1 PBDB Agahleh kasih andri sin'nileh andri tu'u- tu'u kawan karunia rohani, sa utama umpan hanyu kaiyuh banubuat. BSB BSB: Earnestly pursue love and eagerly desire spiritual gifts, especially the gift of prophecy.
2 PBDB Sabab, hiye sa bapan'ner wuang bahasa lela, kude bapan'ner umak murusia, kude ma Alatala; daya puang uweng ulun sa kataru, kude hanyu ngeyau kawan hal sa rahasia wuag roh BSB BSB: For he who speaks in a tongue does not speak to men, but to God. Indeed, no one understands him; he utters mysteries in the Spirit.
3 PBDB Kude, ulun sa banubuat kaeyau umak murunsia umak. Namuan patataan, andri tatulu rariu. BSB BSB: But he who prophesies speaks to men for their edification, encouragement, and comfort.
4 PBDB Kawan ulun sa bapan'ner wuang basa lela nam'muan diri raerai, kude ulun sa banubuat namuan jemaat BSB BSB: The one who speaks in a tongue edifies himself, but the one who prophesies edifies the church.
5 PBDB Aku baharap naun katuluh bapanner hang wuang kawan bahasa lela, kude labis lagi umpan hanyu banubuat. Ulun sa banubuat labis hante teka ulun sa bapanner wuang bahasa lela, kacuali mun hanye pada maartini balalu ungkup ta'u narime panaguhan. BSB BSB: I wish that all of you could speak in tongues, but I would rather have you prophesy. He who prophesies is greater than one who speaks in tongues, unless he interprets so that the church may be edified.
6 PBDB Kawan pulah na'i, amun aku hawi ma hanyu andri bapanner wuang bahasa bahasa roh, inun untungni ma hanyu, kacuali amun aku bapanner ma hanyu nelang nantarang, karasaen nubuatan, atawa pangajaren. BSB BSB: Now, brothers, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you, unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or teaching?
7 PBDB Kalahiye, banna-banna sa puang bahewuk nyalah suling atawa kecapi sa ngaluar lengan, kude puang ngulah babeda wuang lenganni, kala awe ulunnkaiyuh karasa alat inun sa rahat na ampeyau ni, suling atawa kecapi? BSB BSB: Even in the case of lifeless instruments, such as the flute or harp, how will anyone recognize the tune they are playing unless the notes are distinct?
8 PBDB Atawa, amun tarumpet ngaluar lengan sa puang tunai, hiyekah sa sagar nyiap tenga umak baperang? BSB BSB: Again, if the trumpet sounds a muffled call, who will prepare for battle?
9 PBDB Kaliru pada hanyu. Amun andri lelanu, hanyu kaeyau kawan lengan sa puang iyuh na pantaru, kala awe ulun karasa inun sa napanner?Nyalah hanyu bapanner umak riwut. BSB BSB: So it is with you. Unless you speak intelligible words with your tongue, how will anyone know what you are saying? You will just be speaking into the air.
10 PBDB Nanguh,. Naan hene masam bahasa hang dunia na andri puang isa pun teka kawan iru sa puang bariran. BSB BSB: Assuredly, there are many different languages in the world, yet none of them is without meaning.
11 PBDB Kude, amun aku puang kataru arati basa iru, aku sagar jari ulun asing umak hanye sa bapan'ner, andri ulun sa bapan'ne iru jari ulun asing ma aku. BSB BSB: If, then, I do not know the meaning of someone’s language, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me.
12 PBDB Kalahiye pada hanyu, daya hanyu tu'u-tu'u ba usaha umak kawan karunia rohani, ba usaha leh umpan hene diwi umak namuan jemaat. BSB BSB: It is the same with you. Since you are eager to have spiritual gifts, strive to excel in gifts that build up the church.
13 PBDB Daya iru, na ahengru ulun sa bapan'ner wuang basa lela lakuduwa umpan hanye kaiyuh ma aratini. BSB BSB: Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.
14 PBDB Daya, amun aku lakuduwa wuang basa lela, rohku laku duwa kude pikiranku puang ba ubah. BSB BSB: For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.
15 PBDB Jari, inun sa harus aku ngarajani?Aku sagar lakuduwa andri rohku andri aku pada sagar laku duwa andri kunuanku. Aku sagar manyanyi andri rohkun nelang aku sagar manyanyi andri kunuanku. BSB BSB: What then shall I do? I will pray with my spirit, but I will also pray with my mind. I will sing with my spirit, but I will also sing with my mind.
16 PBDB Amun hanyu ekat ngantuh syukur andri rohnu, kala awe andri ulun, sa naan wuang posisi puang uweng karunia iru, ta'u ka eyau"Amen,","hang am'mau antuhan syukurnu iru daya hanye puang kataru inun sa na eyaunu? BSB BSB: Otherwise, if you speak a blessing in spirit, how can someone who is uninstructed say “Amen” to your thanksgiving, since he does not know what you are saying?
17 PBDB Hindrapun hanyu ngantuh syukur andri ma'eh, kude ulun lain puang natamuan. BSB BSB: You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified.
18 PBDB Aku ngantuh syukur ma Alatala daya aku bapan'ner wuang kawan basa lela labis teka naun katuluh. BSB BSB: I thank God that I speak in tongues more than all of you.
19 PBDB Kude, wuang jemaat, aku labih ma'eh ba pan'ner dime pan'ner andri pikiranku umpan aku pada kaiyuh ngajar ulun lain, daripada sapuluh ribu pan'ner wuang basa lela. BSB BSB: But in the church, I would rather speak five coherent words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
20 PBDB Kawan pulaksana'i, ada jari kawan iya wuang pikirannu. Jarileh gen'na wuang pikurun, kude wuang pamikirennu jarileh dewasa! BSB BSB: Brothers, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be mature.
