2 PBK Mengeke, lahtoyo akbani lakliku walli ella kambunna a innyana mbaholoyo. BSB BSB: And a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those entering the temple courts.
3 PBK Ndelloko molong ngarrakehe ndiyo a mbondolloyo elmbinnyana a Baitonno Maramba Allah elngarrango Mbinnya Ndaha ebdopakrengngo knurru elbarrana atoyo eltamma el Baitonno BSB BSB: When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money.
4 PBK Mengeke, Petrus, monno Yohanes, engniyaka monno lapnegheng, "icebgamkah yamma." BSB BSB: Peter looked directly at him, as did John. “Look at us!” said Peter.
5 PBK A tokkliku lakharaniki Petrus monno Yohanes, monno pahbennya engngo ebwonna Petrus Monno Yohanes. BSB BSB: So the man gave them his attention, expecting to receive something from them.
6 PBK Ndimoko, Petrus apnegheng, "Yayo jango Perak monno dokko, ndimoko el engngo kuwongguniki. Elbarrana ngarranna Kristus Yesus atoyo Nazaret, keddebakka monno halokko mbakka!" BSB BSB: But Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!”
7 PBK Ahmurinnya, Petrus eltaraniki elim kwannana ato kliku. Monno langngangaka paghahi. BSB BSB: Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.
8 PBK monno laklohokok, ndiyo eldedeke monno lahlokok. Mengeke, eltamaka elbaitonno Maramba Allah lambrengedikki Petrus monno Yohanes, monno tenggere halokok, monno laklohokok, monno pamlanguya Maramba Allah. BSB BSB: He sprang to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and leaping and praising God.
9 PBK Atodanga el icaya lahloko monno pamlanguya Maramba Allah, BSB BSB: When all the people saw him walking and praising God,
10 PBK monno ndiyo ngarkehe apeghinni monno ndidoyaka atoyo el lodo el Binnya Ndaha Ummana Maramba Allah monno kareyo anknurru. Ndiyo ngarrakehe a bannundi raha pamngoroh ndengengo el ndadi elbarra poltonna atokkliku. BSB BSB: they recognized him as the man who used to sit begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.
11 PBK Montenggeren mbanna tarrani Petrus monno Yohanes, ngarrakehe atoyo laplayo elbarrana letepamba ebtakki Letepamba Salomo, monno raha pamngorroho ndengengoyo. BSB BSB: While the man clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade.
12 PBK Mengeke, mbanna icaya Petrus, ndiyo eltakkinani atodanga, "hai to Israel, monno penne ebbumngorroh engeni henenne eldadi monno penne bukharagam yamma mban merrelolo akwaham yamma kneheng, yamma elpahlokkinni yiyo atoyo kliku? BSB BSB: And when Peter saw this, he addressed the people: “Men of Israel, why are you surprised by this? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?
13 PBK Maramba Allah Abraham, monno Ishak, monno Yakub, Maramba Allah ambu nuhinnya yitca mengeke mbanna pamlunguya atan-Na, Yesus epap krakummu monno jabhimbamu lahdapanna Pilatus ebanna wotohhoyo tanna pahalla wani-Ndiyo. BSB BSB: The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified His servant Jesus. You handed Him over and rejected Him before Pilate, even though he had decided to release Him.
14 PBK Ndidomoko, yemmi el janna himbaya el Kudus monno el ghenne, monno yemmi lakreyo toptebe paphalla elbarramu, BSB BSB: You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.
15 PBK monno yemmi elwunuya El wonggimi Mopirra, papkeketonno Morri Maramba Allah walli ella toumati. Tutunna yiyo, yamma ndika ella icaya. BSB BSB: You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of this fact.
16 PBK Monno el atiwamma elbarra ngarra-Na, ndidoyaka ngarrana Yesus, elwonni paghahi enna kabani eb icamu monno eh peghemmu. Monno, atiwannya ella emmini elbarrana Ndiyo elwonni ndaha sempurna enna kabani ellah ndapum ngarrakehe. BSB BSB: By faith in the name of Jesus, this man whom you see and know has been made strong. It is Jesus’ name and the faith that comes through Him that has given him this complete healing in your presence.
17 PBK Henenne, ndungkambugu, kupeghegimmi yemmi ebbihgudik ebjaha peghemmu mereke pahgudikkonno ngarrakehe ahtopeghummu. BSB BSB: And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.
18 PBK Ndimokko, paptakkinna Maramba Allah elbarrada ngarrakehe eh nabi monno Kristus el lakkriyo, mengeke mban-Na pannukin. BSB BSB: But in this way God has fulfilled what He foretold through all the prophets, saying that His Christ would suffer.
19 PBK Mokko ndidokka atu, dukkabaka monno kwalikbaka mokko adohummu lamhalingoko, BSB BSB: Repent, then, and turn back, so that your sins may be wiped away,
20 PBK menge engge atimmu emmini walli eyo elbarrana Mori, monno mengeke Ndiyo laptumboni Kristus ellap engeniyo elbarramu, ndidoyaka Yesus, BSB BSB: that times of refreshing may come from the presence of the Lord, and that He may send Jesus, the Christ, who has been appointed for you.
23 PBK Monno eldadi, el ndewa, el jarongoyo nabi ndika pahmengeke walli ella bangsa.' BSB BSB: Everyone who does not listen to Him will be completely cut off from among his people.’
24 PBK Monno, ngarrakehe eh nabi el menge mbanna penegheng, lakwungonni Samuel monno ngarrakehe el menge lapdukinni henenne ngarkehe loddo. BSB BSB: Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have proclaimed these days.
25 PBK Yemmi ndoyaka a keturunonno walli ngarrakehe eh nabi walli ella paprahinnya Maramba Allah tanggunna ambu nohimmu, ebtakkinna elbarranna Abraham,' elwinimu, ngarrakehe aketurunanna elpannutana elhimbaya aknuru.' BSB BSB: And you are sons of the prophets and of the covenant God made with your fathers when He said to Abraham, ‘Through your offspring all the families of the earth will be blessed.’
26 PBK Maramba Allah, mengeke mbanna keketoyo atan-Nya, ellapangandini ulluni elbarramu tanna wongguni aknuru monno ngarrakehe atoyo elbarramu lakwalik walli el janna ndaha." BSB BSB: When God raised up His Servant, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.