2 PBK Makka, diyo napalaya-ka mono natobokoya Himo -no Petu mono ana hakola-na nahaiha ene pamanawo -rona Maramba Yehu, mo-no wenandi, "Ehehe menge -ka badekeya Myori wali la rate, mono yama nja'ma pe -gheni nggeka ehehe pan-doy' bandalo dani Diyo." BSB BSB: So she came running to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved. “They have taken the Lord out of the tomb,” she said, “and we do not know where they have put Him!”
3 PBK Makka, Pyetu mono na haiha ana hakola wadina netu hotu ndika larate. BSB BSB: Then Peter and the other disciple set out for the tomb.
4 PBK Apalayo pakaduy'ngoka, ta-ppi nahatoyo ana hakola heka netu narehi palay'ka wali la Pyetu dika maka na duki uluka larate. BSB BSB: The two were running together, but the other disciple outran Peter and reached the tomb first.
5 PBK Diyo nanggeloko mono naiceya edalo, mono naiceya kam-ba kaka hilla papaghabuho wangoya kamatena Maram -ba Yehu namangudakoka enyene, dimoka diyo njana tama edalo. BSB BSB: He bent down and looked in at the linen cloths lying there, but he did not go in.
6 PBK Menge wali, Himono Pyetu emenika, natunduni diyo, mono natamaka ela rate mono naiceyaka kam-ba kaka hilla pakamboro wangoya namangudakoka enyene. BSB BSB: Simon Peter arrived just after him. He entered the tomb and saw the linen cloths lying there.
7 PBK Mono, kamba patodi wangoya aro mata-na papa henggulo wango-ya katakuna Maramba Ye-hu njana mangudako dika kamba kaka hilla pakambo -ro wangoya etuwayo, tappi nama walungo hay' pan-doy'da. BSB BSB: The cloth that had been around Jesus’ head was rolled up, lying separate from the linen cloths.
8 PBK Mengewali, ana hakola -na nahaiha etuwayo, nadu -ki ulu larate, wadi natama. Diyo naiceya mono nawai-ngo. BSB BSB: Then the other disciple, who had reached the tomb first, also went in. And he saw and believed.
9 PBK Torana, bana nja-na dadi pango netu, hediyo njana mangati panika Hura -to Biha, nggeni Maramba Yehu eni nakedde habali-ngo wali mate. Maramba Yehu Napahunda -ngongo wuy'-Na lambara- na Maria Magdalena BSB BSB: For they still did not understand from the Scripture that Jesus had to rise from the dead.
10 PBK Makka, haduy' ana ha -kola netu balika la umada. BSB BSB: Then the disciples returned to their homes.
11 PBK Tappi dimoka, Myaria nandende lakadelokona ra -te mono nahoyo. Tengero huy'na nanggelokoyaka ela dalona rate netu, BSB BSB: But Mary stood outside the tomb weeping. And as she wept, she bent down to look into the tomb,
12 PBK mo-no diyo naiceya haduyo ha malekoto atayo kahihi kaka endi halondo lapandoy'na kamatena Maramba Yehu pandoy' puliryongoya netu pango. Na hatoyo nalondo tutu lakatakuna mono na hatoy' wali tutu lawitinya. BSB BSB: and she saw two angels in white sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and the other at the feet.
13 PBK Haduyo malekoto ne-tu akaliaronika Myaria, "Wa -ricuyo, pena yemi buho-yo?" Maria nawalahoya a malekoto netu, "Hediyo ndoli deke nanika akamate -na Moringgu mono yayo njaku peghe nika nggeka hediyo pandoy' bandalo dani Diyo." BSB BSB: “Woman, why are you weeping?” they asked. “Because they have taken my Lord away,” she said, “and I do not know where they have put Him.”
14 PBK Mengeka bana taki he -nyani, Myaria nanggilako lakabendona mono naice-yaka Maramba Yehu nande -nde enyene, tappi njana pegheni netu badiy'ka Ma-ramba Yehuya. BSB BSB: When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there. But she did not recognize that it was Jesus.
15 PBK Mara-ba Yehu nakaliaronika, "Wa -ricoyo, pena yemi buhoyo? Nggaranika yemi pakanda-bami?" Orona papangada-na Diyo notongo toy' kandi kalighoya, Myaria wenani lambara-Na, "Maramba, di -ka ba Marambaka nandoli pandikini Diyo paneghe nggani yayo nggeka Mara-mba pandoy' bandalo muni Diyo, mono yayo kaladeka wani Diyo." BSB BSB: “Woman, why are you weeping?” Jesus asked. “Whom are you seeking?” Thinking He was the gardener, she said, “Sir, if you have carried Him off, tell me where you have put Him, and I will get Him.”
