1 PBK Menge walli, Maramba Yehu napahunda ngongo wuy'-Na ela mbara homba Tiberiaho. Diyo napahunda -ngongo wuy'-Na bana wa-ingo hada hengo: BSB BSB: Later, by the Sea of Tiberias, Jesus again revealed Himself to the disciples. He made Himself known in this way:
2 PBK Hi-mono Pyetu, Tomaho pata-king Ndindimuho, Natana-elo wali la Kana ela Nggali-lea, haanana Zebedeuho, mono haduyo ana hakola-na heka tengero makaha-da. BSB BSB: Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.
3 PBK Himono Pyetu we-nadi lambarada hedyo, "Ya -yo otungga la nggapako igha." Hediyo wewadidika lambarana, "Yama otuwadi nggama marengenggu." Hediyo ngarakehe otundika aloho mono akaleteka te-na, tappi ahuddona netu, hediyo njango pakole pa-nguda papayo. BSB BSB: Simon Peter told them, “I am going fishing.” “We will go with you,” they said. So they went out and got into the boat, but caught nothing that night.
4 PBK Makka nawahangoka, Maramba Yehu nandende-ka ela kahuddo, tappi ana hakolana njan' pegheni ba-diyo netu ba Maramba Ye-huya. BSB BSB: Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not recognize that it was Jesus.
5 PBK Diyo wena lamba -rada hediyo, "Lakeda, pe-na yemi inja kolengo roghe?" Hediyo apawalaho, "Njango." BSB BSB: So He called out to them, “Children, do you have any fish?” “No,” they answered.
6 PBK Diyo wenandi lambara-da hediyo, "Weghoro bani-ka dalamu ela karaha kawa -nana tenamu tanna kole wango." Makka, hediyo a weghoronika dalada, tappi njan' mapikongoka tinguya ela tena oro dangada ha igha. BSB BSB: He told them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” So they cast it there, and they were unable to haul it in because of the great number of fish.
7 PBK Malla wengoka netu, la -da pamanaworona Maram -ba Yehu wenani Pyetu, "E-nene Myori!" Inja hekanaka Himono Pyetu bana rongo-ya nggeni badiyo Myori, di-yo natay'ka kahihinya oro-na diyo bana halini kahihi-nya batengero paghilinya, mono nakendu walika ela homba dalo. BSB BSB: Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Lord!” As soon as Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his outer garment (for he had removed it) and jumped into the sea.
8 PBK Ngara ana hakolana hahawadeko emendika ngandiya a tena mono atinguya dala namba -nu igha. Torada, hediyo njana maroy'ka wali latana mara, maroy'na notongo duy' ngahu miloya. BSB BSB: The other disciples came ashore in the boat. They dragged in the net full of fish, for they were not far from land, only about a hundred yards.
9 PBK Ma-ka hediyo adukika latana mara, hediyo aiceka mala-ngga api natambaghango dika ha igha pahende mo-no kaddepeto wadi. BSB BSB: When they landed, they saw a charcoal fire there with fish on it, and some bread.
10 PBK Maramba Yehu wena-ndi, "Ngandi kibyaka hodi igha ene bu pakolemi." BSB BSB: Jesus told them, “Bring some of the fish you have just caught.”
11 PBK Himono Pyetu deto ngoka latena mono nati-nguka adala nambanu igha bokolo netu lapanu tana mara, adangada hangahu li -ma kambulu talluya. Heja-manaka netu henya danga-da, a dala njana mandi-rako. BSB BSB: So Simon Peter went aboard and dragged the net ashore. It was full of large fish, 153, but even with so many, the net was not torn.
12 PBK Maramba Yehu wena-ndi hediyo, "Mabika mono muy'baka." Njan' hatoy' pa-ngu wali la ana hakolana netu nambrani kaliarongo lambara-Na, "Nggara nggu -ka Yoyo?" orona hediyo a pegheni nggeni Diyo badi-ka Myori. BSB BSB: “Come, have breakfast,” Jesus said to them. None of the disciples dared to ask Him, “Who are You?” They knew it was the Lord.
13 PBK Maramba Yehu emeni mono nadeke-ya kadepeto netu mono na woy'dandi ha lakedana. He-wadinaka ene haigha netu. BSB BSB: Jesus came and took the bread and gave it to them, and He did the same with the fish.
14 PBK Iyiya papandalu wana -nika bana pahunda ngo-ngo wuy'na lambarada nga -ra ha ana hakola-Na lighi-ro kede habalinya wali la paraduyo toy' mate. Maramba Yehu Nakareya Pyetu Nadaghahi Ngara Hambembe-Na BSB BSB: This was now the third time that Jesus appeared to the disciples after He was raised from the dead.
