1 PBK Bukankah yaya to bebasaga? Bukankah yaya didiyaka rasul? Bukankah yaya mengeke bakku iceya Bram Yesus Morid yicca? Bukankah yemmi hasil pghiligu al bar Mori? BSB BSB: Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you yourselves not my workmanship in the Lord?
2 PBK Jika taguna atoyo yaya in rasulga, paling tidak yaya rasul tagumu. Ornak, yemmi didiyaka meterai kerasulanku al bar Mori. BSB BSB: Even if I am not an apostle to others, surely I am to you. For you are the seal of my apostleship in the Lord.
3 PBK yiya didiyaka pembelaannunggu terhadap diya al laprehaga yaya. BSB BSB: This is my defense to those who scrutinize me:
4 PBK Apakah yamma janga hakama ab muyo monno inu? BSB BSB: Have we no right to food and to drink?
6 PBK Ato, apakah hanya bernabas monno yaya jangoko hakagu tanaka in pghili? BSB BSB: Or are Barnabas and I the only apostles who must work for a living?
7 PBK garaniki al pernah mengabdi sebagai tentara meng al bakhir wanwuana? garaniki al wokini a anggur monno jan muni awuana? Ato, garaniki al dhagha hranga monno jan inunni aweihuhuna? BSB BSB: Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Who tends a flock and does not drink of its milk?
8 PBK Apakah yaya kunegheni hal-hal yiya menurut topiya? Bukankah Hukum Taurat waddi al takwadiya hal-hal al mere? BSB BSB: Do I say this from a human perspective? Doesn’t the Law say the same thing?
9 PBK Ornak, enni lamturoho hukum Taurat Musa, “Yoyo am memberangus lembu al tegherena mengirik gandum!” Apakah lembu al tegherena Bram Allah pakharana? BSB BSB: For it is written in the Law of Moses: “Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.” Is it about oxen that God is concerned?
10 PBK Ato, apakah Diya al takiya taguda yicca? Ya, tagudodadik yicca hal netu mokko aturohoyo ornak al membajak harus membajak al pahdapanga monno al mengirik harus mengirik al pah dapanga tanaka ngole wongo taguda. BSB BSB: Isn’t He actually speaking on our behalf? Indeed, this was written for us, because when the plowman plows and the thresher threshes, they should also expect to share in the harvest.
11 PBK Jika yamma bam tondo wini rohani al bar yemmi, apakah rehe kalau yamma waddi ngoleya hal-hal materi walli yemmi? BSB BSB: If we have sown spiritual seed among you, is it too much for us to reap a material harvest from you?
12 PBK Jika ato heke engnga hakana yiya atas yemmi, bukankah yamma rehe berhak wali? Meskipun abhenyaka, yamma jam waniki hak anetu. Merwadoka, yamma taguniki ngarkehe netu tanaka yamma jam woniki suatu halangan taguan Injil Kristus. BSB BSB: If others have this right to your support, shouldn’t we have it all the more? But we did not exercise this right. Instead, we put up with anything rather than hinder the gospel of Christ.
13 PBK Apakah yemmi in pegheni bahwa diya al lapghilini hal-hal al kudus netu, muni amuyo wal Bait Allah waddi? Monno, diya al melayani al altar ngole bagian walli kurbanpersembahan netu? BSB BSB: Do you not know that those who work in the temple eat of its food, and those who serve at the altar partake of its offerings?
14 PBK Merwadoka, Mori alaptuboni diya al lapdukini Injil tanaka mopira walli Injil waddi. BSB BSB: In the same way, the Lord has prescribed that those who preach the gospel should receive their living from the gospel.
15 PBK Namun, yaya jakku pernah pakiya bah wupanguni wal hak-hak yiya. Monno yaya jakku turohoyo hal-hal yiya tanaka pghilini merdoka netu al baragu. Ornak rehe pongo daha yaya bakku mati daripada bah toni lahmohgani adah atigu. BSB BSB: But I have not used any of these rights. And I am not writing this to suggest that something be done for me. Indeed, I would rather die than let anyone nullify my boast.
