1 PBK Mengeka Maramba Ye-hu bana panegheni ngara hadana iyiya, Diyo otunika marengendi halakeda-Na lahambali loko Kidrono, pa -ndoy'na naeni nahawuyo kaligho mono Maramba Ye-hu tamaka edalo marenge-ndi ngara ana hakola-Na. BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 PBK Yudaho nahatoyo lake-dana namuhu langaledeni Maramba Yehu, diwadi na-pegheni akaligho netu oro -na Maramba Yehu nandu-tu bana makaha dengendi ngara ana hakola-Na anye-ne. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 PBK Yudaho, menge ba-na himbahi njahangareya hurundandu mono haatana ngara haimama kapala mo-no ngara toy' Farihi, eme-ndi lakaligho netu dika a-ngandi api lentera, ombo-ro, mono huru lakkina. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 PBK Maramba Yehu, nape-ghe ngara hori hadana na dadi lambara-Na, nahada-pandika laaroda mono na-kaliarondika lambarada ehehe, "Nggaranika ene yemi pakandabami?" BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 PBK Ehehe apawalaho, "Ye-hu wali Nazareto." Mara-mba Yehu nawalahuhi ehe-he, "Yay'joka Yehu." Mono Yundaho, namuhu mbango rarani Diyo, nandende ole marenge dengendi ehehe. BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 PBK Like wena Maramba Ye -hu, "Yay'joka Yehu," ngara atoyo netu namaharu mo-no anggonggoloka latana. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 PBK Mengewali, Maramba Yehu akaliaro walindiki lam -barada ehehe, "Nggarani-ka yemi pakandabami?" Ehehe apawalaho, "Yehu wali Nazareto." BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 PBK Maramba Yehu nawala -hoya, "Angga kutakinggu-minika lambarami, Yay'joka Yehu. Dika, badika yemi Ya -yo pakandabami, pakaloko bandika ngara ana hakola-Nggu ahalako." BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 PBK Paya nadadi iyiya tanaka nahang -ga wango pandoli takina Maramba Yehu: "Wali nga-rabaka ene Yoyo pawoy'mu lambara-Nggu, Yayo nja-ngo hawuyo pangu." BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 PBK Himono Pyetu, nangandi -ya nahanggayo teko, nabu -nuhoyaka tekona mono na datanika laroy'katiluna pela -yanona Imama Bokolo, ma -kka tebayaka roy'katilu ka-wanana pelano netu; ngara -na pelayanona Imama Bo-kolo netu Malkhuho. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 PBK Makka, Maramba Ye-hu wenani lambarana Pye-tu, "Pahopeni atekomu ne-tu ela hopena! Nggalla ene Byap pandoli woy'na lamba -ra-Nggu, injadiyo Yayo ba-nduka inungguni?" Maramba Yehu Angandiya -ka ela Hadapana Hanaho BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 PBK Mengewali, ngara hu-rundandu Romawi mono ngara haparawirana dika ngara pelayanona toy' Ya-hudi adanggaloyaka Mara-mba Yehu mono apatanaya -ka Diyo, BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 PBK Mono, Kayafahoka napaapendi ngara toy' Yahudi nggeni ene hadana manga paliy'-nya hengo nahatoyo bana mate tangguna ariana. Pyetu Njana Mangkauni Ma -ramba Yehu BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 PBK Himono Petu mono naha -toyo ana hakola heka aka-doya Maramba Yehu. Ana hakola heka netu a tandaya a Imama Bokolo mono diyo natama paole dengeni Ma-ramba Yehu ela kandaghu uma istanana Imama Boko-lo. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 PBK Tappi dimoka, Pye-tu, Pyetu nandende lakade-lokona, lambara mbala bi-nya. Mengewali, ana hako-la heka netu, natandaya Imama Bokolo, nabaliyaka lakadeloko mono napane-ghe dengeni waricoyo naka -diya binya, menge ngandi -ya Pyetu tama. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 PBK Makka, awaricoyo na ndanggani binya netu naka -liaroni Pyetu, "Marangka yoy'wadi nggabango nahai -ha ana hakolana wali Toyo netu?" Nawalahoya Pyetu, "Njado!" BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 PBK Langangoka bapanda -ha parupungo api, ngara pelayano mono hurunda-ndu andende orona wulla netu aparingi heka maghe-nggeloya, mono hediyo adi -ru api. Pyetu wadi namare -ngendi hediyo, nandende mono nadiru api. Imama Bokolo Akaliaroni lambarana Maramba Yehu BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 PBK Mengewali, Imama Bokolo akaliaroni Maramba Yehu tutuda haana hakola-Na. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 PBK Maramba Yehu na -walahoya diyo. "Yayo ndoli paneghe tobbo nggumini-ka lambarana nuha mone. Yayo enganggu baku paka-nekongo ela ngara hasina-goge mono ela Mbaito Alla, pandoy'na ngara toy' Yahu-di bamakaha. Yayo njaku handaka baku paneghe ka-mbu-mbuni. