2 PBK Monno, ehpeghenna arwennya, Ananias eltahanni lahwadikong awallinya atana pahmahada kneheng, monno hodipimoko papngandinya, elbarrada witinnya ngarrakehe eh rasul. BSB BSB: With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.
4 PBK Eb induhmahapanni, endudomemamunni pahkuahanmunni? monpenna mbukpangadani paplakummmu yiya el atimmu? Yoyo enduhmoletemunni atoyo piya, ndimokko elbarrada Maramba Allah." BSB BSB: Did it not belong to you before it was sold? And after it was sold, was it not at your disposal? How could you conceive such a deed in your heart? You have not lied to men, but to God!”
5 PBK Menge, monno ebrongngoyo ebtakkinggu, Ananias lakbutukku monno elmatikka. Mokko BSB BSB: On hearing these words, Ananias fell down and died. And great fear came over all who heard what had happened.
7 PBK Amurinnya, enna lodonna enna jammu tallu, el emmini arwennya Ananias, ndimokko ndiyo janna peghenni eldadi, BSB BSB: About three hours later his wife also came in, unaware of what had happened.
8 PBK Monno, Petrus eltakkinanni," takgibganni, pirriya adangana awalinya tana ebpahmahummu?" Monno, Safira eltakiyaka, "Ya, henyodaka netu." BSB BSB: “Tell me,” said Peter, “is this the price you and your husband got for the land?” “Yes,” she answered, “that is the price.”
9 PBK Mengeke Petrus eltakinnanik, "monpena yoyo monno alaghimmu monppahwungo takki eb kabanni Ndewa Mbihanna Mori? Icabaka, oruwitija atoyo elmenge toninyi alaghummu epani ellahdapanna mbinnya monno hennene yoyo weddi adottogukku angandigu ellak kdellek." BSB BSB: “How could you agree to test the Spirit of the Lord?” Peter replied. “Look, the feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.”
10 PBK Radangoko, mbanna kabuktu Safira elwitinnya Petrus monno matikka. menge eh toyo amuda tama, a icayaka Safira mbanna mati, menge ndiyo ngarrakehe adottayaka angandiya ellak lakdelek monno a tononiki elbarana a laghinna. BSB BSB: At that instant she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.
12 PBK Hekdangada atanda pamngoroh ndengengoyo eldadi elbarana atodanga paplewetonno ellimmada ngarrakehe rasul monno ngarrakehe ndiyo pahwungo atitja el endi el balbinnya Salomo. BSB BSB: The apostles performed many signs and wonders among the people, and with one accord the believers gathered together in Solomon’s Colonnade.
13 PBK Janga mbahtoyo ellambranini apoltonna pahbolongwuda elbarada ngarrakehe ndiyo, ndimokko ngarrakehe atoyo abprekuhiki ndiyo ngarrakehe. BSB BSB: Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.
14 PBK Monno, hekdangadaka atoyo elnomotihi elwani Mori, hekdangada, akbani monno warcoyo. BSB BSB: Yet more and more believers were brought to the Lord—large numbers of both men and women.
15 PBK Ndidokka, ngarrakehe ndiyo aholoyo ngarrakehe eh tohaddu ellara ndanga monno pamdurindi elpannu raka monno elkasur jerami montana mbanna eminni Petrus, etuhodi mbanna ngoleya abayangannono elghenne wadi ehtohaddu. BSB BSB: As a result, people brought the sick into the streets and laid them on cots and mats, so that at least Peter’s shadow might fall on some of them as he passed by.
16 PBK Menge, ennya atodanga walli ella kota-kota elbarana Yerusalem emi kehendi, monno angandihi ehtohaddu monno atammandi ndewa endaha. Ndiyo ngarrakehe laptonggohohik. BSB BSB: Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed.
17 PBK Ndimokko, ngarrakehe Imam bokollo a kedde, am rengnge engendi eh ollena, toyo Saduki, monno ndiyo ambannuhiki knorek ati. BSB BSB: Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out
18 PBK Ndiyo ngarrakehe adonggollihi eh rasul monno abtamindi elgallu todanga. BSB BSB: and arrested the apostles and put them in the public jail.
19 PBK Ndidomokko, enna hudanna, enni lahtoyo Malaikatonno Mori elbungkereya ngarrakehe eh mbinnyanna gallu, elngandihiki lakdellek, monno eltakkiyakka, BSB BSB: But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
20 PBK "Cibaka, dedenbaka, monno padukimbanniki ngarrakehe atoyo el Baitonno Mori Maramba Allah tutunna linnya Mori tutunna alara mopir henenne." BSB BSB: “Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”
21 PBK Monno, menge mbarongoyo, eban momollo, ndiyo ngarrakehe atamakka el Baitonno Maramba Allah monno amulai mbapakneken. Monno Imam Bokollo monno atodanga eldukikka pamrandangaka, ndiyo ngarrakehe amkaha ella Sanhendrin monno ngarrakehe ehmajelis tomlupu Israel, menge laptumbodiki atoyo ella gallu monno ella ngandihiki eh rasul-rasul ladapinndi ngarrakehe ndiyo. BSB BSB: At daybreak the apostles entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles.
