1 PBK Ma Babit mar ma swaif angkwan don deram aura sranas, nam kut. BSB BSB: Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:
2 PBK Ahli-ahli Taurat don Farisim angkwan swaif fas musam kursiyip masa kwin ba tawer. BSB BSB: “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.
3 PBK Dam temua ma in batwat ma in aura webirt birs kama breman dasip das tawas nanur barsiras in sei saf, doma in sei sama dabasaram in batwatam deram aura-auran damanas, kareka deima nam tawas nanursit doma aura webiranini. BSB BSB: So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.
4 PBK Brema dan-danam erar nanur bursiwet, doma angkwan maram teranap dam norna bebir swa wenana, eyas dei ma dabasaram nam srekdanansi tawetam. BSB BSB: They tie up heavy, burdensome loads and lay them on men’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
5 PBK Aura birskamaras das ni bwireka barf nam nasartat serf angkwei dam nurf; den ma nwemat-mat nou nam kwaf nurt ayekas ferfiras don jumbai bwar-bwareka; BSB BSB: All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
6 PBK den ma sana ferwar kwinirekama atman terhormat tekaf tifer firip don atman masa susu bekaf nwemat-mat janap, BSB BSB: They love the places of honor at banquets, the chief seats in the synagogues,
7 PBK den ma sana ferwa penghormatan dam nurf pasarap don sana ferwar nam nyenba birsiwet sin-sin angkwan. BSB BSB: the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
8 PBK Doma in seisama, sin-sin angkwa yoram datam isda nyenba birsi werafam. BSB BSB: But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
9 PBK Don in seisa dakan nan sabam inbartat Babi yoram atman kafarfan kara dap, karama Babi ma afatan, ayeka ma Dena Nirmuana beka, BSB BSB: And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.
10 PBK In seisama dabadon dabasaram isnam nebar birwenan pemimpin, karma pemimpin ma hanya afatan in seisama neka, ayeka ma Mesias. BSB BSB: Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.
11 PBK Markar jerma nan sabam in sei sa meiwa, ma irim pelayanf nam kwinint. BSB BSB: The greatest among you shall be your servant.
12 PBK Don nam sabam nintifin deidas dartabur sineka, eyas ma namua nam am ner jantiat don dafarangkwa sabam nintifin deidas kit jan tiareka, eyas ma namua nam ner tosint. BSB BSB: For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
13 PBK In ma ina tatir siwenant, hai Taurat tawas-tawas seka don angkwan Farisi saifeka, hai in seisa angkwan munafik in seisa karama mua-muan masis ayoto sosi nanar Kerajaan Nirip as angkwa meiwa. Ayeka in seisa infnan ma afim ayakwarafam don in seisa isa yakursir dei ayeka sam na yangkasirim dewa na yakwarf. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter.
14 PBK in seisa ma ina tatir sintma, hai Taurat tawas-tawas seka don angkwan Farisi swaifeka munafiki, ayeka in seisa jan janda-janda yasis ayorom tebir nuwur doma in seisama nwen swaif angkwa manasis awra wrurbur nwe mat-matam bwar-bwareka. karekam temua ma in seisa masis afi tosor namua in oriwi wenant hukum danba susas. BSB BSB: Not in the BSB
15 PBK In seisas ama ina tatir siwenant, hai Taurat tawas-tawas eka don angkwan Farisi swaifeka, hai in angkwan swaifeka munafiki, ayeka in seisa fin asis awra bur tinanar don dwis tum sa fruknursir, angkwan afatan don tobatkan darf den seisam agama yap akwarf don masa tobat weram, in seisa angkwan naraka fekasis ebwar, nawa dbarekam tata susini in seisa meiwa. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.
16 PBK In seisama ina tata swesiwenant, hai pimpinan-pimpinan nwemat-ma fneneka, dei sika asaram; isa sumpawer Baiy emas Bait Suci, sumpa deima dei isa erar tebir. BSB BSB: Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’
17 PBK Hai in seisa angkwan tawasaneka don swaif angkwan nwemat-mat fneneka, penting ekama dabakarsa, emasa Bait Suci ya Emas das deidas kudus ureka? BSB BSB: You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes it sacred?
18 PBK Mes bam temua isampawe, sumpa deima sah anini; awa doma persembahan wen sumpa wet dei kwidwireka, sumpa das ma in erarurt. BSB BSB: And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’
19 PBK Hai in seisa nwemat-mat fneneka, dbakarsa penting suseka, persembahan na mesba ya persembahan dei das menguduskan nureka? BSB BSB: You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?
20 PBK Karekam temua ma nan angkwa sabam nam bersumpa wet mesba meiwa, ayeka nam bersumpa wet mesba meiwa don daba don birskamam bremam temua kwidwi sam norna swaram. BSB BSB: So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.