21 PBDB Nyalah tatulis wuang Hukum Taurat, "Daya kawan ulun sa uweng basa asing nelang daya mulut kawan ulun asing, Aku sagar bapan'ner ma kawan bangsa iti, kude here puang sagar nyanrengei Aku, firman Tuhan." Yesaya 28:11-12. BSB BSB: It is written in the Law: “By strange tongues and foreign lips I will speak to this people, but even then they will not listen to Me, says the Lord.”
22 PBDB Jari, kawan basa lela hanyeru siri, puang umak ulun sa harap, kude umak ulun sa puang harap, kude banubuat hanyeru siri, puang umak ulun sa puang harap, kude umak ulunsa harap. BSB BSB: Tongues, then, are a sign, not for believers, but for unbelievers. Prophecy, however, is for believers, not for unbelievers.
23 PBDB Jari katuluh jemaat bakumpul katuluh wuang isa uneng, andri katuluhni bapanner andri kawan basa lela, bulu naan kawan ulun sa puang kataru atawa kawan ulun sa puang harap masuk, puangleh here sagar ka eyau bahwa naun haut rapui? BSB BSB: So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and some who are uninstructed or some unbelievers come in, will they not say that you are out of your minds?
24 PBDB Kude, amun katuluhni banubuat, balalu naan ulun sa puang harap atawa ulun sa puang kataru masuk, hanye sagar nasadarkan daya katuluhni andri na nilai katuluhni. BSB BSB: But if an unbeliever or uninstructed person comes in while everyone is prophesying, he will be convicted and called to account by all,
25 PBDB Rahasia wuang ateyni sagar nyata, hanye sagar tasungkur, andri nyam'mah Alatala, mangakui bahwa sabujurni Alatala naan hang penah naun. BSB BSB: and the secrets of his heart will be made known. So he will fall facedown and worship God, proclaiming, “God is truly among you!”
26 PBDB Jari, diyenikala awe, pulak sana'i?Katika hanyu bakumpul, asing asing uweng mazmur, tantarang piajaren, basa lela, atawa isa tanguhan. Elahleh katuluh iti na karaja umak namuan. BSB BSB: What then shall we say, brothers? When you come together, everyone has a psalm or a teaching, a revelation, a tongue, or an interpretation. All of these must be done to build up the church.
27 PBDB Jari ada sa babasa lela, elahleh ekat rueh atawa paling hene telu ka ulun, andri asing asing mitah baganti, andri harus naan ulun lain sa ngurugamani. BSB BSB: If anyone speaks in a tongue, two, or at most three, should speak in turn, and someone must interpret.
28 PBDB Kude, amun pa uweng ulun sa nguru gama ni, hanye harus suni wuang jemaat andri elahleh hanye bapan'ner umak tenganu raerai andri ma Alatala. BSB BSB: But if there is no interpreter, he should remain silent in the church and speak only to himself and God.
29 PBDB Elahleh ekat rueh atawa telu nabi sa bapan'ner nelang sa lain nim'mangni. BSB BSB: Two or three prophets should speak, and the others should weigh carefully what is said.
30 PBDB Kude, amun papanneran na ulah umak ulun lain sa maharung hang iru, ulun sa ka isa harus muneng. BSB BSB: And if a revelation comes to someone who is seated, the first speaker should stop.
31 PBDB Daya, naun katuluh kaiyuh banubuat iasa kapu isa, umpan katuluhni kaiyuh piajar andri katuluhni kayuh na ampi kansing. BSB BSB: For you can all prophesy in turn so that everyone may be instructed and encouraged.
32 PBDB Kawan roh nabi nabi ijuku ma nabi. BSB BSB: The spirits of prophets are subject to prophets.
33 PBDB Daya, Alatala puang sa Alatala teka kakacawen, malenkan damai sejahtera, nyameh nyalah wuang katuluh jemaat kawan ulun kudus. BSB BSB: For God is not a God of disorder, but of peace—as in all the churches of the saints.
35 PBDB Jari na'an sasuatu sa hamen na pa'ajar here, elahleh here itunti ma darangni hang lewu daya naanleh hal sa ngamangan umak wawei sa bapan'ner wuang jemaat. BSB BSB: If they wish to inquire about something, they are to ask their own husbands at home; for it is dishonorable for a woman to speak in the church.
36 PBDB Inunkah firman Alatala hawi teka hanyu? Atawa, inunkah ekat ma hanyu ai hanye firman iru natahampe. BSB BSB: Did the word of God originate with you? Or are you the only ones it has reached?
37 PBDB Jari naan sa bapikir daya hanye leh erang ka ulun nabi atawa erang ka ulun sa rohani, elahleh hanye kataru bahwa kawan hal sa tulis ma hanyu hanyeru parentah Tuhan. BSB BSB: If anyone considers himself a prophet or spiritual person, let him acknowledge that what I am writing you is the Lord’s command.
38 PBDB Jari naan ulun sa puang kataru iti, hanye puang na pantaru. BSB BSB: But if anyone ignores this, he himself will be ignored.
39 PBDB Jari, pulah na, iku, usahakanleh andri tu'u tu, u umak banubuat, andri ada nguring ulun bapaner wuang kawan basa lela. BSB BSB: So, my brothers, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.
40 PBDB Kude, katuluhni harus na karaja andri mama'eh nelang ta atur. BSB BSB: But everything must be done in a proper and orderly manner.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.