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 PBK Pena ye-mi bakaliarongga lambara-Nggu? Kaliaro bandika lam-barada hediyo ene bandoli rongo dandika paya ene Yayo patakinggu lambara-da hediyo; hediyo pegheni paya ene pandoli taki-Nggu." BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 PBK Menge Maramba Yw-hu bana paneghe henya, na hatoyo na kandi eni nande-nde enyene na tabba nani-ka aro mata-Na mono we-na, henyaka hada-Mu buwa -lahoya Imama Bokolo?" BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 PBK Maramba Yehu nawa-lahoya diyo, "Dika Yayo ba-ku takiya nengoka nahala, pahuy'byangganika pahala -na; tappi ene pataki-Nggu naghene, pene yemi buka-pakongga Yayo?" BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 PBK Maka, Hyanaho napa-ngandika Maramba Yehu di -ka patana dani papakondo -ngoya lambarana Imama Bokolo Kayafaho. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 PBK Tengerona netu, Hi-mono Pywtu enga ndende panaka mono nadiru api. Makka, ehehe akaliaro wa-linika, "Inja yemi wad'joyo ene na hatoyo ana hakola nanggu netu Toyo?" Pyetu nja mangakunika mono na walahoya, "Njado," BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 PBK Ene nahatoyo pelaya-nona Imama Bokolo, ene nggabango mbara olena wali la toyo ene roy' katilu-na pahabuna Pyetu, wena, "Marangka iceghu yemi bu marengeni Diyo ela kaligho netu?" BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 PBK Handaka wadi, Pyetu bana njana mangakuni, mo -no pahango netu, hamanu akukoka. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 PBK Menge wali, ehehe a ngandiyaka Maramba Yehu wali la pandy'na Kayafaho ela Nggendungo Pangandi -lono, rapana netu mari me -rohoyaka, mono ehehe ka-nehongo njan' tamaka ela nggendungo Pndoy'andilo-ngo tanaka hediyo amba ghenengo diryako pola toy'da, tanaka piko wango muyo la Paskaho. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 PBK Ma-ka, Pilatu nalohoka toboko-hi ehehe mono nakaliaro-ndi, "Payaka papadimbamu -ni Toyo iyiya?" BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 PBK Ehehe apawalaho mo-no we'da lambarana, "Badi-ka Toyo iyiya inja toy' boka-loya, yama notongo nja' ma -ngandi waliyaka Diyo lam-baramu." BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 PBK Pilatu wena lambara-da ehehe, "Ngandibaka Di-yo mono hakimo wani na-mato hukumomi." Ngara toy' Yahudi netu napa wala-ho, "Bana njana hejonaka hukumona yama tutu huku -mo matena nahatoyo." BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 PBK Iyiya nadadi tutu ha-nggana patakina Maramba Yehu, ene bana pahini ama -tena hengo payaka Diyo eme matena. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBK Maramba Yehu nawa-lahoya, "Pena pakaliaromu netu nawali layoyo manga wuyo, ndewena wali latoy' hekaya napaneghenggu tu -tuna Yayo?" BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 PBK Pilatuho wenaka, "Pe-na yayo toy' Yahudigha? Kalandami mono ngara ka-pala-Mu mangawuyo ahara -kanggu Youo lambarang-gu. Payaka ene Yoyo papa-lakumu?" BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 PBK Pilatu wena, "Dika, Yo-yo tokkoghuka?" Maramba Yehu nawalahoya, "Yoyo ene angga ndoli nggeni Ya-yo batokkogha. Tututna iyi-ya Yayo kudadi, tutuna iyi-ya Yayo kumaiyo lapanu ta-na, didoka tutu hakahiyo tu -tuna namaghenengo. Nga-ra toyo ene nawalina nama -ghenengo eme dika narongoya a liy'-Nggu." BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 PBK Pilatu wena lambara-Na, "Payaka namaghene-ngo netu?" Mono, mengeka bana taki hnyani, Pilatu na loho walika latobokohi nga-ra toy' Yahudi, mono nataki -dandi lambarada ehehe, "Yayo njango patobokong-gu pahala pangu-Na. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 PBK Dimoka, yemi doy'ni pata-na pandamami nggeni ya-yo kuhambembeho hatoyo patahango tutu loddo Pas-kaho. Makka, payaka yemi mbei'jongo tanaka yayo ku hambembehoya 'Tokkona Toy' Yahudi iyiya?' BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 PBK Ehehe apawalaho wali marengengo kawihako, "Amba hambembehoya a Toyo iyiya, tappi Mbaramba -ho!" Mbarambaho didoka atoy' karebo. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.