1 PBK Pilatu nadeke yaka Ma-ramba Yehu mono nawoy'- ngoka pareta tanna kambo -liya. BSB BSB: Then Pilate took Jesus and had Him flogged.
2 PBK Ngara hurunda-ndu a maghanaka henggu-lo wali lalolo ghay' patara mono a tay'nanika ela kata-kuna Ma -ramba Yehu, mo-no atay'nika njuba rara ate lambara-Na BSB BSB: The soldiers twisted together a crown of thorns, set it on His head, and dressed Him in a purple robe.
3 PBK Ehehe ata-maka atukeyaka Maramba Yehu mono we'daka, Sala-mo, hei Tokko toy Yahudi!" Menge, ehehe amarakaya-ka aro mata-Na. BSB BSB: And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.
4 PBK Pilatu naloho walika mono wena lambarada ehe -he, "Icebaka! Yayo eme ku-ngandfya Yehu la kadeloko lambarami tanaka yemi pe-gheni nggeni yayo banjaku tobokoya pahala pangu-Na." BSB BSB: Once again Pilate came out and said to the Jews, “Look, I am bringing Him out to you to let you know that I find no basis for a charge against Him.”
5 PBK Menge, Maramba Yehu apalohoyaka dika tay' dani henggulo patara mo- no njuba rara ate. Pilatu we -nandi lambarada ehehe, "Ice baka Diyo!" BSB BSB: When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here is the man!”
6 PBK Mengeka ngara ha ima -ma kapala mono ngara ha pawira aiceyaka Maramba Yehu, ehehe akayoko ngo-ka, "Terobanika Diyo!" Tappi dimoka, Pialatu wena -ndi lambarada ehehe, "Nga -ndi baka Diyo mono tero mangawuy'mini oronaka ya -yo njaku tobokoya pahala pangu-Na." BSB BSB: As soon as the chief priests and officers saw Him, they shouted, “Crucify Him! Crucify Him!” “You take Him and crucify Him,” Pilate replied, “for I find no basis for a charge against Him.”
7 PBK Ngara toy' Yahudi netu awalahoya Pilatu, "Yama ne -ngo hukumona, mono na-mato ahukumo netu, Diyo enga dikd hamateya orona Diyo anggapango wuy'-Na didoyaka Ana Maramba Alla." BSB BSB: “We have a law,” answered the Jews, “and according to that law He must die, because He declared Himself to be the Son of God.”
8 PBK Mengeka Pilatu bana rongoya patakida netu, di-yo natambo kambohika BSB BSB: When Pilate heard this statement, he was even more afraid,
9 PBK mono natama habali ngo -ka ela nggendungo pan-doy'andilingo, mono nakali -aroni lambarana Maram-ba Yehu, "Nggeka pandy' wali-Mu?" Tappi dimoka, Maramba Yehu njana pawa -lahoka. BSB BSB: and he went back into the Praetorium. “Where are You from?” he asked. But Jesus gave no answer.
10 PBK Pilatu wena lambara-Na, "Yoyo inja wawa pane-ghengo lambanggu? Pena Yoyo inja peghengga yayo bamanga kawahanggu tu-tu baku hambembeho-Ghu mono kudoy'ni kawaha tu-tu batero-Nggu?" BSB BSB: So Pilate said to Him, “Do You refuse to speak to me? Do You not know that I have authority to release You and authority to crucify You?”
11 PBK Maramba Yehu nawala-hoya, "Yoyo inja doy'ni ka-waha papanguya tutu-Nggu, likena kawaha netu pawoy'na lambaramu wali deta. Didoyaka torana, ato-yo ene naharakangga Yayo lambaramu rehi bokolo aki -co diryakona." BSB BSB: Jesus answered, “You would have no authority over Me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed Me over to you is guilty of greater sin.”
12 PBK Makka narongoya ha-dana netu, Pilatu nakanda-ba lara hambembehoya Ma -ramba Yehu, tapi ngara toy' Yahudi akayokongoka, "Dika yoyo buhambembe-hoya Toyo iyiya, yoyo inja kalembenanggu Kaisoro; ngara atoyo ene anggapa-ngo wuy'na tokko a ihinya nggaba nani Kaisoro." BSB BSB: From then on, Pilate tried to release Him, but the Jews kept shouting, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Anyone who declares himself a king is defying Caesar.”
