1 PBK Henenne, tutuna anetu epapturohummu el baragu: didiyaka baik tagunani akbani tanaka amma todo warcoyo. BSB BSB: Now for the matters you wrote about: It is good to abstain from sexual relations.
2 PBK Dimoko, or anggio pezinaan, gar hakbani sebaiknya mang arwe knehebadak mon gar warcoyo mang laghi knehebadak. BSB BSB: But because there is so much sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.
3 PBK Alaghi harus ptutini tangjapana terhadap arweynya, merwejokka arweyya terhadap alaghina. BSB BSB: The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.
4 PBK Arweyya jan kwuahaya apolto knehen, melainkan alaghina. Merwejokka alaghijan kwuahaya apolto knehena, melainkan arweynya. BSB BSB: The wife does not have authority over her own body, but the husband. Likewise the husband does not have authority over his own body, but the wife.
5 PBK Yoyo am eg pambrowumi, kecuali wango pahtuju enggenge taguna sementara waktu tanaka yoyo leluasa wonni waktumu taguna berdoa. mengge, mopir enggeni tanaka Ambrapu mbokol amma akaba wangu or in mampumu e'mbu kwuahaya polto kneheng. BSB BSB: Do not deprive each other, except by mutual consent and for a time, so you may devote yourselves to prayer. Then come together again, so that Satan will not tempt you through your lack of self-control.
6 PBK Dimoko, yaya mbuk takiya ayiyo sebagai klogo, in sebagai prete. BSB BSB: I say this as a concession, not as a command.
8 PBK Taguna el jan nikah mon para janda, yaya takuguni bahwa rehi dahha taguda diyo jika eb enged el keadaan mwr el yaya. BSB BSB: Now to the unmarried and widows I say this: It is good for them to remain unmarried, as I am.
9 PBK Tapdimoko, jika diyo eb jan ndadika mban aturoya apoltonna, sebaiknya diyo menikah. Ornak, rehpong dahha menikah daripada mban knabu or be atina. BSB BSB: But if they cannot control themselves, let them marry. For it is better to marry than to burn with passion.
10 PBK Barana el jan menikah yaya wonni prete ayiyo (in wal yaya melainkan wal Mori), yaitu arweyya jan ndadi mdalini alaghina, BSB BSB: To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.
11 PBK (dimoko jika diya dol langganaka mban mdalini alaghina, diya harus engen jan mga enggeni, ato bolo mbialing enggeni alaghina), mon alaghina jan ndadi apheghe nanni a arweynya. BSB BSB: But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.
12 PBK barana enne arehunggu, yaya takiya (yaya, in Mori) bahwa eb enggioko loledemu el anggio arweynya el jan percaya, mon awercoyo anetu benggio mopir mbolo enggeni, diya am pheghe enggeni arweynya netu. BSB BSB: To the rest I say this (I, not the Lord): If a brother has an unbelieving wife and she is willing to live with him, he must not divorce her.
13 PBK Merwejokka jika al ked warcoyyo eb enggioko laghina el jan percaya, mon akbani netu benggio mopir mbolong, diya amdala damnik alaghina anetu. BSB BSB: And if a woman has an unbelieving husband and he is willing to live with her, she must not divorce him.
14 PBK Orna alaghi el jan percaya netu akudussoy or arweynya, mon arweyya el jan percaya akudusoy or laghina, eb jan hennyaka, anummu didihiki al ghenenge indahha, tapdimoko henenne diyo kudus. BSB BSB: For the unbelieving husband is sanctified through his believing wife, and the unbelieving wife is sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.
15 PBK Dimoko, jika el jan percaya netu benggio pheghe, paklokbaniki diya mbab pheghe. El barana hennya ayiyo, dungkabumuni ato anminyomuni jan terikat walik. Tapdimoko, Bram Allah mengeke mban kwulada yicca untuk mopir el barana mgolor ati. BSB BSB: But if the unbeliever leaves, let him go. The believing brother or sister is not bound in such cases. God has called you to live in peace.
16 PBK Orna hei arweyya, pen wamuku yoyo peghini kalau-kalau yoyo neme mbu klamatoyo alaghumu? Ato, penwemuku yoyo peghini, hei laghi, kalau-kalau yoyo neme klamatoyo a'arwemmu? BSB BSB: How do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
17 PBK Dimoko, mere epdol mengene Mori mbap tangudani taguda gar atoyo, sebagaimana Bram Allah mengeke mba kwuloni diyo kneneheng, eng mbu mopiro el keadaan el enni. Hewejonaka yaya aprete el barada ngar jemaat. BSB BSB: Regardless, each one should lead the life that the Lord has assigned to him and to which God has called him. This is what I prescribe in all the churches.
18 PBK Apakah anggio toyo epak kwulongo ketika diya mengge mba sunatoy? Diya am mohedamniki tada-tada sunaton. Adakah toyo eb ketika mba kwuloni diya jan mengepong sunat. BSB BSB: Was a man already circumcised when he was called? He should not become uncircumcised. Was a man still uncircumcised when called? He should not be circumcised.
20 PBK Ngar toyo harus doyyo el barana keadaan mere ketika diya ebakwuloni. BSB BSB: Each one should remain in the situation he was in when he was called.
21 PBK Apakah yoyo ata ketika mba kwulongu? yoyo am don atidamoko tutuna anetu. Dimoko, jika yoyo weddi ngole kbalingio to el merdeka, rehpong dahha wabniki akesempatan anetu. BSB BSB: Were you a slave when you were called? Do not let it concern you—but if you can gain your freedom, take the opportunity.
