2 PBK Monno, wekghaddaka mba rongngoyo walli lakramba, punninya mereke pring mbokollo, monno punninya ahgonnopih ngarrakehe a ihinya umma ellondo. BSB BSB: Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
3 PBK Monno, elhundukka elbarada mere lam api lamweworong monno elrondokko elbara ngarrakehe. BSB BSB: They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.
4 PBK Mengeke, bannu kehendiki Ndewa Mbiha monno akwungoniki hahaptakki. BSB BSB: And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
5 PBK Atuloddono, enni atondanga Yahudi el ndoyo el Yerusalem, atondaha ati walli ellah kalli mbatu ndanga el enni kambukaramba. BSB BSB: Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
7 PBK Ngarrakehe ndiyo mangoroho monno apnegheng, "Monno ngarrakehe ndiyo apnegheng in toyo Galilea? BSB BSB: Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans?
8 PBK Monno, monpene ndi mbatta rongohi mbapndegheng wango habndeghende walii el padondin? BSB BSB: How is it then that each of us hears them in his own native language?
9 PBK Atonga Partia, monno Media, monno Elam, monno tollondo el Mesopotamia, Yudea, monno Kapadokia, Pontus monno Asia. BSB BSB: Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
10 PBK Frigia monno Pamfilia, Mesir, monno ngarrakehe kallibatu Libia elbarrani Kirene, monno ehtoyo emmendi walli el Roma, eh todanga Yahudi monno ngarrakehe ahtoyo Agama Yahudi, BSB BSB: Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome,
12 PBK Monno, ndiyo ngarrakehe amngorohoko mbahnap takkida, "Payakka awalli ngarkehe yiya?" BSB BSB: Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”
13 PBK Ndimoko atoheke, amadit ngarrakehe mon atakki, "a ndiyo ngarrakehe amabukka walli orro inu anggur." BSB BSB: But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”
14 PBK Ndimoko, Petrus eldende engendi hakbulu iha toyo rasul, lahkotaya akpoklinnya monno lapdegheng elbarrada ngarkehe, "Hai yemmi ngarkehe to Yahudi monno ngarrakehe el londo el Yerusalem, tan peghmbaniki monno ktanga mbaka ebtakinggu. BSB BSB: Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.
15 PBK Ndidoka, ngarrakehe atoyo eljanna mabukka, ebpapngaddamu henenne mbujammu tallu, BSB BSB: These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!
17 PBK 'Monno, enna loddo ndanga elndadi, Maramba Allah lapdegheng: Ndidokka Yayo el wonggu Ndewa Mbihanggu el todanga langtakka. Monno, eh ananga kbanimmu monno anawaricommu ndidohiki abdegheng, monno anna halkede ndidohiki a iciya, monno a tomtuyo ndanga elbarramu ndidokka amangganipi ndanga. BSB BSB: ‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
18 PBK mokko, elbarrada atang-Gu ngarrakehe kbani monno atang-Gu warcoyo enna loddo ndanga-ndanga, Yayo ndoyakka el wondi Ndewa Mbiha-Gu, monno ndiyo ngarrakehe ngandiyo linggu monno ngarang-Gu. BSB BSB: Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.
19 PBK Monno, Yayo ndikki laphundonni pamngoroh engeng wali lakramba, elpannunna, monno pamngoroh ndenngengo el pauntanna, eldowawa, rutta, monno a api, monno mahhu lolo. BSB BSB: I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
20 PBK Aloddo appliheknik walli ellakpandu monno a wulla eldadika rutta, inlodopnani Morri elbokollo monno el Mulia a emin. BSB BSB: The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.
21 PBK Monno el ndadi, mbahtoyo el lakwulloni a ngarrana Morri ndidoyaka lahlamat. BSB BSB: And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
22 PBK Hai toyo Israel, rongngoyo yiya ebtakki. Yesus, toyo Nazaret, lahtoyo el enni elbarrammu walli ella Maramba Allah monno pamngoroh engengo, lapdadiya pamngoroh ndengengo, monno mengeke Maramba Allah laphundoni elbarramu e Ndiyo, elmerek elpoltommu ebpeghum. BSB BSB: Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know. 24 PBK Ndimokko, Maramba Allah el keketoyo-Ndiyo, monno laphallayaka Morii walli ella kriyo monno janna hadinni Ndiyo akkwuaha ndanni ennamati. BSB BSB: But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip.
25 PBK Ndimokko, Daud mengeke mbanna takkiyo tutunna Yesus, 'Yayo kuicaya Morri ella enganna lahdapanggu, mokko Ndiyo el enni lahbelli kwananggu ndidoyaka yaya ebjappa geddewanggu. BSB BSB: David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.
