1 Corinthians 15151 CorinthiansThe resurrectionDayak Bajare New Testament (Trial Edition)

Dayak Bajare New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDBTa'ati, kawan pulah na'i, aku iwarani ma naun Injil, sa na waraku ma naun, sa hautna tarime nu, sa hang wuangni hanyu min'ri tamam.BSBBSB: Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received, and in which you stand firm.
2. 2PBDBDaya Injil iru pada hanyu nasalamat, asal hanyu itegei pisit ma firman sa haut na tahampe ma hanyu, kacuali hanyu harap andri kakamuh.BSBBSB: By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.
3. 3PBDBAku nahampe ma hanyu, sa ka isa sa paling penting, sa na tarime ku pada hanye ru Kristus matei umak kawan dosa takam sasuai andri Buku Barasis,BSBBSB: For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,
4. 4PBDBHanye haut na pasar, Hanye na enat hang andrau ka telu sesuai anri Buku Barasis.BSBBSB: that He was buried, that He was raised on the third day according to the Scriptures,
5. 5PBDBAndri Hanye haut nahampe tengaNi ma hi Kepas, balalu umak sa dua walas iru.BSBBSB: and that He appeared to Cephas and then to the Twelve.
6. 6PBDBDami udi iru, Hanye nantarang tengaNi umak labis teka dime jatuh kawan pulah na'i ira hidra. Mehe hante teka here masih welum hampe ta'ati, kude papire haut matei.BSBBSB: After that, He appeared to more than five hundred brothers at once, most of whom are still living, though some have fallen asleep.
7. 7PBDBBulu, Hanye nantarang tengaNi ma hi Yakobus, balalu umak katuluh rasul.BSBBSB: Then He appeared to James, then to all the apostles.
8. 8PBDBPijumpuhan, sameh umak iya sa na gen'na huan wayahni, Hanye pada nantarang tenga ma aku.BSBBSB: And last of all He appeared to me also, as to one of untimely birth.
9. 9PBDBDaya, akuleh sa paling rumis hang penah kawan rasulNi andri puang layak na antuh nyalah rasul daya aku nyansara jemaat Alatala.BSBBSB: For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
10. 10PBDBKude, daya anugerah Alatala, aku hanyeleh aku ta'ati. Andri, anugerahNi umak aku puang kakamuh. Aku bagawi labis rajin teka here katuluh, kude puangleh aku malenkan anugerah Alatala sa nyindrah aku.BSBBSB: But by the grace of God I am what I am, and His grace to me was not in vain. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.
11. 11PBDBDaya iru, ma'eh daya aku atawa here, kayaliru kami ngajar andri kaliru hanyu haut harap.BSBBSB: Whether, then, it was I or they, this is what we preach, and this is what you believed.
12. 12PBDBJari Kristus na tahampe amuan teka pampatei, wuah inun papire teka penah hanyu kaeyau bahwa puang uweng kabangkitan teka pampatei?BSBBSB: But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?
13. 13PBDBAmun puang naan kabangkitan teka pampatei, Kristus pada puang suah na bangkitkan.BSBBSB: If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
14. 14PBDBAndri, amun puang na bangkitkan, sia sialeh na tahampe kami adri sia sialeh pada imannu.BSBBSB: And if Christ has not been raised, our preaching is worthless, and so is your faith.
15. 15PBDBDiwi labis lagi, kami pada nahaba umak saksi pusu Alatata daya kami ngami kasaksian nyeru Alatala haut ngenat Kristus, sa puang sagar na enatNi, jari memang bujur ulun matei puang na enat.BSBBSB: In that case, we are also exposed as false witnesses about God. For we have testified about God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised.
16. 16PBDBDaya, jaka ulun matei puang na enatni, Kristus pada puang na enat.BSBBSB: For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised.
17. 17PBDBAndri, jaka Kristus puang na enat, puang uwengBSBBSB: And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins.
18. 18PBDBKalayiru pada, here sa haut matei hang wuang Kristus haut binasa pada.BSBBSB: Then those also who have fallen asleep in Christ have perished.
19. 19PBDBJaka kaharapen takam hang wuang Kristus ekat umak welum iti ai, takam hanyeru kawan ulun sa paling malang teka katuluh ulun.BSBBSB: If our hope in Christ is for this life alone, we are to be pitied more than all men.
20. 20PBDBKude ta'ati, Kristus haut na enat teka penah ulun matei, jari wua sa nomor isa teka katuluh ulun harap sa haut matei.BSBBSB: But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
21. 21PBDBSabab, sameh nyalah pampatei jari itetei erang kaulun, bulu mitah isa ulun padaleh na enatleh teka penah ulun matei tajari.BSBBSB: For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
22. 22PBDBDaya wuang Adam katuluhni matei, kaliru pada wuang Kristus katuluhni sagar na samelum.BSBBSB: For as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.
