1 PBK Paulus, to rasul Kristus Yesus or kehendak Bram Allah mon Timotius, loleden yicca, barada jemaat Bram Allah el enni Korintus mbolong ngar atoyo kudus el enni el ngarkeh Akhaya. BSB BSB: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all the saints throughout Achaia:
2 PBK Aknuru knangga tagum mon amgolor ati wal Lam Bram Allah Bapa yicca mon Mori Yesus Kristus. BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 PBK Ahberkatibahiki Bram Allah mon Bapa Mori yicca, Bram Yesus Kristus, Bapa el bannu mnowor mon Bram Allah ngarbak amgolor, BSB BSB: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort,
4 PBK el pamgolor ngam yamma el barada ngarra akrima prapongo yam weddi dadi pamgolor diyo el enni el manghuru kriya wango mgolor, e'yam kneheng apamgolorgam or Bram Allah. BSB BSB: who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves have received from God.
5 PBK Ornak, merko akrina Kristus bannu el yam, merwejokka amgolor bannu el yam melalui Kristus. BSB BSB: For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows.
6 PBK eb yam mbam krika, tutun anetu or amgolor mon ahlahtummu. Ato, eb yam mba pamgolorgamka, tutun anetu didiyaka tangudunuanik amgolorum, elap pghili el mor iati atas kriya el mere, epap praham. BSB BSB: If we are afflicted, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which accomplishes in you patient endurance of the same sufferings we experience.
7 PBK Papharapom yamma el baramu netu kdop orna yamma peghini bahwa sebagaimana yoyo ndeke tagummu el barana akrima yamma, merwejokka yamma kdeke tagam el barana amgolorom yamma. BSB BSB: And our hope for you is sure, because we know that just as you share in our sufferings, so also you will share in our comfort.
8 PBK Lolede, yamma jam benggio yoyo in peghini tutuna akriya eparaham el Asia. Yamma sangat ahbebangam el rehiya apgahima prapongo yamma putus asa untuk enge mopir. BSB BSB: We do not want you to be unaware, brothers, of the hardships we encountered in the province of Asia. We were under a burden far beyond our ability to endure, so that we despaired even of life.
9 PBK Bahkan, yamma el hukuman mati el poltom yamma tanaka yamma in walangtakkani apol kneham, melainkan Abram Allah elap pkedeya to mati. BSB BSB: Indeed, we felt we were under the sentence of death, in order that we would not trust in ourselves, but in God, who raises the dead.
10 PBK Diya mengeke mba plohongam wal mati el pamgilur ihi enggengey netu mon aneme laplohongam wed. El bara-Na yamma berharap bahwa Diya neme lahlamatgam yam wed. BSB BSB: He has delivered us from such a deadly peril, and He will deliver us. In Him we have placed our hope that He will yet again deliver us,
11 PBK Yo weddi turut bantugam yamma melalui mhbamu prapongo danga el bersyukur atas ngaram yam orna kasih karunia epap wodagam melalui ahbaghidiona ato danga. BSB BSB: as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the favor shown us in answer to their prayers.
12 PBK Yiyo didiyaka eng atim yam, yaitu ahakhi klaki atim yamma bahwa yamma mopir yil pannu tana, rerehmong terhadap yoyo, wango klaki ati pinpang mon kemurnian waLambar Allah, in wal mgan ati pannu tana, melainkan anugerah Bram Allah. BSB BSB: For this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in relation to you, in the holiness and sincerity that are from God—not in worldly wisdom, but in the grace of God.
13 PBK Ornak, yamma in turohoya hal-hal heke el baramu epap ngolum baca mon mgertin. Kuberharap punggu yoyo mgerti ngarkehebak, BSB BSB: For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely,
14 PBK merwejokka yoyo mengeke memahami lahwadciong tutum yam, yaitu bahwa yamma didiyaka eng atimu, sebagaimana yoyo weddi didiyaka eng atim yam, pahi alodona Mori Bram Yesus. BSB BSB: as you have already understood us in part, that you may boast of us just as we will boast of you in the day of our Lord Jesus.
15 PBK Barana akdopomu yiyo, yaya kukambu atingo untuk em ulum elap pdommu tanaka yoyo dadi ngole knuru knangga untuk apduna. BSB BSB: Confident of this, I planned to visit you first, so that you might receive a double blessing.
16 PBK Yaya bengio lamatunggu el mbuk hlokunggu ke makedonia, mengge mbali beali el baramu ebdol menggenguk mekadonia tanaka yoyo dadi bantunggu el lahklokunggu ot Yudea. BSB BSB: I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to return to you from Macedonia, and then to have you help me on my way to Judea.
17 PBK Ornak ta'anetu, apakah wango dondo ati yaya mbuk kambu atini ayiyo? Ato, apakah epap kambu atinggu, secara pannu tana prapongo tangungu secara mhbolong enni “a'oo, oo” monno “jo'ndo, jo'ndo”? BSB BSB: When I planned this, did I do it carelessly? Or do I make my plans by human standards, so as to say “Yes, yes” and also “No, no”?
18 PBK Merdoyaka Bram Allah didiyaka setia, apneghem yamma el baramu bukanlah “oo” mon “jo'ndo.” BSB BSB: But as surely as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.”
19 PBK Ornak, An Bram Allah, Bram Yesus Kristus, epap ptaki el baramu orom yamma, yaitu orung yaya, Silas, mon Timotius, bukanlah “oo” mon “jo'ndo,” melainkan “oo” el barana Diya. BSB BSB: For the Son of God, Jesus Christ, who was proclaimed among you by me and Silvanus and Timothy, was not “Yes” and “No,” but in Him it has always been “Yes.”
20 PBK Ornak, garbak apprahina Abram Allah didiyaka “oo” el barana Kristus. diduyaka a'orona, melalui Diya, Yamma takki “Amin” yamma untuk kemuliaannon Bram Allah. BSB BSB: For all the promises of God are “Yes” in Christ. And so through Him, our “Amen” is spoken to the glory of God.
21 PBK Mon, Bram Allah el pakdopongam yamma bersama-sama dengan yoyo elak Kristus, mon enne megeda urapin yicca, BSB BSB: Now it is God who establishes both us and you in Christ. He anointed us,
22 PBK mengweddi megeke mba tadada yicca mon wonggu Roho-Na el atida sebagai jaminan. BSB BSB: placed His seal on us, and put His Spirit in our hearts as a pledge of what is to come.
23 PBK Dimoko, yaya kukwuloni Bram Allah sebagai hakhiy taguna adewagu bahwa taguna tahani poltoy atas yoyo yaya eb jok embialipang el Korintus. BSB BSB: I call God as my witness that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.
24 PBK In ornay yamma memerintah atas imanmu, tapdimoko yamma didiyaka elap pghili bersamamu untuk eng atimu orna el barana atwamu, yoyo kdop. BSB BSB: Not that we lord it over your faith, but we are fellow workers with you for your joy, because it is by faith that you stand firm.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.