21 PBK Don dafarangkwa sabam nam sumpa wet Bait suci meiwa, ayeka ma nam bersumpa wet Bait suci wi dera meiwa, dap deidas biryan swereka. BSB BSB: And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.
22 PBK Don dafarangkwa sabam nam bersumpa wet Babit Maram thata meiwa don da meiwa, kwidwi dap deisam kwinu tiaram. BSB BSB: And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.
23 PBK In ma ina tatirsinint, hai Taurat tawas-tawas seka don Farisim angkwan swaifeka, hai in seisa swaif angkwan munafiekaka, ayeka persepuluhan selasi wireka adas abar bareka don jintan inin ayar ma nur nunt, awa doma terpenting ma hukum Tauratap in seisama dabasaram in awesir webintim, ayekama: keadilan don belas kasihan don kesetiaan. Don afatanas ma ina yaura webint don nafiskaras ma daba saram wesir webir tim. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay tithes of mint, dill, and cumin. But you have disregarded the weightier matters of the law: justice, mercy, and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former. 24 PBK Hai in seisa pemimpin-pemimpin nwemat-mat teka, san ma isa wafasir in seisam fon erbirekawa, doma unta ma umuanapeka in sei sama isa yoram nunt!. BSB BSB: You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
25 PBK In ma ina tatir sint, hai Taurat tawas-tawas seka don angkwan Farisi swai feka, hai in seisa angkwan munafik eka, hai in seisa swaif angkwan munafikeka, ayeka cawan don pinggan in seisa ina warur sinint atma fnen wa, awa doma umua temua ma am sonoreka ma swaif don dei num fnena. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
26 PBK Hai angkwan Farisi nwemat-mateka, ner ini sawarta birsi efriwi cawan dei umuan wa, ma namua atma fnen wa don namua nam kren kram tirsinint. BSB BSB: Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.
28 PBK Karekama don in sei sa, efriwi atma fnen warekama in damur bonan angkwan nwenap, awa doma umun wa in sei sama kemunafikan ma baka don kedur jananan. BSB BSB: In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
29 PBK In sei sama ina tatir sinin, hai Taurat tawas-tawas tireka don Farisim angkwan swaifeka, hai in sei sa swaif angkwan munafi keka, don in seisa nabi-nabim kuburanis aror tanant don tugu swaif angkwan sale yeka. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous.
30 PBK Doma sakusitar: Engkranap an seisama kama ran dafar nant en sei sama dabasaram an abat wanan tam densei safa nabi-nabi das dakar nanur sirf tirf eyas. BSB BSB: And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’
31 PBK Doma tabam kameka in seisa ina tranant nintifin iri mineka ineina in seisaf, ayeka in sei sama dakar tarang kwam skan nabi-nabi dei. BSB BSB: So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.
32 PBK Safar, takaran nenek moyang asi sabatwabi. BSB BSB: Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.
33 PBK Hai in seisa brema tatan-brema tatan, hai in sei sa brema tatan beludakam skan! Dafama engkranap in seisa hukuman Naraka wen akwasi farwenant? BSB BSB: You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?
34 PBK Karekam temua ma, isa trana, Nabi-nabi irim ap ibanam fitur tatiara, swaif angkwan bijak sana yeka don Taurat tewas angkwan: Efri wakwama in seisa meiwareka namua tirfin adakar ursin don ina salibkan urnunt, af nenas kareka ma namua ina wra wrunt irim nwemat-mat janap doma afma ina tatur sinint kota don kotawa. BSB BSB: Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town.
35 PBK serf swaifas inor tanant di sanam tin tatiat angkwan nungku yanjerekaf sirwima Habela meiwa, angkwan bonan suseka dama raya, ma Zakarya map nam barwa tatiat tonon Berhya, sika adakarta sirim tirf atma tar-tar kudus seka don Mezbah. BSB BSB: And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
36 PBK An ma kami sanam bara bini im sis: Bonan sus birskama karaya namua darbasitar tou kara da map nam norna swanant dap. BSB BSB: Truly I tell you, all these things will come upon this generation.
37 PBK Yerusalemf -Yerusalemf, nabi-nabis ma imsi sadakarur sin tirf don tanom is ereda birnint angkwan irif sam fitnur nuntum! Damunba-munba ama as ferwar tano tetan swaifas iri minas anda bumtarf, ayan aineka mangka tanon swaifas nam bumtat deram nit muanap, doma in seisama wesir fisakwer. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
38 PBK Jan iri minas asi damu namua ma in afur nunt ma biryanini kamnam far nant. BSB BSB: Look, your house is left to you desolate.
39 PBK Doma an ma kamisanam barabirnini: Mulai engkatkar daba saram donasin ada matan tam, namua ma in ma isa sa sitafan: Den ma iberkatita eyas Babit maram bosanam deidas ma jarfanam.'' BSB BSB: For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”