26 PBK Ndinomokko etu, eb enggewana a atinggu, monno a lammanggu papenggewana. a poltonggu weddi enni eldodollo lapghahhi. BSB BSB: Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,
27 PBK mokko Yoyo inmdalganni a ndewa hamoghunggu pannu tana tomati, ato phallagamma tokudussum-Mu icaya amati jangawallinya. BSB BSB: because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.
28 PBK Yoyo mengeke mbutakkiganni alarra mopirra. Yoyo ndika elwonggo bannu engge walli ella barra-Mu. BSB BSB: You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’
29 PBK Ngarrakehe ndungkambbugu, yaya ellapnegheng elbarramu monno kuwanni tutunna mbapa ambu nuhinja, Daud, monno ndiya elmati monno ebtonnongo, monno ahondinnya epannyi lundulappa hennene loddonno. BSB BSB: Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day.
30 PBK Ndidokka, mokko ndidoyakka ellahtoyo nabi monno elpeghenni Morri ellaprahingngo monno elhorro mbarrana tanna londonni lah iha aketurunnano a Daud ellpannu padolondonna. BSB BSB: But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne.
31 PBK Mokko henenne, Daud ndikki el icaya ahmurinnya, ndiyo eltakki tutunna adetonno Kristus mbanna: 'Ndiyo janna mdallanda el pannu tana tomati, monno Polton-Na janna icaya amuahanna. BSB BSB: Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.
32 PBK Ndidoyaka yiyo Yesus papketetonno Maramba Allah monno yamma ngarrakehe ndoyaka elngandiyo tutunna ngarrakehe. BSB BSB: God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses.
33 PBK Mokko ndidokka, mengeke mapamdeteyo alimma kawanana Maramba Allah monno elhimbaya aprahing walli ella Mbapa tutunna Ndewa Mbihanna, Ndiyo mengeke mbanna mburrinni, elndaha eb icaya monno eb rongngo. BSB BSB: Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
34 PBK Ndimokko, Daud janna ndetengngo el Surga, ndidokka ndiyo kneheng eltakki," Morri lapnegheng elbarragu mbrambagu, 'Lodobakka elalak kwananggu, BSB BSB: For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
35 PBK lundulappa Yayo ellapdahaya ngarrakehe gabbam-Mu padondekenna awitum-Mu. BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
36 PBK "Ndidokka hennene, hobadakka eh umma Israel apeghinni topinjoni mbanna Maramba Allah mengeke mbanna pandadiya Tuhan monno Kristus, ndidoyaka Yesus papmengemu tereng elsalib." BSB BSB: Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”
37 PBK Monno ndiyo ngarrakehe mbarongngoyo tutunna yiya, lamdokrongoko a atitnya, mengeke atikinanniki Petrus monno ngarrakehe eh rasul, "Ndungkambu, payakka papghilim yamma?" BSB BSB: When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”
38 PBK Mengeke, Petrus lapnegheko elbarada, "Maghillabaka monno iphayabaka apoltommu ihto-ihto elngaranna Kristus Yesus tutunna adoku dangngamu, monno yoyo himba mbaka Ndewa Mbihanna. BSB BSB: Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
39 PBK Ndidokka, yiya aprahing tutunna apoltummu, monno ngarakehe eh anammu, monno tutunna ngarrakehe atodanga ella lambro, eldanga pakwulla Mori Maramba Allah ngarrakehe yita." BSB BSB: This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.”
40 PBK Monno, hekdangana ebtakkinna, Petrus eltakki topinjaya monno lakwullondi elbarrada, wenaka, "Pahlamtoyo apoltommu walli ella adonna laklengga yiya!" BSB BSB: With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”
41 PBK Atodanga elhibaya ebtakinna Petrus ndiyoka epap iha monno enna lodonna lomtombo adangadda tallu rataya atoyo. BSB BSB: Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.
43 PBK Monno, enna akbohi enniki elpoltotda, monno hekndangana el pamgoroh ndengeng monno hekdangada atandana papndahada eh rasul. BSB BSB: A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs.
44 PBK Ngarrakehe elwani monno lakwongi enge monno eldonni ngarrakehe akwongi. BSB BSB: All the believers were together and had everything in common.
45 PBK Mengeke, ngarrakehe ahmahinniki ebdodda, ahmurinnya ahmbaghinniki ngarrakehe atodanga montoko ehperlunna mbahtoyo. BSB BSB: Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.
46 PBK ihlodo, mbanna pahwungo atitda ngarrakehe akwongi el Baitonno Maramba Allah monno ahmbaghing roti nunduya a umma. Ngarrakehe ndiyo ahimbaya muyo monno engge ati monno wallu atinni, BSB BSB: With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart,
47 PBK monno pamplunguya Morri Maramba Allah, monno pahbenyanik ngarrakehe atoyo ndanga. monno ndelloko-ndelloko Morri eltombohiki a ndangada, enna toyo pahlamatot. BSB BSB: praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.