22 PBK Ndimoko, ngarrakehe atoyo paptumbongo adukikka, ngarrakehe ndiyo jatobokhiki eh toduya rasul el endi elgallu. Menge, a balihiki monno wongngo laporonnodo, BSB BSB: But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:
23 PBK monno atakki, "Yamma jamdukindi elgallu lamkuhi monno ngarrakehe atokandiya agallu adende elbalmbinnya, ndimoko yamma mbam bungkereya, monno yamma jamma tobokihi mbatoyo pangngu eldodollo." BSB BSB: “We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
24 PBK Monno, ellaklakpala elkandiya a Baitonno Maramba Allah monno ngarrakehe Imam enna rongngoyo ebtakinna, ngarrakehe ndiyo amngorohoko mba icaya ngarrakehe eh rasul monno mungklerengoko penne ndidadinnya pamngoroh engengo. BSB BSB: When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.
25 PBK Menge, emminiki lahtoyo monno eltakkidandiki ndiyo ngarrakehe, "Icebaka! Ngarrakehe atoyo paptamamu ella gallu tenggeredakka mbandende el Baitonno monno paknenikki atodanga lantakka." BSB BSB: Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”
26 PBK Mengeke, akpala elkandiya a Baitonno Maramba Allah monno ngarrakehe topdagangnga otindi monno ngandiya eh rasul-rasul, ndimokko jabwangoyo mbrumbukku mokko ngarrakehe akbohikki mbagheghuhi watu walli ella todanga. BSB BSB: At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them.
27 PBK Mokko ndiyo ngarrakehe angandiyaka Petrus monno Yohanes, ndiyo ngarrakehe angandiyaka ellahdapan Sanhedrin. Menge, Imam Mbokollo laklerindi ndiyo ngarrakehe, BSB BSB: They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.
28 PBK Wennaka, "Yamma mengeke eblarangngunggu kras tanna jawongo elpakneken elbarana ngara-Na, ndimokko yemmi elpanuya Yerusalem monno ebpaknekumundi monno yemmi elbengo holoyo aruttana atoheke elbarrama yamma." BSB BSB: “We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”
29 PBK Ndimokko, Petrus monno ngarrakehe eh rasul awolohoyo, "Yamma rehi rongoyo Maramba Allah walli ellatopiya. BSB BSB: But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men.
30 PBK Maramba Allah ambu nuhinda elmenge mbanna akeketoyo Yesus, epap pahmatimmu monno paptarengo el ghayo salib. BSB BSB: The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.
31 PBK Maramba Allah el pamdeteyaka Ndiyo ella limma kawananna eldadi Pemimpindinno monno ella wonda slamato monno pam ghillaya wani Israel monno ella halindani adohondo ngarrakehe. BSB BSB: God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.
32 PBK Monno, yamma ndoyaka ella icaya walli ella ngarrakehe, monno ndidokka Ndewa Mbihana, ella menge papwonna Maramba Allah elbarrada ngarrakehe atoyo ndanga ella wani a preten-Na." BSB BSB: We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
33 PBK Menge ndiyo ngarrakehe mbarongngoyo atutunna, a atitja lamdokorrongo monno mbengoko wunuya ngarrakehe eh rasul. BSB BSB: When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.
34 PBK Ndimokko, enna lahtoyo ato Farisi elngarango Gamaliel, ndiyo guru Taurat pap akango ngarrakehe atodanga, eldende lahdapanna Sanhedrin monno laptumbungo monno ngarrakehe eh rasul aloho ella ladellek. BSB BSB: But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a short time.
35 PBK Mengeke, ndiyo lapneghengoko elbarrada, "Hai ngarrakehe atodanga Israel, harrabaniki kehenni payaka paplakummuni yiya atoyo ndanga hennenne. BSB BSB: “Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.
36 PBK Ndimokko, etu loddono lampalanganga, Teudas eldetengngo, lamngakunni apoltonna topentingngoyo monno enni apoto kabullu ngahuya atoyo ellah lahbolong elbarrana, Ndimokko, ndiyo awunuyaka monno ngarrakehe anomotoyo amberaka, ndukingo ebjango anomotoyo. BSB BSB: Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
38 PBK Mokko henenne, yiya kasusso henenne, ku apinggu ngarrakehe yemmi: Marondi ngarrakehe yiyo atoyo monno paklokombandiki. Ndimokko, eb engoko eb kambu atinnya walli ella topiya, janna ndadi aberhasillonno. BSB BSB: So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.
39 PBK Ndika, yiyo arencana eb walli ennyaka walli ella Maramba Allah, mokko yoyo indimakkani eb buhandinni. Mokko, yemmi tenggerennaka ebbum gabani Maramba Allah." BSB BSB: But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”
40 PBK Ngarrakehe ndiyo anomotoyo enna a apinna Gamaliel. Mengeke, monno mbakwullindi ehtonduyo eh rasullo, ngarrakehe ndiyo apalluhi eh toduyo ngarrakehe rasul tanna amba paneghengo elngaranna Yesus, menge abphallahiki. BSB BSB: At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.
41 PBK Ndidoyaka, eh rasul-rasul a otindiki walli ella lahdapada Sanhedrin monno engge atitja ndidokka pap apija akrinnya walli ella ngaran-Na. BSB BSB: The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
42 PBK Monno, dellokko-delloko, endi el Baitonno Maramba Allah monno otindi el umma monno umma, jadukongo mbapaknekinni monno mbapapnukinni a Injil monno Yesus ndidoyaka Kristus. BSB BSB: Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.