1 PBK Yaya berharap, yoy sabar terhadpung barana hodi in peghegu, mon yoyo memang sabar terhadap yaya. BSB BSB: I hope you will put up with a little of my foolishness, but you are already doing that.
3 PBK Dimoko, yaya kbohi, jangan-jangan, merya amblologho el wangio pegplitkono al boletniki Hawa, merwejokka apgadamu aplihrolguniki wal ketulusan mon kemurnian pahrakwumu barana Kristus. BSB BSB: I am afraid, however, that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may be led astray from your simple and pure devotion to Christ.
4 PBK Ornak netu, yoyo blo at walbiaka eb emgok toyo mon mipneghin a tutun Bram Yesus el hekeng, elaphekeng wal epdol mengema mbam pnegguy, ato ketika yoyo himbiaya roh elaphekeng, epjap wuhimboumu, ato injil epjap wuhimboumuk. BSB BSB: For if someone comes and proclaims a Jesus other than the One we proclaimed, or if you receive a different spirit than the One you received, or a different gospel than the one you accepted, you put up with it very easily.
5 PBK Menurtunggu, yaya jok'pkurongo wal para rasul luar biasa netu. BSB BSB: I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”
6 PBK Walaupun yaya jok pegh mbuk pneghenge, tetapi janhey barana peghe, orna wangio maghurun cara, yam mengek mbam phundoni el baramu barana ngarbak hurun. BSB BSB: Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every way possible.
7 PBK Ato, apakah yaya pdahhak doho ketika buk mbur wawawunggu tanaka yoy apdetenggu orna yaya buk pneghini Injil Bram Allah baramu wangio cuma-cuma? BSB BSB: Was it a sin for me to humble myself in order to exalt you, because I preached the gospel of God to you free of charge?
8 PBK Yaya krebhik jemaat-jemaat heke mon him walli wal diyo untuk melayanung yoy. BSB BSB: I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.
9 PBK Mon, ketika yaya mhbol egepgimi mon hekpat kriya, yaya jok hbebanin mbah towuongo orda loled wali Makedonia laptutgani epahbuthung. Mon, barana ngarbak hurun, yaya kduangini apoltonggu untuk in hbebangimmi mon yaya engkrohi pghilini. BSB BSB: And when I was with you and in need, I was not a burden to anyone; for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. I have refrained from being a burden to you in any way, and I will continue to do so.
10 PBK Sebagaimana kebenaran Kristus el enni baragu, enggung yiyo ja halangi el wilayah-wilayah Akhaya. BSB BSB: As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
11 PBK Pene? Apakah or yaya jok mnowrunggu? Bram Allah el peghin! BSB BSB: Why? Because I do not love you? God knows I do!
12 PBK Tapdimoko, yaya engkrohung mbuk pghilin payak epapghilinggu sehingga yaya ngole wongo potgin kesempatan wal diyo el benggia kesempatan untuk ngoleya merhit yam barana hal-hal e diyo pap'engdak. BSB BSB: But I will keep on doing what I am doing, in order to undercut those who want an opportunity to be regarded as our equals in the things of which they boast.
13 PBK Orna, toheng netu didiyaka rasul-rasul palsu, to pghil el bolet, elah merwuda rasul-rasul Kristus. BSB BSB: For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.
14 PBK Hengga netu ja pamgorhogoya orna Iblis weddi lahmerwuna malaikat mgohok. BSB BSB: And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
15 PBK Ornak netu, in phelpamgorgoyak jika to pelaynon weddi mbah merwuda mer to pelayan kebenaran, awalida diyo merek epapghild. BSB BSB: It is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness. Their end will correspond to their actions.
16 PBK kutaki mbialguy, yaya kutakiya am anggia mbah ihwadpianggu el anggapong yaya yiyo kbang. kalaupun enggia, himbiabgak yaya sebagai to elakbang tanaka yaya weddi ngol hodwedking engge. BSB BSB: I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me as a fool, so that I too may boast a little.