13 PBK Menge Pilatu bana ro-ngoya ngara patakida netu, diyo nangandiyaka Maram-ba Yehu lakadeloko, mono nalondo ela karohi penga-ndilono, ele hawuy'ngo pa-ndoy'ngo angarana Litostro -tos, tappi lapaneghe Imb-rani patakingo Nggambata. BSB BSB: When Pilate heard these words, he brought Jesus out and sat on the judgment seat at a place called the Stone Pavement, which in Hebrew is Gabbatha.
14 PBK Pahe netu nggabango loddo pahandiy' wango tu-tu Paskho, rapana netu tu-tuna njamu kanomona. Pila -tu wena lambarada ngara toy' Yahudi, "Iyidika a Tok-komi!" BSB BSB: It was the day of Preparation for the Passover, about the sixth hour. And Pilate said to the Jews, “Here is your King!”
15 PBK Makka, hediyo akayo-kongoka, "Nakaporoko ba-ka Diyo! Tendelo banika Di-yo! Tero banika Diyo!" Pilatu wenadika lambarada hediyo, "Engadika yayo ba-ku teroni a Tokkomi?" Ngara haimama kapala apa -walaho, "Yama njango tokko nduka donanika Kaisoro!" BSB BSB: At this, they shouted, “Away with Him! Away with Him! Crucify Him!” “Shall I crucify your King?” Pilate asked. “We have no king but Caesar,” replied the chief priests.
16 PBK Lakandupuna, Pilatu naharaka nika Maramba Ye -hu lambarada hediyo tan-na ateroni. BSB BSB: Then Pilate handed Jesus over to be crucified, and the soldiers took Him away.
17 PBK Maramba Yehu nalo-hoka dika holo nani salibpo -Na manga wuy'na arongo lapandongo nangarango "Pandoy'na Koba kataku," ene lapaneghe Imbrani pa-takingo "Nggonggota." BSB BSB: Carrying His own cross, He went out to The Place of the Skull, which in Hebrew is called Golgotha.
19 PBK Pilatu wadi naturaho-yaka nahawuyo turaho mo-no natayaka ela la taduna ghay' kadanga deta. Atraho netu apunina, "YEHU TOYO NAZARETO, TOKONA TOYO YAHUDI." BSB BSB: Pilate also had a notice posted on the cross. It read: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
21 PBK Makka, ngara imama kapala toy' Yahudi wedaka lambarana Pilatu, "Amba tu -rahoya, 'Tokko toyo Yahu-di,' tappi turaho hebyango-yaka, Toyo iyiya wena, 'Yay' -joka Tokkona toy' Yahudi,'" BSB BSB: So the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but only that He said, ‘I am the King of the Jews.’”
22 PBK Nawalaho Pilatu, "Pa-yaka pahamenge paturaho-nggu, engediyaka ene na-maturaho!" BSB BSB: Pilate answered, “What I have written, I have written.”
23 PBK Ngara hurundandu, menge hediyo bateroni Ma -raba Yehu, adeke yaka ha ngawu-Na mono ahabaghe pakapato ndika ba ere ha-wallada hurundandu, dika a njumba-Na; njumba nja-ngo katuna, patanungoya wali deta lappa ndowawa nja'pa katuya. BSB BSB: When the soldiers had crucified Jesus, they divided His garments into four parts, one for each soldier, with the tunic remaining. It was seamless, woven in one piece from top to bottom.
24 PBK Ngara hurundandu a pawewuy'daka, "Amba ta- hiryakoya ghica, tappi ta-gheghu bangoka undi tana -ka peghe wani nggarani nadoy'ni." Tutu hadana iyi-ya nadadi nahangga wa-ngo ene namaturaho ela Hurato Biha: "Ehehe ahabagheni hanga-wu-Nggu lambarada hedi-yo mono tutuna a njumba-Nggu, hediyo agheghu ngo -ka undi." Hejaka ngara hurundandu bapahalakoya ngara baka hadana netu. BSB BSB: So they said to one another, “Let us not tear it. Instead, let us cast lots to see who will get it.” This was to fulfill the Scripture: “They divided My garments among them, and cast lots for My clothing.” So that is what the soldiers did.
27 PBK Menge, Maramba Yehu wenani ana hakola pamanaworo-Na ne -tu, "Iyiya inyamu!" Walingo -ka netu, ana hakola-Na ne -tu nahimbaya inyana Mara -mba Yehu londo la umana. Matena Maramba Yehu BSB BSB: Then He said to the disciple, “Here is your mother.” So from that hour, this disciple took her into his home.