15 PBK Mengeka hediyo ba-muyo, Maramba Yehu we-nani Himono Pyetu, "Himo-no anana Yohaniho, pena yemi manaworo dongga Ya -yo rehi wali pango ngara kehe iyiya?" Pyetu nawalahoya, "Ghene Mori, Yoyo peghengga ene yayo baku manaworonggu Yoyo." Menge wali, Maramba Ye-hu wenani lambarana, "Da -gha bahika ngara ha mbe-mbe-Nggu!" BSB BSB: When they had finished eating, Jesus asked Simon Peter, “Simon son of John, do you love Me more than these?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus replied, “Feed My lambs.”
16 PBK Maramba Yehu wewa-dina apanduy'na lambara-na. "Himono anana Yohani-ho, pena yoyo manaworo dongga Yayo?" Pyetu nawalahoya, "Ghene Mori, Yoyo peghengga ba-ku manaworonggu Yoyo." Maramba Yehu wenani lam -barana, "Dagha bahika ngara hambembe-Nggu!" BSB BSB: Jesus asked a second time, “Simon son of John, do you love Me?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus told him, “Shepherd My sheep.”
17 PBK Maramba Yehu panda wenani a pandalu ghelinya, "Himono anana Yohaniho, pena Yemi manaworo dong -ga Yayo?" Atena Pyetu namelika oro-na Maramba Yehu bana ka-liarongo dukingo pandalu ghelingo, "Pena yemi mana -woro dongga Yayo?" Maka, Pyetu wena lambara-Na, "Mori, Yoyo pegheni ngara baka tanga tendekona. Yo- yo pegheni nggeni yayo baku manaworonggu Yoyo!" Maramba Yehu we-na lambarana, "Dagha bahi -ka ngara hambembe-Nggu! BSB BSB: Jesus asked a third time, “Simon son of John, do you love Me?” Peter was deeply hurt that Jesus had asked him a third time, “Do you love Me?” “Lord, You know all things,” he replied. “You know I love You.” Jesus said to him, “Feed My sheep.
18 PBK Yayo kutaking-gumini nahepinjana lamba-ramu, etu bubay'pangoka, yemi kanehongo butayo-kaloro wanggegmu mono halako nggek'baka pandoy' pahadapamu; tappi eme bumalupuka, yemi eme ho- rondika halimyamu mono atoy' heka apatana ngguni benggemu, mono angandi -ghu la pandoy'ngo ene pa njan' pakambu atemi." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, when you were young, you dressed yourself and walked where you wanted; but when you are old, you will stretch out your hands, and someone else will dress you and lead you where you do not want to go.” 19 PBK Maramba Yehu papa-neghe wanani hadana iyiya nggabango pahundanani nggeni eme hada matena Pyetu pena tutu pamala-nguya Maramba Alla. Mono mengeka bana taki henya- ni hadana netu, Diyo wena-nani Pyetu, "Namato bagha -ka Yayo!" Paya Eme Nadadi tutuna Ana Hakola Pamanworona Maramba Yehu? BSB BSB: Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. And after He had said this, He told him, “Follow Me.”
21 PBK Menge bana iceya di-yo, Pyetu nakaliaronika Ma-ramba Yehu, "Mori, pena wengoyaka diyo?" BSB BSB: When Peter saw him, he asked, “Lord, what about him?”
22 PBK Maramba Yehu nawa- lahoya, "Hebyangoka Yayo baku kanbu ateni diyo ba-na enga mopirona lundu lappa Yayo baeme habali, nja'pa uruhomuni!" BSB BSB: Jesus answered, “If I want him to remain until I return, what is that to you? You follow Me!”
23 PBK Makka, a paneghena Maramba Yehu iyiya nama-habarongoka landongada anguwuyo dungo kambuna netu nggeni ana hakolana netu inja mateka, tappi inja hemonaka Maramba Yehu njana paneghe henya lam-barada eme njangoka ma-te, dimoka bana wea, "He-byangoka Yayo baku kam-bu atengo enga mopiro lundulappa Yayo baku eme habalingga, nja'pa uruho muni?" BSB BSB: Because of this, the rumor spread among the brothers that this disciple would not die. However, Jesus did not say that he would not die, but only, “If I want him to remain until I return, what is that to you?”
25 PBK Nadanga pangoka ka-toka heka wadina ene Mara -mba Yehu papaghilina, di-ka ene baturahohika ha-wuy' wuy'ndika, yayo kura-haya appa handakani aihi-nya panu tana njana tutu wadi pango ngarakehe a hurato baturaho ngara ke-heya netu. Mengeyaka Huratona Yoha -niho akawarrina wali Hura-to KIRA NDANDI MURI BSB BSB: There are many more things that Jesus did. If all of them were written down, I suppose that not even the world itself would have space for the books that would be written.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.