16 PBK Ornak, jika yaya pdukniki a Injil, yaya jangoko alasan tanaka bermegah ornak kewajiban netu enni al baragu. Celakalah yaya, jika yaya jakku pdukniki a Injil. BSB BSB: Yet when I preach the gospel, I have no reason to boast, because I am obligated to preach. Woe to me if I do not preach the gospel!
17 PBK Kalau yaya pdukniki a Injil or pahbewanwugu, yaya engnga tagunggu. Namun, kalau yiya in pahbewanwu duguku, yiyi didiyaka a tunghunggu al papercadaga al baragu. BSB BSB: If my preaching is voluntary, I have a reward. But if it is not voluntary, I am still entrusted with a responsibility.
18 PBK Ebhengoko, payaka tagunggu? Tagunggu didiyaka ketika yaya bakku pdukini a Injil, yaya bengio pdukuni a Injil tanpa engnga pholwadaga monno jakku halawawiaguni hakagu wal Injil. BSB BSB: What then is my reward? That in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not use up my rights in preaching it.
19 PBK Namun, walaupun yaya bebas taguna ngarkehe toyo, yaya kupdadika apoltowanwugu ata taguna ngarkehe toyo tanaka yaya ngole wongo rehi danga wali. BSB BSB: Though I am free of obligation to anyone, I make myself a slave to everyone, to win as many as possible.
20 PBK Taguna atoyo Yahudi, yaya dadi merwugu to Yahudi tanaka yaya ngole wongo to Yahudi. Taguna atoyo al mopiro al bar Hukum Taurat, yaya merwuguku toyo al mopiro al bar Hukum Taurat (meskipun yaya wanwuyo in engga al bar Hukum Taurat) tanaka yaya ngolewadi diya al endi al bar Hukum Taurat. BSB BSB: To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law (though I myself am not under the law), to win those under the law.
21 PBK Taguda diya al tanpa Hukum Taurat, yaya merwuguku tanpa Hukum Taurat (indimoko tanpa hukum Allah, tapi al bar hukum kritus) tanaka yaya ngolewadi diya al tanpa Hukum Taurat. BSB BSB: To those without the law I became like one without the law (though I am not outside the law of God but am under the law of Christ), to win those without the law.
22 PBK Taguna atoyo al lahmalli, yaya kuhmalli wadika tanaka yaya ngolewadi diya al lahmalli. Yaya dadika bakku merwugu palolbaka taguna ngarkehe atoyo tanaka ngarkehe baka a cara yaya ngole pahlamtihi beberapa atoyo. BSB BSB: To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some.
23 PBK Yaya kupdaha ngarkehe yiya tutuna a Injil tanaka yaya ngolewongo tagunggu al dolongo. BSB BSB: I do all this for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings.
24 PBK Inpegheni yemmi bahwa diya al laplaya al laptadinga ngarkehe aplaya, tapi htopini al ngole hadiah? Jadi, plabaka tanka yemmi ngolewawadingo! BSB BSB: Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? Run in such a way as to take the prize.
25 PBK Ngarkehe baka atoyo al laptadinga al latih kwahaya apoltowanwuna al ngarkehe baka hal. Diya al lapghilini tanaka angolewani mahkota al fana, tapi yicca ngoleka al abadi. BSB BSB: Everyone who competes in the games trains with strict discipline. They do it for a crown that is perishable, but we do it for a crown that is imperishable.
26 PBK Ornak netu, yaya jakku playa mere netu tanpa engnga tujuan. yaya jakku pdurra mereya atoyo al durraya apringi. BSB BSB: Therefore I do not run aimlessly; I do not fight like I am beating the air.
27 PBK Namun, yaya latiya apoltonggu wangio keras monno menguasainya tanaka tegherena bakku pdukini a Injil al bar toheke, yaya wanwuyo jatolkangga. BSB BSB: No, I discipline my body and make it my slave, so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.