1 PBK Yaya, Paulus, polto mangwugu kukrelangtak el baramu wangio maghu moddohong mon mil atina Kristus --yaya, jakku brani ketika mbuk tobmatagu, tetapi brani ketika mbuk pronggu! BSB BSB: Now by the mildness and gentleness of Christ, I appeal to you—I, Paul, who am humble when face to face with you, but bold when away.
2 PBK Yaya kukrelangtagu baramu tanaka ketika yaya mbuk emangga, yaya jak perlu brani wangio keyakinan wangio hennya netu yaya mbaghiya taguna ngabani atoyo elapgadangam yam mopir secara pannu tana. BSB BSB: I beg you that when I come I may not need to be as bold as I expect toward those who presume that we live according to the flesh.
3 PBK Memang, yamma mopir pong el had pannu tana, tetapi yamma njam berjuang secara had pannu tana. BSB BSB: For though we live in the flesh, we do not wage war according to the flesh.
4 PBK Orna, ktop ktaka mberom yamma in wal pannu tana, melainkan wal iomo pgahhi hepinpangguna untuk bereya in dah. BSB BSB: The weapons of our warfare are not the weapons of the flesh. Instead, they have divine power to demolish strongholds.
5 PBK Yamma pruhhuaya pgadanga mon ngarbak had mdete epapkedena or pgad magwuna topiyo taguna ngabani mpeghena Bram Allah. Yamma tah ngarkeheni pgad mon ktaguni barana Kristus, BSB BSB: We demolish arguments and every presumption set up against the knowledge of God; and we take captive every thought to make it obedient to Christ.
6 PBK mon yamma ndih hukmin ngarbak inwadia ketika amwamu mban sempurnagunik. BSB BSB: And we will be ready to punish every act of disobedience, as soon as your obedience is complete.
7 PBK Gharabniki payak el enni lahdapummu. eb enggio toyo el yaknin apoltonna ndonuani Kristus, paklokbaniki diya lapgad mbialini tutun yi, yaitu sebagaimana diya ndo Kristus, mak yam wed hewejonguaka. BSB BSB: You are looking at outward appearances. If anyone is confident that he belongs to Christ, he should remind himself that we belong to Christ just as much as he does.
8 PBK Bahkan, ebnekluka yaya mbuk agak prehiya p'egey a hadung, epap wonna Bram Allah baram yam taguna pkedegu yoyo mon in tagunanni pruhuog yoy, yaya jok mek BSB BSB: For even if I boast somewhat excessively about the authority the Lord gave us for building you up rather than tearing you down, I will not be ashamed.
9 PBK Yaya jakku bengga phun wugu seolah-olah yaya kbohung yoy wangio hurotung. BSB BSB: I do not want to seem to be trying to frighten you by my letters.
10 PBK Orna, diyo mbab pneghenga, “hurotno memang tegas mon lakras, tetapi secara huddana poltonna, diya lahmalli mon apneghena jang walin.” BSB BSB: For some say, “His letters are weighty and forceful, but his physical presence is unimpressive, and his speaking is of no account.”
11 PBK Paklokbaniki to hengga netu lapgadabniki tutun yiyo, yaitu payak epaptakima wang huroto ketika yam njam oulunggu, merwejok a hadam ketika yam mbam prengegu. BSB BSB: Such people should consider that what we are in our letters when absent, we will be in our actions when present.
12 PBK Orna, yam njam brani untuk pahwudi ato mam hmerin a poltomma mon pipircoyo elap'egey polto mangwuna. Dimok, ketika diya mban ukroy poltonna wangio poltod diyo kneheng mon lahmerin poltonna diyo kneheng, diyo netu jan pahamiya. BSB BSB: We do not dare to classify or compare ourselves with some who commend themselves. When they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they show their ignorance.
13 PBK Tapdimoko, yamma njam enge atas hal-hal el rehiya dodukkama, melainkan momtoy dukkana epaptudna Bram Allah epdol pahbaghidangam, yaitu batas untuk dukigu el baramu yo wed. BSB BSB: We, however, will not boast beyond our limits, but only within the field of influence that God has assigned to us—a field that reaches even to you.
14 PBK Ornak, yam njam rehiya pdo dukkama, seolah-olah yam njam nduki baramu. Yam diyaka kwugena meng apduki baramu Injil Kristus. BSB BSB: We are not overstepping our bounds, as if we had not come to you. Indeed, we were the first to reach you with the gospel of Christ.
15 PBK Yam weddi njam enge atas wekbut tohieke, melainkan wangio pengharapan bahwa sebagaimana imnum mban mbukul, wilayah papghiliam yam el baraum yoy akan hel luas wialik, BSB BSB: Neither do we boast beyond our limits in the labors of others. But we hope that as your faith increases, our area of influence among you will greatly increase as well,
16 PBK tanak yam ngolwongo pneghini Injil otla wupdo-wupdo, mon njam enge atas payak epdol papghilida to hieke. BSB BSB: so that we can preach the gospel in the regions beyond you. Then we will not be boasting in the work already done in another man’s territory.
17 PBK “Ngarani el bengga enge, diya eng baka el barana Mori.” BSB BSB: Rather, “Let him who boasts boast in the Lord.”
18 PBK Orna, in'diya toy elap p'engeya apoltonna el tahanga p'kabang, melainkan toyo epap p'engen Mori. BSB BSB: For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.