das nam tumburt. BSB BSB: At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
2 PBK Das ma sadam daram, angkwan farisi das ma nam nebart itrana, irim aura sranekama auran das dam nibwini ma dabasaram in barabirtim nwemat-mat onop." BSB BSB: When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
4 PBK Dafama ayekama Babitmaram ja yor mua nap nam akweiwit don dafama ambaram twer das nernareka das nam dom bat eyas dabasaram das dombareka, ais derameiwa don den seisa meiwa deidas nabatwa wereka, dakan ayeka imam-imam eina. BSB BSB: He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
5 PBK Dei mafama in sei sa damur taranini rofara tauratab, don nwemat-mat onap, imam-imam masabitnur nainir hukum sabat babitmaram baitap, doma afna tatirsira fam? BSB BSB: Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
6 PBK An ma isa bara birnin imsis ekaf afma Babitmaram nwemat-mat jan ma masa bitnur banainir. BSB BSB: But I tell you that One greater than the temple is here.
7 PBK Engkranap in seisa ina tawas wet firman damara das: das saka ferwabirim dei ma belas kasihan don ma kan persebahan, ayeka in seisa angkwa danbatar anini angkwan tatanas kwibiraneka. BSB BSB: If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
8 PBK Karekam temua tamtu susum tanon deima babitmar nwemat-mat ona beka. BSB BSB: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
9 PBK Doma dewa ma das kwabareka, Babitmar tananeka ma nam akweiwit den seisam nwemat janap. BSB BSB: Moving on from there, Jesus entered their synagogue,
10 PBK Dap ma angkwan afat fan efriwi ma mas nam tirbat; Dam nayengkran basini eyas; angkwan nwemat-mat onop afin rawan tasita? ferwar den sei sa manekama serf ayekas dewa persalakan darf. BSB BSB: and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
11 PBK Doma babitmar tananekei ma nambarabirt das: Engkranap afatan angkwan insesa isnam kwenana ma dewareka domba afatan ma kwinbat doma deima nam janbat at ma tar-tarap nwemat-mat onop, dabasaram afnam tebata ma doma nam efirsitat.? BSB BSB: He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
12 PBK Makan tam tusus ma fasasus ai sisusa harga yeka domba mewa.? karekam temwa ma ai sasin kwibirt nwemat-mat onop." BSB BSB: How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
13 PBK Doma Babitmar tananeka ma angkwan das ma nambart: ner fani bi sursi! ma fan ma nam birsusit ayeka, mafan ma nam birsusit das,ma nam rawan tirbat fan nenas kareka mangka. BSB BSB: Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
14 PBK Doma angkwan farisi swaifeka ma dam frononama or ma dam nibirtana dewa dakar darf. BSB BSB: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
15 PBK A Doma Babitmar tananeka ma usker ma mas nam tawas webabir damanas ma dewa ma dam kwasi farnana.15b swai angkwan ma Babitmar tananas nam na batwabasi tafat ma don ayeka das rawan tabir sirf birs skama. BSB BSB: Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
16 PBK Ayeka maram wesirf nam kweba birt tawas tebir sirf deima nansa. BSB BSB: warning them not to make Him known.
18 PBK Isa trana, dei ma aram aura yangkwan saka sabaram saka ferwabaram derafma ninou ma sasarbatar; Roh ara manas ma damaban drena baswant, don den ma namua hukum nam tawas ursin angkwan kam dam kwinanana Bangsa-bangsaf. BSB BSB: “Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
19 PBK Den ma namua dabasaram nam wesir wenan tam don dabada saram nam kwaratan tam namua don namua angkwan dabasaram nam nasar sinantam fur dera manas narsir-nersir. BSB BSB: He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
20 PBK wen nomwareka nam bwaswatiat dabasaram nam fit nursitim das, don tikaf dei das montof tireka ma forwaras ma dabasaram nam af datam eyas, namua hukum das ma nam kwibit ma nam tosit, BSB BSB: A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