28 PBK Mengeka netu, Mara-mba Yehu, ene napegheni nggeni ngarabaka netu na taghana keheka, tutu papa hangga wana Hurato Biha, Diyo wenaka, "Yayo kuma-doyo!" BSB BSB: After this, knowing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”
29 PBK Enyene eni na hawuyo ngguhi nambanu wey'angguro maghiliro. O-ronaka netu, hediyo adata-nika la lumuto mbunga ka-rango hamenge pahabulo-ngo ela wey' angguro ma-ghiliro ela hanggayo hiso-po mono a paomokoni la ghobana Maramba Yehu. BSB BSB: A jar of sour wine was sitting there. So they soaked a sponge in the wine, put it on a stalk of hyssop, and lifted it to His mouth.
30 PBK Mengeka bana leya wey' angguro maghiliro ne-tu, Maramba Yehu wenaka, "Na hangga doka." Menge-ka, Diyo dallunika kataku-Na mono naharakanika hu-ngato-Na. BSB BSB: When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing His head, He yielded up His spirit.
31 PBK Oronaka loddona ne-tu diyaka loddo pahandiy' wango, mono tanaka ngara hakamate netu amba enga-da ela ghay' kadanga deta-ngo ene aloddo Sambato, torana Sambato didoyaka loddo bokolona, ngara toy' Yahudi akareya lambarana Pilatu tanaka witinya ngara ene paterongo ela ghay' ka -danga detango netu, pula-ko dandi mono hakamate apa hamburundi wali la sa -libpo. BSB BSB: It was the day of Preparation, and the next day was a High Sabbath. In order that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath, the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.
33 PBK Tappi dimoka, me -nge hediyo baduki lamba-rana Maramba Yehu mono aiceyaka nggeni Diyo ndoli mate naka, hediyo njan' pu -lako nanika a witi-Nya. BSB BSB: But when they came to Jesus and saw that He was already dead, they did not break His legs.
34 PBK Dimoka, ene nahato-yo hurundandu netu naka- duhuko wanika nambuna ela kalebena Maramba Ye-hu, mono lilyangangoka ne -tu wadi, rutto mono waiyo nandoro bana loho. BSB BSB: Instead, one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water flowed out.
35 PBK Toyo nahakahiyo horinya nadadi netula eme nawoy'-ngo hakahiyo iyiya, mono hakahiy'nya naghene mono diyo napanegheni naheco-pinjana, tanaka yemi wadi waingo. BSB BSB: The one who saw it has testified to this, and his testimony is true. He knows that he is telling the truth, so that you also may believe.
36 PBK Torana, ngara baka iyi -ya nadadi tanaka nahang-ga wango ene namaturaho ela Hurato Biha: "Njango hanggayo pangu riy'-Nggu ene pahapulako. BSB BSB: Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”
37 PBK Mo-no wadi, ela olena hawade-ko Huarato Biha wena, "He-diyo eme ahamataroni Diyo ene hediyo andakoroya." Maramba Yehu Tanonika BSB BSB: And, as another Scripture says: “They will look on the One they have pierced.”
38 PBK Mengeka ngara baka netu, Yusufpo wali la Arima -tea, diy' wadi ana hakola nani Maramba Yehu dimo-ka apatonda ghanba wuy'-na orona bana kambohindi ngara toy' Yahudi, nakare-yo lambarana Pilatu tanaka diyo apa dialo kalonggani bana dekeya kamatena Ma -ramba Yehu; mono Pilatu awoy'nika dialo. Makka, Yu-sufpo wali Arimatea eme-nika mono nadeke yaka a kamatena Maramba Yehu. BSB BSB: Afterward, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus (but secretly for fear of the Jews), asked Pilate to let him remove the body of Jesus. Pilate gave him permission, so he came and removed His body.
39 PBK Nikondemuho, toyo netu hitu natobokoya Mara -mba Yehu pahe bana hud-dongo, diy'wadi namaiyo ngandi papakeryongo mi-nya muro mono nggaharu, ambotona notongo lima ka -mbulu kati. BSB BSB: Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.
40 PBK Makka, hediyo adeke-yaka kamatena Maramba Yehu mono apaghabuho wanika kamba kaka ilango ene pahapahikongo huru wuy'mbangi, namato pata tanango toy' Yahudi. BSB BSB: So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom.
42 PBK Oro-na loddo netu didoka loddo pahandiy' wana tangguda toy' Yahudi, mono maroy'-na rate netu njana maroyo, maka abandaloaka akama-tena Maramba Yehu enye-ne. BSB BSB: And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.