16 PBK Maramba Yehu wena lambarana, "Maria." Maria wadi nanggilakoka mono wenani lambara-Na ela pa-neghe Imbrani, "Rabuni," a ihinya "Ngguru." BSB BSB: Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to Him in Hebrew, “Rabboni!” (which means “Teacher”).
18 PBK Myaria Magdalena o-tunika mono napaneghe-ndika ngara haana hakola-na, "Yayo kuiceyaka Myori," mono nggeni Maramba Ye -huka natakinggani ngara baka iyiya lambara-nggu. Maramba Yehu Napahunda -ngongo wuy-Na lambara-da Ngara Ana Hakola-Na BSB BSB: Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord!” And she told them what He had said to her.
19 PBK Ene loddo arongoka huddongo, didokd aloddo kaihana ene minggu netu, mono ngara habinya pa-ndoy'da ha ana hakolana pamakahada amatudi oro-na hediyo akambohindi ngara toy' Yahudi, Maram-ba Yehu emenika mono na ndende-ndendeka lapara- duy'na hediyo dika bawe-na, "Ndeta ndololo doyo tu-tu tanggumi!" BSB BSB: It was the first day of the week, and that very evening, while the disciples were together with the doors locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them. “Peace be with you!” He said to them.
20 PBK Menge bana taki henyandi, Mara-mba Yehu napahinika ali-mya mono akalebe-Na lambarada hediyo. Nara ana hakolana nduka engge atehika ene like icedani a Morida. BSB BSB: After He had said this, He showed them His hands and His side. The disciples rejoiced when they saw the Lord.
21 PBK Mengewali, Maramba Yehu wena lambarada hedi -yo wadi, Ndeta ndololo do-yo tutu tanggumi yemi. Me -raka hengo Byapa bana utuhogha Yayo, hewajona-ka Yayo baku utuhoghumi yemi." BSB BSB: Again Jesus said to them, “Peace be with you. As the Father has sent Me, so also I am sending you.”
22 PBK Mono menge Diyo bana taki henyani, Ma -ramba Yehu nawuroto ndi -ka hungato hediyo mono wenandi, "Himbabka Hu-ngato Biha! BSB BSB: When He had said this, He breathed on them and said, “Receive the Holy Spirit.
23 PBK Dika yemi bupadiki darra doyo akico diryakona bahatoy'ya, mak-ka akico diryakomu netu diki-darra. Dika ene toyo ngara akico diryakona yemi inja woy'ni diki-darra, maka ngara akico diryakomi yemi inja woy'nggumi dikidarra." Maramba Yehu Napahuna-dangongo wuy'-Na lamba-rana Tomaho BSB BSB: If you forgive anyone his sins, they are forgiven; if you withhold forgiveness from anyone, it is withheld.”
25 PBK Makka, haana hakola-na hahawadekongo apane-gheni diyo, "Yama maiceya-ka Myori." Dimoka, Tomaho wena lambarada hediyo, "Likena baku iceya oro pa-ku lalimya-Na mono kupata -mani walla limyanggu ela oro paku netu, dika apata-mani limyanggu ela kalebe -Na, yayo enga inja waing-gu," BSB BSB: So the other disciples told him, “We have seen the Lord!” But he replied, “Unless I see the nail marks in His hands, and put my finger where the nails have been, and put my hand into His side, I will never believe.” 26 PBK Tondongo pandapato loddona walina, ngara ana hakolana abalihi bamakaha ela uma netu, mono Toma-ho ewyadinika. Heamanaka ngara habinya bamatodi, Maramba Yehu emeni mo-no nandendeka laparaduy'-na hediyo, mono wenandi, "Ndeta ndololo doyo tutu ta -nggumi yemi!" BSB BSB: Eight days later, His disciples were once again inside with the doors locked, and Thomas was with them. Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you.”
27 PBK Me-nge wali, Diyo wenani To-maho, "Panokoto banika walla limyamu iyiya mono icebaka limya-Nggu; mono panokoto wadibanika limya -mu iyiya mono damako ba -ka kalebe-Nggu. Amba he-lu inja waiy'wali bangoka!" BSB BSB: Then Jesus said to Thomas, “Put your finger here and look at My hands. Reach out your hand and put it into My side. Stop doubting and believe.”
29 PBK Maramba Yehu wena lambarana, "Pena yemi he- nene buwaingo orona yemi buicegha Yayo? Namaringi malala hediyo njana ice pango, tappi na waingo." Kambu atena Yohaniho ba-na Turahoya Hurato iyiya BSB BSB: Jesus said to him, “Because you have seen Me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.”
31 PBK Tappi dimoka, ngara baka paturaho tanaka yemi waingo nggeni Maramba Yehu didoydka Kritu, mono tanaka liyo pata waiy'mi ne -tu yemi ngoleya mopiro la panu ngara-Na. BSB BSB: But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in His name.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.