23. 23PBDBKude, tiap tiap ulun ngalut urutanni: Kristus sabagai wua sulung, dami udi iru here sa hanyeru ampun Kristus, kalahiye pada pihawianNiBSBBSB: But each in his own turn: Christ the firstfruits; then at His coming, those who belong to Him.
24. 24PBDBbalalu hampe pijumpuhanni, hanyeru katika Hanye nyarah Karajaan ma Alatala Am'mah, katika Hanye haut ngampi binasa katuluh pamarintahan, katuluh kakuasaen, andri kakuaten.BSBBSB: Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father after He has destroyed all dominion, authority, and power.
25. 25PBDBSabab, Hanye harus mamarintah hampe Alatala ngelah katuluh musuhNi hang im'me pe'eNi.BSBBSB: For He must reign until He has put all His enemies under His feet.
26. 26PBDBMusuh hanrian sa sagar na binasakan hanye pampatei.BSBBSB: The last enemy to be destroyed is death.
27. 27PBDBSabab, Alatala haut ngelahni ala katuluh hang im'me pe'eNi. Kude, katika na eyau bahwa kawan isa haut na an'nak hang im'me Hanye, jelasleh bahwa iti puang tamasuk Alatala raerai, sa na an'nak kala katanluh hang im'me Kristus.BSBBSB: For “God has put everything under His feet.” Now when it says that everything has been put under Him, this clearly does not include the One who put everything under Him.
28. 28PBDBKatika ala katantuluh na an'nak hang im'me Kristus, dami udi iru Anak raerai pada sagar nyantalau tenga raerai ma Hanye, sa nyantalau katuluhni hang im'me Kristus balalu Alatala sagar jari ala katuluh ni hang wuang katuluhni.BSBBSB: And when all things have been subjected to Him, then the Son Himself will be made subject to Him who put all things under Him, so that God may be all in all.
29. 29PBDBJaka puang kaliru, inunkah sa sagar na karaja daya here sa na apanrus umak ulun sa matei? Jaka ulun matei puang na enatni budas, bulu wuah inun kawan ulun ngapanrus umak here?BSBBSB: If these things are not so, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?
30. 30PBDBNelang, wuah inun kami uweng wuang bahaya satiap waktu?BSBBSB: And why do we endanger ourselves every hour?
31. 31PBDBKawan pulah na'i satiap andrau aku nadap pampatei, umak ka banggaenku wuang hanyu, sa aku naan wuang Yesus Kristus, Tuhan takam.BSBBSB: I face death every day, brothers, as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.
32. 32PBDBSacara murunsia, inunkah untungku nyansawung andri kawan binatang buas hang Efesus?Jaka ulun matei puang na enat, "Wareleh takam ikuta andri ngu'ut daya kauni takam matei."BSBBSB: If I fought wild beasts in Ephesus for human motives, what did I gain? If the dead are not raised, “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”
33. 33PBDBAdaleh tatipu: "Pargaulan sa murun ngampi hansur kawan kabiasaen sa ma'eh."BSBBSB: Do not be deceived: “Bad company corrupts good character.”
34. 34PBDBSadarleh kamulek andri ma'eh nelang ada ngulah dusa. Sabab papire ulun puang uweng uweng katalu ma Alatala. Aku ngeyauni iti umpan hanyu amangan.BSBBSB: Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.
35. 35PBDBKude, erang kaulun sagar itunti, "Kala awe ulun matei na tammuan? Andri tenga inunkah here sagar hawi lagi?"BSBBSB: But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”
36. 36PBDBHai ulun lunga!Inun sa na hammur nu puang sagar tummu welum, kacuali hanye matei labis dahulu.BSBBSB: You fool! What you sow does not come to life unless it dies.
37. 37PBDBBulu, inunsa na hammur puang tenga amulean sa sagar welum iru, melankan diki sa puang bakudit nyalah diki gandum atawa kawan diki lain.BSBBSB: And what you sow is not the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or something else.
38. 38PBDBKude, Alatala ngami tenga nyalah Hanye ngahengNi hang masing masing diki sa na'ami tengani raerai raerai.BSBBSB: But God gives it a body as He has designed, and to each kind of seed He gives its own body.
39. 39PBDBPuang katuluh lunek hanyeru lunek sa sameh, kude ekat isa lenek murunsia, andri sa lainni kawan lunek kawan situa, andri lainni lunek kawan wurung, andri kawan lainni lunek kenah.BSBBSB: Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another, and fish another.
