2 PBK ndika hakbanida mokko ndiyo paknekin atodanga monno lapdukinni tutunna adetonna Yesus walli eltomati. BSB BSB: greatly disturbed that they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection of the dead.
3 PBK mengeke, ndiyo ngarrakehe adogolloyo Petrus monno Yohanes monno abtamminni elgallu ndukinni loddo kduna e mbanna hudongo. BSB BSB: They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.
4 PBK Ndimokko, ndanga walli eldiyo el rongngoyo ebtakkido eh rasul monno waniki, monno hekdangadakka hakbani elbarrada monkira-kira limmarataya atoyo. BSB BSB: But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
5 PBK Adellokonno, ngarrakehe eh topneghe, tomlupu, monno ahli-ahli Taurat amkaha habollongngo el Yerusalem, BSB BSB: The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem,
6 PBK ahboldengendi Imam Bokollo Hanas, monno Kayafas, Yohanes, Aleksander, monno ngarrakehe atodanga walli ella barrollena Imam Bokollo. BSB BSB: along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.
7 PBK Monno ngarrakehe ndiyo mbalantaya Petrus monno Yohanes ellalapduna, aklerinniki, "Apkuahaka epwamu monno garra ngarrananiki ebpaplakum henenne?" BSB BSB: They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”
8 PBK Mengeke, Petrus a bannuniki a Ndewa Mbihanna, monlapneghengoko elbarrada, "Ngarrakehe lapreteyo Bangsa monno eh tomlupu, BSB BSB: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!
9 PBK ndika yamma mbam prehih yalodono atutunna paplakuda eldaha monno ehmenge paplakudanni atoyo lahmalli yiyo, pakwanyaka epaptonggoh wana? BSB BSB: If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,
10 PBK Inpewalinnya e yemmi ngarrakehe monno atoyo Israel monno ngarranna Kristus Yesus, to Nazaret, epap terummu elsalib, epap keketonno Maramba Allah walli ella tomati, yiyo toyo eldede lahdapammu jannu haddu. BSB BSB: then let this be known to all of you and to all the people of Israel: It is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified but whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.
11 PBK Yesus ndodayaka: 'Watu papjaha bemmi yemmi, tukongo pakedde umma, ella ndadi Watu Penjuru.' BSB BSB: This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’
13 PBK Mba icaya ngarrakehe ambraninya Petrus monno Yohanes monno apeghin ngarrakehe ndidoyaka ato ndanga eljanna peghe monno el awam, ndidohiki eppamngoroh wada monno akwungoniki aknekeyo monno atoduyo aperna mbamma marengnge ni Yesus. BSB BSB: When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus.
14 PBK Monno, mengeke mba icaya atoyo eltonggoho enniki eldede lakrahan Petrus monno Yohanes, ngarrakehe ndiyo japtadungoko. BSB BSB: And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.
15 PBK Ndimokko, monno ngarrakehe ndiyo apreteya Petrus monno Yohanes monno tanna amdallini Sanhendrin, ngarrakehe ndiyo amkaha, BSB BSB: So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.
16 PBK monno atakiyo, "Payaka yica paplakudanni eh toduyo henen? Ndimokko, antanda pamngoroh ndengengoyo eldadi elbarrada ndiyo ngarrakehe monno elhetopinjana eltodanga el londo el Yerusalem, monno yica janna ndadi aboletoyo. BSB BSB: “What shall we do with these men?” they asked. “It is clear to everyone living in Jerusalem that a remarkable miracle has occurred through them, and we cannot deny it.
17 PBK Ndimokko, el henenne ambahelwungongo mban egher elbarrana atodanga, mabikki yica tat pakbohihi ngarrakehe ndiyo tanna amba paneghen elbarrana garrabniki atoyo." BSB BSB: But to keep this message from spreading any further among the people, we must warn them not to speak to anyone in this name.”
18 PBK Ahmurinnya, ngarrakehe ndiyo akwulloni Petrus monno Yohanes, mengeke laptumbodiki ehtoduyo tanna ambapaneghen ato ambapaknekeng tutunna ngarrana Yesus. BSB BSB: Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.
