2 PBK ndukin alodo Akeketoyo, mennge Adiyo elwongngo prete, wallila el Dewa Mbihanna, ngarrakehe rasul-rasul Eh pahpenden. BSB BSB: until the day He was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles He had chosen.
3 PBK Ngarrakehe yemmi, Adiyo weddi laphundoni apoltonna amenge mbanna kariyo, mon hekdangada abukti, monno laphundonni alpoltonna elbarrada amdenna potto kabullu lodo mbanna paneghin tandakuwahanna Bramba Allah. BSB BSB: After His suffering, He presented Himself to them with many convincing proofs that He was alive. He appeared to them over a span of forty days and spoke about the kingdom of God.
5 PBK atu Yohanes lap ihwongo waiyo, monno yoyo ab ihwagu Ndewa Mbihanna, inmdeyo walli henenne prapanga em." BSB BSB: For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
9 PBK Monno, mengeke mbantakkiyo ngarra abyiyo, tengger hadapananni, Adiyo mbanna deteng habolong el mahhulolo monno mueheng ellahdapadda. BSB BSB: After He had said this, they watched as He was taken up, and a cloud hid Him from their sight.
10 PBK Mengeke, monno tenggeren mbakngara kramba, tenggerenakka Mbanna Otin, harrabnik, hendi attonduyo hakmbani eltakka khihi kakang eldende ellakrahad, BSB BSB: They were looking intently into the sky as He was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.
11 PBK monno eltakki, "Hei ngarkehe toyo Galilea, penne ebbudende monno mbukku harrani ella kramba? Yesus, elndeteng walli el mbarrammu otinni Surga monno emme elmballiyo el mbarramu monno elmere wejokka eb iceya Mbanna otinni el Surga." BSB BSB: “Men of Galilee,” they said, “why do you stand here looking into the sky? This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen Him go into heaven.”
12 PBK Mengeke taetu, ngarrakehe diyo a mbali el Yerusalem walli eyo el bukit Zaitun, el mbarrana a Yerusalem, amlonna merrek appattah lokon a Sabat. BSB BSB: Then they returned to Jerusalem from the Mount of Olives, which is near the city, a Sabbath day’s journey away.
13 PBK Monno ngarrakehe diyo mbatama, ngarrakehe diyo adetengngo elruang pannuna, ebdoddah diyo. Petrus, monno Yohanes, monno Yakobus, monno Andreas, Filipus, monno Tomas, Bartolomeus, monno Matius, Yakobus ananna Alfeus, monno Simon atoyo Zelot, monno Yudas ananna Yakobus. BSB BSB: When they arrived, they went to the upper room where they were staying: Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas son of James.
15 PBK Enna ihloddo-ihloddo atu, Petrus eldende elbarrana ehndungkambunna lahwu ati wango (atondanga lahngahu ndukbulu andanganna), monno eltakki, BSB BSB: In those days Peter stood up among the brothers (a gathering of about a hundred and twenty) and said,
17 PBK Monnoeme, diyo wattubaghiyo elbarrada yita monno ngoleyo atungguho yiyo. BSB BSB: He was one of our number and shared in this ministry.”
19 PBK Monno, ngarrakehe apeghennik atondanga eldolla el Yerusalem makka atanah apngarranikki 'Tanah Rutto' BSB BSB: This became known to all who lived in Jerusalem, so they called that field in their own language Akeldama, that is, Field of Blood.)
20 PBK Monno, lamturohok el huroto Mazmur: 'Hobmbanak ebdollondono ebjanna puni, monno hobbanaka anonno ebjanga atoyo alodin, monno, 'Hobannak atoheke eldekeyo ebdollodon. BSB BSB: “For it is written in the book of Psalms: ‘May his place be deserted; let there be no one to dwell in it,’ and, ‘May another take his position.’
21 PBK Mokko henen, lahtoyo walli elyemmi el engen pahbolong engngenda elyitto eb engena a Tuhan Yesus mbanna tama monno loho walli elyito, BSB BSB: Therefore it is necessary to choose one of the men who have accompanied us the whole time the Lord Jesus went in and out among us,
22 PBK lakwungonik Yohanes mbanna ipwango wibahana lundulappa loddono mbakeketoyo walli elyitto, lahtoyo walli elyemmi engnge ngandimmuni aliyo tutun Mbanna detongngo ndengngede yico." BSB BSB: beginning from John’s baptism until the day Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of His resurrection.”
23 PBK Mengeke, labtumbondik nduhtoyo, en Yusuf ebpakawullongo Barsabas, monno pakwullongo Yustus, monno Matias. BSB BSB: So they proposed two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.
24 PBK ahmurrinnya, ndiyo ngarrakehe ahbayang, "Yoyo, Mori ndikki elpegheni atinnya ngarkehe atoyo. Phundobgammaniki garraniki pahpedeMu walli to nduyo, BSB BSB: And they prayed, “Lord, You know everyone’s heart. Show us which of these two You have chosen
25 PBK monno elhimbaya apwede mono papketeng rasul, walli el Yudas el hekero laotu ellabdonna meng wuna." BSB BSB: to take up this ministry and apostleship, which Judas abandoned to go to his rightful place.”
26 PBK Ahmurrinnya, ngarra kehe Rasul ametungngoko watuhpede elbarrada monno ghennengoko ehpede Matias moko diyo pahbaghika elhakbuluiha rasul. BSB BSB: Then they cast lots, and the lot fell to Matthias. So he was added to the eleven apostles.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.