40. 40PBDBNaan pada tenga surgawi andri tenga duniawi, kude kamuliaen sa surgawi iru babeda andri kamuliaen duniawi iru pun babeda.BSBBSB: There are also heavenly bodies and earthly bodies. But the splendor of the heavenly bodies is of one degree, and the splendor of the earthly bodies is of another.
41. 41PBDBKemuliaen mate andrau babeda, kamuliaen wulan babeda, kamuliaen wawahiang pada babeda daya isa wawahiang babeda andri wawahi yang sa lain wuang kamuliaen.BSBBSB: The sun has one degree of splendor, the moon another, and the stars another; and star differs from star in splendor.
42. 42PBDBKaliru pada andri kaelanen ulun matei. Naham'murni wuang kabinasaen, na enat wuang puang kabinasaen.BSBBSB: So will it be with the resurrection of the dead: What is sown is perishable; it is raised imperishable.
43. 43PBDBNaham'mur ni wuang kahinaen, na enat wuang kamuliaen. Naham'murni wuang kelemeen, na enat wuang kakuaten.BSBBSB: It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
44. 44PBDBNaham'mur jari tenga jasmani, na enat umak tenga rohani. Jaka na'an tenga jasmani, na'an pada tenga rohani.BSBBSB: It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.
45. 45PBDBNyalah sa na tulis, "Murunsia ka isa, Adam, jari jiwa sa welum." Adam sa pijumpuhan jari roh sa ngami welum.BSBBSB: So it is written: “The first man Adam became a living being”; the last Adam a life-giving spirit.
46. 46PBDBKude kaliru, sa rohani puang sa ka isa. Sa ka isa hanyeru sa jasmani, dami udi iru atiyai sa rohani.BSBBSB: The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.
47. 47PBDBMurunsia ka isa teka tane, hanye ru teka habu tane. Murunsia karueh asalni teka surga.BSBBSB: The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.
48. 48PBDBSameh nyalah sa asal ni teka habu tane, kaliru pada here sa asal ni teka habu tane. Nelang, sameh nyalah hang surgawi, kalahiye pada here sa surgawi.BSBBSB: As was the earthly man, so also are those who are of the earth; and as is the heavenly man, so also are those who are of heaven.
49. 49PBDBNyalah kala awe takam na ulah wuang rupa murunsia asalni teka habu tane, takam pada sagar makai aruwawa murunsia sa surgawi.BSBBSB: And just as we have borne the likeness of the earthly man, so also shall we bear the likeness of the heavenly man.
50. 50PBDBAku ka eyau iti ma naun, kawan pulak sana'i, hanye ru lunek andri ira puang kaiyuh mawarisi karajaan Alatala. Kala hiye pada sa kaiyuh binasa, puang kaiyuh mewarisi sa puang kaiyuh binasa.BSBBSB: Now I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.
51. 51PBDBSanrengeileh! Aku ngeyau ni ma hanyu isa rahasia, takam puang sagar matei katuluhni, kude takam katuluh sagar na ubah,BSBBSB: Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—
52. 52PBDBSakatika iru, wuang hindra kitup mate ai, katika pijumpuhan tarumpet: daya tarumpet sagar ma eyau, andri kawan ulun matei sagar na tamuan puang uweng kabinasan, andri takam sagar na ubah.BSBBSB: in an instant, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.
53. 53PBDBSabab, sa kaiyuh binasa iti harus makai sa puang sagar binasa. Andri, sa kaiyuh matei iti, harus makai sa puang kaiyuh matei.BSBBSB: For the perishable must be clothed with the imperishable, and the mortal with immortality.
54. 54PBDBKatika sa sagar binasa iti makai sa puang sagar binasa, bulu sa sagar matei iti makai sa puang sagar matei, maka ganap leh firman sa haut tatulis: "Pampatei haut natelen wuang kamanangen." Yesaya25:8.BSBBSB: When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal with immortality, then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.”
55. 55PBDBOi pampatei, hang awe kamanangennu? Oi maut, hang awekah hengetnu?"Hosea 13:14.BSBBSB: “Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”
56. 56PBDBHenget maut hanyeru dusa, andri kuasa dusa hanyeru Hukum Taurat.BSBBSB: The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
57. 57PBDBKude, takam basyukur ma Alatalla sa ngami takam kamanangen mitah Tuhan takam, Yesus Kristus.BSBBSB: But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!
58. 58PBDBJari, kawan pulah na'iku sa mira kaharapen sa na kasihi, minrileh andri tamam ada goyah, penuleh uras wuang pigawian Tuhan. Sabab, hanyu karasa amun uyuh raranu puang sia sia hang.BSBBSB: Therefore, my beloved brothers, be steadfast and immovable. Always excel in the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.