17 PBK Payak epaptakigu dalam hal keyakinan akan kebanggaan yiyo, yaya jok takiya seperti kehedkon Mori, melainkan seperti barana inpeghegu. BSB BSB: In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool.
18 PBK Danga a toyyo el enge secara daging. Jadi, yaya weddi enge. BSB BSB: Since many are boasting according to the flesh, I too will boast.
19 PBK Orna, yoyo peghe sehingga wangio dah atum mbu blo atin to el jan peghe! BSB BSB: For you gladly put up with fools, since you are so wise.
20 PBK Yoyo blo ati, eb enggiok toy elap'atung, lakbolbolung, al utwanggu, pamdetaya apoltonna, ato al kopokugu. BSB BSB: In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or exalts himself or strikes you in the face.
21 PBK Wangio meklangtak yaya harus takiya bahwa yamma terlalu hmalli taguna netu! Dimok, pa'aliolbak enna to hieke brani untuk enge, yaya pnegheng merto kbang--ya wed brani. BSB BSB: To my shame I concede that we were too weak for that! Speaking as a fool, however, I can match what anyone else dares to boast about.
22 PBK Apakah diyo to Ibrani? Ya wed. Apakah diyo to Israel? Ya wed Apakah diyo walmurdani Abraham? Ya wed. BSB BSB: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.
23 PBK Apakah diyo melayani Kristus? Ya rereh wedimong-- yaya mbuk pneheng merto angnga. Wekbutoungu reh danga, eng wedigak mban ptamang al gallu, apalu epjah baghi, mon eng wedigak engga barana bahaya maut BSB BSB: Are they servants of Christ? (I am speaking as if I were out of my mind.) I am so much more: in harder labor, in more imprisonments, in worse beatings, in frequent danger of death.
24 PBK Wal to Yahudi, sebanyak plimiongo yaya mengek mbuk himbiaya potkbulu kuroung lahwuyu palu. BSB BSB: Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.
25 PBK Pdalunga yaya mba palungga, hmihiong mba gheghang watu, pdalung ya mbuk eng kapal karam, hudoagu mon hlod yaya mba pdoguama el webian wemiahhi. BSB BSB: Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea.
26 PBK Danglangtak hurun e mbuk kloko, yaya terancam bahaya wal welioko, wal tokreba, pihak to Yahudi, mon to in Yahudi. Yaya a ancamgak bahaya el kota, ela brad diel, el wemiahhi, mon weddi bahaya wal loled palsu. BSB BSB: In my frequent journeys, I have been in danger from rivers and from bandits, in danger from my countrymen and from the Gentiles, in danger in the city and in the country, in danger on the sea and among false brothers,
27 PBK Yaya mengek mbuk beghel mon pghil boto, tetap terjaga, klamba mon mdoyo, sering janga muyo, barana kedinginan, mon tanpa pakaian. BSB BSB: in labor and toil and often without sleep, in hunger and thirst and often without food, in cold and exposure.
28 PBK Mon, selain hal-hal yiyo, ewedinga masalah ihlod-ihlod eptang japung untuk pemeliharaan atas ngarkeh jemaat. BSB BSB: Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
29 PBK Ngarani elahmalli, mon yaya jok hmalli? Ngarani elakbutuk, mon yaya jok berdukacita? BSB BSB: Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?
30 PBK Jika yaya harus enge, yaya enge atas hal-hal hmalligu. BSB BSB: If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
31 PBK Bram Allah mon Bapa Mori Yesus, el harus pap'enge morwial-morwiali, peghaga bahwa yaya jok bolet. BSB BSB: The God and Father of the Lord Jesus, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.
32 PBK El Damaskus, gubernur di bawah Raja Aretas al dangini kota Damaskus untuk dogolong yaya. BSB BSB: In Damascus, the governor under King Aretas secured the city of the Damascenes in order to arrest me.
33 PBK Dimok, yaya ahburgak walakranjang wal sebuah jendela el tembok, prapong yaya mbuk lohongo wal limmiana. BSB BSB: But I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his grasp.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.