22 PBK Ornak, diya el ketika mba kwuloni barana Mori didiyaka ata, diya didiyaka to merdeka ndonna Mori. Hewejonaka, ketika toyo el merdeka mba kwuloni, diya didiyaka ata Kristus. BSB BSB: For he who was a slave when he was called by the Lord is the Lord’s freedman. Conversely, he who was a free man when he was called is Christ’s slave.
23 PBK Yoyo mengeke mba tebusung wango walli lunas, orna netu yoyo am kbalidamgok ata topiyo. BSB BSB: You were bought at a price; do not become slaves of men.
24 PBK Lolede, hendaklah ngar atoyo enge do enggeni Bram Allah, el barana keadaan ketika diya mba kwuloni. BSB BSB: Brothers, each one should remain in the situation he was in when God called him.
25 PBK Henenne, tutuna atoyo al jan perna pong ban nikah, yaya janga prete walli al Mori. Tap dimoko, yaya kuwoguni papngolegu sebagai toyo, al orono papnourono Mori, ngole abwani. BSB BSB: Now about virgins, I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.
26 PBK Yaya kuanggapoyo hal yiya al daha al bar keadaan al sulit yiya, yaitu rehe al daha taguna a toyo tanaka al engewana mereke payaka al dadi. BSB BSB: Because of the present crisis, I think it is good for a man to remain as he is.
27 PBK Apakah yoyo terikat dengeni arwemu? Am usaha dengeni apheghe. Apakah yoyo in terikat pongo dengeni arwemu? Am hardamngoko arwemu. BSB BSB: Are you committed to a wife? Do not seek to be released. Are you free of commitment? Do not look for a wife.
28 PBK Namun, jika yoyo munikah, yoyo inberdoho. Monno, jika bahtoni warcoyo menikah, diya jan berdoho. Tapdimoko, diya al nikah mokko al rahaya huhha mopiro al pannu tana, monno yaya pahbeguku yoyo diki wal tutuna netu. BSB BSB: But if you do marry, you have not sinned. And if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face troubles in this life, and I want to spare you this.
29 PBK Lolede, kambu atigu yaya didiyaka alodono al tukaka. Jadi mulai henenne, paklokbad diya al meng arwenya, mopir baka seolah-olah diya japongo arwenya, BSB BSB: What I am saying, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none;
30 PBK diya alhoyo seolah-olah jan hoyo, diya al bersukacita seolah-olah jan bersukacita, diya al kahi seolah-olah al ja alolong, BSB BSB: those who weep, as if they did not; those who are joyful, as if they were not; those who make a purchase, as if they had nothing;
31 PBK monno diya al wani apannu tana yiya, seolah-olah jan wani. Ornak, keadaan nonno yiya pannu tana tegherene ban lenyap. BSB BSB: and those who use the things of this world, as if not dependent on them. For this world in its present form is passing away.
32 PBK Yaya pahbeguku yemmi bebas walli haddu atimi. Atoyo al jan nikah al lapngadani hal-hal tutuna Mori, penwenaka ban pdahawananni a atina Mori. BSB BSB: I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the work of the Lord, how he can please the Lord.
33 PBK Tap dimoko, atoyo al nikah lapngadaniki hal-hal pannu tana, pewenaka ban pdahananni a atina arwenya, BSB BSB: But the married man is concerned about the affairs of this world, how he can please his wife,
34 PBK monno perhatiannya lahbahngiok. warcoyo al jan nikah lapngadaniki hal-hal tutuna Mori tanaka diya al kudus, baik apoltona maupun adewena. namun, warcoyo al nikah lapngadaniki hal-hal yiya al pannu tana, penwenaka diya ngolewani ban pdahananni a atina alaghin. BSB BSB: and his interests are divided. The unmarried woman or virgin is concerned about the work of the Lord, how she can be holy in both body and spirit. But the married woman is concerned about the affairs of this world, how she can please her husband.
35 PBK Yaya bakku pdukini hal yiya taguna apoltomu, in tutuwalnanni tanaka aptanwagu, melainkan tutuna hal al daha tanaka pelayananmu al bar Mori jan terganggu. BSB BSB: I am saying this for your own good, not to restrict you, but in order to promote proper decorum and undivided devotion to the Lord.
36 PBK Jika engnga toyo ban anggap bahwa diya mengeke ban pdahaya hal al jan daha al bar warcona ornak warcona al rehika adonna monno hewadidonoka ta anetu, paklokbanki diya ban pdahaya payaka papkambu atina, diya jan berdoho; paklokbanki diya ban nikah. BSB BSB: However, if someone thinks he is acting inappropriately toward his betrothed, and if she is beyond her youth and they ought to marry, let him do as he wishes; he is not sinning; they should get married.
37 PBK Namun, diya al mantappoko al atina, in or paksaan ngoyo, memiliki kwahana al papngad wanwuana, monno mengeke ban putusoyo al bar atina takana jan menikah wani aworcona anetu, moko diya waddi bertindak wangi daha. BSB BSB: But the man who is firmly established in his heart and under no constraint, with control over his will and resolve in his heart not to marry the virgin, he will do well.
38 PBK Jadi, diya ban menikah dengeniki warcoyo netu diya lapdayaha al ghenne, tetapi jika diya jan menikahi warcoyo netu, papdahana netu pun ndaha. BSB BSB: So then, he who marries the virgin does well, but he who does not marry her does even better.
39 PBK Arwenya terikat selama alaghina mopir pongo. Namun, jika laghina ban matika, diya al bebas soko ban nikah garpamubniki pahbenya, asalkan toyo wal Mori. BSB BSB: A wife is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, as long as he belongs to the Lord.
40 PBK Tap dimoko, menurut papngolguku, diya mokko al reheke dah ati jika diya engena al keadaan nonno, monno menurutugu, yaya waddi engnga Roh Bram Allah. BSB BSB: In my judgment, however, she is happier if she remains as she is. And I think that I too have the Spirit of God.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.