1 PBK On dey ma dam farnana farisi tou mangkwan afatan ma namjart don saduki tou dewa darangka basirf babit mars eyas. nam dar ara basit rerf utun das korsemirf nir muanap wareka deraf. BSB BSB: Then the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus by asking Him to show them a sign from heaven.
2 PBK Doma nam kitmit babit marei: mas dafba-dafba ma da meiwa ma omian ma birbirini, imi idarkun on ma sik-sik jera. BSB BSB: But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’
3 PBK Doma kwin mayan, don kaferwanam bir-biri don dir-diri imi ikasan: on ma tatana, niron ma irim tawas kamsam kwenanam awa doma utun namua sei samekame afam. BSB BSB: and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times.
4 PBK Angkwan sarsarba namua reka ma don uskera aisaninina utun sa nayara birsit. awa doma deraf ma dabasaram nam nor sanan tam ma doma utun Nabi Yunus. doma babit marei ma nam af tabir nuwut mana fosofat. BSB BSB: A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Then He left them and went away.
5 PBK On dei Babit maram aura sraneka fofit karab das nayau rabireka, nam nayerar wesit twer furf. BSB BSB: When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread.
6 PBK Den ma Babit marama nam barabit eyas: usker don sker-skar tirikwe twer fnar breman angkwan Farisi don saduki.'' BSB BSB: “Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
7 PBK Doma nam nasartawet doma afatan angkwan ma nenas karas nam barabirt: Deima kamin kusitat awa twerma afabim ufur yarafam.'' BSB BSB: They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”
8 PBK On dap ma Babit marma nam tawaswet dabakar sabam das nasa bareka, Den ma nam barabirt: ibaf asa bana atman ma tweranini? Don angkwan uskeran fneneka? BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?
9 PBK Don af don imatawas erafam imiy.? don aba don afim asasi tarafam twer fas birf neneka angkwan fasbir fneneka yangkwan deydafam tenbebir isa bumatan dameiwa. BSB BSB: Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
10 PBK Daba don fasbir nawa angkwan ma fasbirfnen dusei nau yengkin dambebir dafam fnenabam daba don? BSB BSB: Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
11 PBK Doma karekam temua ma dafama doma afim atawas werafam makan twer sika ibir ninim. An ma kamisa bara birnin imsis: isa sker swasi angkwan farisi don Saduki dam breman damfnar-fnar urekam temua.'' BSB BSB: How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
12 PBK On damara karab ma karab nam natawas wet don twer, awa doma swemur siri meiwa angkwan farisi don saduki. BSB BSB: Then they understood that He was not telling them to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
13 PBK Babitmar ma sa frosirim kaiserea Filipim atman dap, aura sranas nam engkran bebir sit eyas: angkwan manam nasabat, danana tanosus angkwan dei? BSB BSB: When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He questioned His disciples: “Who do people say the Son of Man is?”
14 PBK Nam nebarsit: yermia awa don afatan angkwan Nabi. BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.”
15 PBK Doma babitmar ma nam engkran bebirsit eyas, doma ifam asa sitarfa, an karaya ma danansa?'' BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?”
16 PBK Simon Petrus suman ambara birt: inma mesias, tanon Babitmar skowareka.'' BSB BSB: Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
17 PBK babitmarei ma na bart eyas, in ma usker sik-sik jera aisi ini simon Yunusum skan abadan makan angkwa sus deyis dasam fruk tanunum imsis, madon aram Babiy airi beka. BSB BSB: Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For this was not revealed to you by flesh and blood, but by My Father in heaven.
19 PBK Irif ma ibanam korbana muan dam tkin tarekas Etmar nir muana beka. dabakar sabam dasidas eraruneka. on kara dab, nirip dakan erarur siri, don dabasaban dasin das bitfinuneka, nirip dakan nambit fin wenant. BSB BSB: I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.”
20 PBK Doma Babit mar ma aura sranas nam okta nansit datam inda atawas tirsirafam deima Mesias. BSB BSB: Then He admonished the disciples not to tell anyone that He was the Christ.
21 PBK On karap kamdas fareka dei Babitmar ma deram aura sranas ma mas nam tawas tebir sinenat, don yerusalemf nam kwanant don sandar swaifas dap nam fiebirt nat sesiy yekameiwa, Imam-imam am dbar feka don Taurat tawas-tawaseka, don nam dakar danant donam rosint onum now yengkinekaf. BSB BSB: From that time on Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and on the third day be raised to life.
22 PBK Doma Petrus ma Babit masr nam dik tasit jamifip ma nam dar taksit eyas, nam bart: Babit mar engkranap-engkranap tananeka usker dasip nam dar kwaba sinit das, or damarama dabasaram isnam farbanantam irim minip.'' BSB BSB: Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!”
23 PBK Ma Babit Mar ma Petrusus ma nam irfi webasit ma dam barnana. wibwat ikwasifa. in ma afatan ton dab ikrisoreka araf. don in ma makan irim usker abeka makan Babit maram us karap kam samfarba nanam. ma dama angkwa susum usker rabeka. BSB BSB: But Jesus turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me. For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
24 PBK Babit marma deram aura sranas ma nam bara birt: afatan-afatan angkwan dey asin da batwa barekama amsas, nintifin deramanas ma dabasaram nam domsotom, ma silip nam kundrunut ma anas nam batwabat. BSB BSB: Then Jesus told His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
25 PBK Don nan sabam ninou deramans rawan sosirf ma, den dakan ninou dera manas nam erar webasit, awa don nansa saban ninou nan erar webasit aram temua, ma dap ma eyas ma nam damur nunt. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.
26 PBK Daka karam temuara angkwan onkafarfan kara das dey sam nufur nuntum doma ninou ma sa iyan swebasinit? doma dabakar bremas dab nor barfa ninou dam matmur basi tarf? BSB BSB: What will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?
27 PBK Don angkwa susum tonon ma nam frotiat deram Babim duburenab dewa nam kwin fartiat ma orfur senarangkwan ma dey nam kof-kof dafartiat? on dab ma angkwan abisam kwin bafanama afatan-afatan angkwan ma den nibsakor fon fweyas insey sam auram temua. BSB BSB: For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done.
28 PBK An ma kamisanam bara birnini imsis: Bonansus namua sey sam angkwan dey inda Batabir nineka ekaf mas af ma daba saram sa barwa birfinim don angkwa susum tano damtaran jera raja karab das ma frofiaram deram Edmarwa.'' BSB BSB: Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.”