19 PBK Ndimokko, Petrus monno Yohanes awolohoyo ebtakkida ngarrakehe ndiyo," wotoh mbakayaka, geni elghenne el enni pahbennya Maramba Allah, mokko mam rongngoyoko el rehi ghenne walli ella Maramba Allah? BSB BSB: But Peter and John replied, “Judge for yourselves whether it is right in God’s sight to listen to you rather than God.
20 PBK Ndidomokko, yamma janna ndadi ndika atakkiya eb icema monno eb rongngomo." BSB BSB: For we cannot stop speaking about what we have seen and heard.”
21 PBK Mokko, ndiyaka ndiyo ngarrakehe ellakrohi pakbohiya Petrus monno Yohanes, ndika laphallaya rasul-rasul mba otindi, mengeke jatoboko alarana ebhukum wadindi eh toduyo eldanga ndoka atoyo elpam languya Maramba Allah ebhennya el dadi. BSB BSB: After further threats they let them go. They could not find a way to punish them, because all the people were glorifying God for what had happened.
22 PBK Ndidokka, enna toyo elwonngo atandana ebtonggoho wana elndadi, a umuronno potto kabullu ndoyo. BSB BSB: For the man who was miraculously healed was over forty years old.
23 PBK Mengeke mbap hallaya, Petrsu monno Yohanes a otindi elbarada olkeden monno abneghinni ngarrakehe ebtakinna ngarrakehe Imam monno eh tomplupu el ndiyo. BSB BSB: On their release, Peter and John returned to their own people and reported everything that the chief priests and elders had said to them.
24 PBK Monno, ngarrakehe olkededda arongngoyo, ndiyo ahkotta kapoklitja elbarrana Maramba Allah ahwu ati monno ahwu takki, "O Morri, Yodokka lapdadiya akramba, atana, wemahhi, monno ngarrakehe a ihinnya, BSB BSB: When the believers heard this, they lifted up their voices to God with one accord. “Sovereign Lord,” they said, “You made the heaven and the earth and the sea and everything in them.
25 PBK eltakki leweto Ndewa Mbiha, leweto elghobana atam-Mu, Daud, ambuh nuhim yamma, 'monno penna ngarrakehe bangsa heken mbanna mbani, monno atodanga mbanna harrani eljango wallinya? BSB BSB: You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
26 PBK Raja-raja elpannu tana lahdiya, monno ngarrakehe akwuahaya amkaha ngarrakehe, agabbani Mori monno agabbani ebwonna kwuahan-Na. BSB BSB: The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’
28 PBK monno aplakuya ngarrakehe walli ella limma-Mu monno ehrenca-mu papdadimmu ahmurinnya. BSB BSB: They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.
29 PBK Monno hennene, Mori, icebaka ngarrakehe abpa ancamanno ngarrakehe ndiyo monno wobagammaka atam-Mu paghahi monno mam takki wanni alim-Mu monno wobagamaka abrani, BSB BSB: And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,
30 PBK atenggerenna Yoyo mbupaldengoyo alimma-MU ebtonggoho monno atanda-tandapamngoroh ndengengo eldadi elbarama atam-Mu el Mbiha, Yesus." BSB BSB: as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”
31 PBK Monno, menge mbahbango, lamgedengoko ebdollondodo ngarrakehe monno ndiyo ngarrakehe abannundiki Ndewa Mbiha, monno abranika a mbap padukinniki alinnya Maramba Allah. BSB BSB: After they had prayed, their meeting place was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and spoke the word of God boldly.
33 PBK Menge, akwuaha elbokollo walli ella rasul-rasul awongngo kesaksiannodo tutunna ndetonno Tuhan Yesus monno anugrahonno el bokollo elbarrada ndiyo ngarrakehe. BSB BSB: With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.
34 PBK Jango mbahtoyo elkurongo walli elbarrada ngarrakehe atoyo eldongo atanna ato a ummada, ellahmahang, monno elngandiya awallinya pahmahang, BSB BSB: There were no needy ones among them, because those who owned lands or houses would sell their property, bring the proceeds from the sales,
35 PBK menge abondoloyo el wititnya ngarrakehe rasul, monno abaghiya ngarrakehe mbahtoyo ehperluda. BSB BSB: and lay them at the apostles’ feet for distribution to anyone as he had need.
37 PBK ellahmahinni atanna ebdonna ella ngandiya awallinya ella witinnya ngarrakehe rasul BSB BSB: sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.