21 PBK Don derafana bangsa-bangsa ma dent na nam harap danan.'' BSB BSB: In His name the nations will put their hope.”
22 PBK Doma dewa ma nam sirdawat babitmar tananeka map angkwan wibwatei das akwa baswa yareka. Angkwan dei ma nwemat-mat jerama orkwabaranjera, doma Babitmar tananekai nam rawan tasit, doma orkwabar anjereka damarama ornam kwabat don nan tranat. BSB BSB: Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
23 PBK Ma nam na trfirwa basit birskama swaif angkwan das, nam na sabat: Ayeka karayama Dautum tono mangka. BSB BSB: The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
24 PBK Doma ondap Angkwan farisi ma sana sarbaram das, dei ma nasabat: beelzebul tir wibwatam dbarfeka, den ma wibwatka korutananan. BSB BSB: But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
25 PBK Doma Babitmar tananeka ma mas nam tawaswet usker den seisa manas doma eyas ma nam barabirt: Kerajaan kam ka norafan karaya dei das ma wrak-wrak dirwefanam ma pasti sana tata swewefan don setiap setiap kota don jajai dei das wrak-wrak dirwereka dabasaram sa okda nansi wefa nam. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
26 PBK Kameka ma dabadon engkranap wibwat-wibwats nam daru tanant, ayeka ma nam bit-bitirsit don denei nanam na yedat; dafama den sei sam kerajaan afnam farnanta.? BSB BSB: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
27 PBK Doma engkranap an ma wibwatan darar sobur nanant Beleezebiam kwasayam, nanam kwasa yama deram sran afmeibareka darorsobur nanarf? Karekam temuama in seisam hakimf nam nayongka wenant. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
28 PBK Awa doma engkranap an ma wibwatan koror sonant kuasa Roh Babitmarekam, ma bonan sus Babitmaram kerajaan ma majasar in sei samap. BSB BSB: But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
29 PBK dafama engkranap angkwan janap nam nayak watiat afatan angkwan auran bareka ma brema yatun engkranap ongkof erarurum majan ma dam amson simini. BSB BSB: Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
30 PBK nan sabam arafa af meiba, den ma anas nam wesir webant don nan sabam arafa afmeiba dabasaram an darbumur nuntum, den ma nam kwasi farwenant. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
31 PBK Karekam temua ma an ma kamisa barabirnini Nungkun birskama don orbeban Roh kudusf namua daba saram nam na aursintim. BSB BSB: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
32 PBK Afa rengkrana babam afatan angkwan karap das ma kusi tafanam breman afatan tamtu susum tanonsa wesir nau bafanam, den ma namua sa kosran dasifin, awa engkranap Roh kudusus karap das nawesir webirfinim, ma deima namua dabasaram sa ampuni dafan, on kara dap afam, don on namua dei das ma jarfanam dakan afam. BSB BSB: Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
33 PBK Engkranap tin afatan is asasita aisi, ma taneka dakan aisi, engkranap tin afatan is asasita fanam tatana, maka don taneka dakan tatana; ayeka dei ma tin aiseka makan tanekawen dadutasit. BSB BSB: Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
34 PBK Ayeka in seisa brema tatan beludagkam, skan in seisa ma dafama or aisasi ibirsitat, doma in sei sama sar-sarba? karekas inda asabareka ormuan wa ma uskerwa nam frainyat. BSB BSB: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
35 PBK Angkwan aiseka ordakan aisas nam kwabat umuan aisekawa don angkwan sar-sar bareka or dakan umuan tata neka waras nam kwabat. BSB BSB: The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
36 PBK Awa doma An ma kamisanam barabirnini imsis: or afatan eyaninas dasinda kwabareka angkwei ma das dakan in tman bursit penghakiman onop. BSB BSB: But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
37 PBK Karama Or kwabar in seisa meiwareka namua ipnam rawa nanursint, don in sei sam or kwabarwa dabadon dakan is nam erar danant.'' BSB BSB: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
40 PBK Aye kama yunus mangka andartim umuanap dabin tayafwet onun nou yekin fnen kweram kwintir, kameka dakan tamtu susum tonon namua nam kwinint tonokor dwisip onum kwintir nau yengkin okwin swarap dakan nau yengkin. BSB BSB: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
41 PBK Penghakiman onop, swaif angkwan niniwe wareka namua nam reridirnit af meiba kadarba sitan karaya don nam erar nanunt dabadon. Ayeka swaif angkwan niniwe wareka masana bertobat wer on dap sana saram yunusum orser, don bonan suseka dabekama yunus sumeiwa ma swaif. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
42 PBK Penghakiman onop, Ratu nonwareka dap namua nam rosint den dakan namua nam erar danant. ayeka ratu kara ma sam froyaram on karaya dam tfonwa Salomo meiwa aisas dewa sarbir basirf, don bonan sus don ekafeka salomo meiwa ma kwidwi. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
43 PBK Dafa rengkrana babam Roh sar-sar bareka karap das ma frain finim tam tu susu meiwa, den ma dap kamasa kwenanfan swaif atman kar-karinekaf atman dap taksi reka sa tren birfin. Den eyas ma daba saramsa damur funum. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
44 PBK Dap ma sa kisi tafan: An ma anam urwafarnana jan-jan saka afur nuwurum mas eyas. ma dam kwanana ayeka majafnen das ma nam damurt, krem kramini mas kremuru don rawan-rawan nini. BSB BSB: Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
45 PBK Doma den ma nam fanit don tuju roh nenas barekas dam bara birnini ayeka Sar-sar basusas deramei waras ma dei donam na yakwayat ma dapnam kwinbat. ma doma sir angkwan dama neka tata susjera sir ner mianeka meiwa. Daba don dakan namua namfarnant namua darbasitar touwu meiwa sar-sarbareka karaya. BSB BSB: Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
46 PBK On dap Babitmar tananeka or kama karap das kwabareka angkwan swaifekafa dap, eyneka don smor-smoreka ma dwaf nanap nap jut ma dam nayang kasi senana dewa ners nuwur das. BSB BSB: While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
47 PBK Doma afatan angkwei nam barsit eyas: Itrana, Irim nani don irim smor-smoreka seisa ma dwaf nanap dan fiayaiwit nara don dam na yangka sisenana is da ners nuwurf imsis. BSB BSB: Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
48 PBK Doma nam tmanbur basit or as dei das bareka eyas nansa aram nani.? Don nansa Aram smor-smoreka? BSB BSB: But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
49 PBK Doma nam bart eyas, den ma fa bor ma aura sraneka map nam jatat: karama Aram nani don Aram smor-smoreka! BSB BSB: Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
50 PBK Den nam sabam auran aram Babias deidas kwirbaneka nir muanabeka, dei ma aram smor witoweka, dei ma Aram nani. BSB BSB: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”