1 PBK Papa kambu ategu pir henya ahli waris banna alkede ponggo diyo jawalingoko pahekeng budak piri hebanaka diyo adih donani ngara kehe. BSB BSB: What I am saying is that as long as the heir is a child, he is no different from a slave, although he is the owner of everything.
2 PBK Diyo al eni lakwaha aluruhoyo tanggu ummna lundu lapa bana dukini alodo papatetedani abapana. BSB BSB: He is subject to guardians and trustees until the date set by his father.
3 PBK He wandongoko yica, etubata elkede, yica papwedena ole maraputana. BSB BSB: So also, when we were children, we were enslaved under the basic principles of the world.
5 PBK supaya diyo ngoleyo hukum taurat piri henya yica ngolewani bahakotada bana mere anakede. BSB BSB: to redeem those under the law, that we might receive our adoption as sons.
6 PBK Oronaka yoyo ba anadangu, allah apadadinguku dewa anana ella atinda yica, laka wuloni “abba, bapa” BSB BSB: And because you are sons, God sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, “Abba, Father!”
7 PBK hebongoko, yoyo in budak walingu, tapi ana kede dika yoyo adih anadangu, Alla apadadinguku, yoyo ahli waris wali ia kristus. BSB BSB: So you are no longer a slave, but a son; and since you are a son, you are also an heir through God.
8 PBK Hitu, tengerepanaka yemi indamapaniki yemi budak wali indahar panani Allah. BSB BSB: Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.
9 PBK namun henen Yemi mbandamani Allah ato rehi balewere eba dammani Alla, piri henya alodo, awula, tutu meng adoyo BSB BSB: But now that you know God, or rather are known by God, how is it that you are turning back to those weak and worthless principles? Do you wish to be enslaved by them all over again?
10 PBK Yaya kubohiniki papa ngilingubana hali olo. BSB BSB: You are observing special days and months and seasons and years!
11 PBK Yaya kukareya albaramu, lolo lede merebaka yaya oronaka Yaya kumerengeguku yoyo. yoyo inhala albarangu, BSB BSB: I fear for you, that my efforts for you may have been in vain.
12 PBK Yaya kukareya albaramu, lolo lede merebaka yaya oronaka Yaya kumerengeguku yoyo. yoyo inhala albarangu, BSB BSB: I beg you, brothers, become like me, for I became like you. You have done me no wrong.
13 PBK Yoyo pengeni bana ndadi yaya bakutakiyo Injil albaramu ornaka buhadu ihi papa rahamu. BSB BSB: You know that it was because of an illness that I first preached the gospel to you.
14 PBK Ap pirihebanaka kondisi eihingu uruhebongoko lapkamang walimu, yoyo in hina atau intolakdongka yaya. hewadibongoko, yoyo in hina atau intolak dongaka yaya seolah-olah Malaikat Allah. seperti yaya Yesus Kristus BSB BSB: And although my illness was a trial to you, you did not despise or reject me. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus Himself.
15 PBK Pirhenya aknuru. paparahamu henenn? mono yaya dadi baku hakhinguni tutun yoyo hitu buwongani elbarangu. BSB BSB: What then has become of your blessing? For I can testify that, if it were possible, you would have torn out your eyes and given them to me.
16 PBK Pirhekalunaka yaya dadi. mbumuhanga oronaka bakutakiguni alandaha elbaramu? BSB BSB: Have I now become your enemy by telling you the truth?
17 PBK atoyo etu, lap ngili mono ngole yaka, pir henya in dimoko eldaha paptakina diyo. BSB BSB: Those people are zealous for you, but not in a good way. Instead, they want to isolate you from us, so that you may be zealous for them.
18 PBK Hedonaka ba ndaha enge baka bupahalokoni el daha mono algene, indi dimayaka mono yaya baku barengeni. BSB BSB: Nevertheless, it is good to be zealous if it serves a noble purpose—at any time, and not only when I am with you.
19 PBK ananangu ngara yemi, demi demy yemi, yaya rela mihongo baku tanggung hadu pa ana lundu lapa Kristus bana padiya ela yemi. BSB BSB: My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
20 PBK yaya kumonongu. henen mono dadi wadi baku breng egu. Henen mono dadi wadi baku wungoni akpuklingu yoyo. BSB BSB: how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you.
21 PBK Takingani barangu, hai yoyo bengo mopir albarana hukum Taurat? BSB BSB: Tell me, you who want to be under the law, do you not understand what the law says?
22 PBK Oro eni, lama turoho, abraham enga anana dutoyo akabani lahtoyo eldadi woli waricoyo merdeka. BSB BSB: For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.
23 PBK Enge dika, al kede waricoyo budak netu labdadika mono toyo pahbe to pi, sedangkan ananan wali warcoyo merdeka lapdadika wali enya paprahin BSB BSB: His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born through the promise.
24 PBK Harabanika hitu kisah sebagai lambang ornaka dumbuyo waricoyo melambangkan ndumboyo paprahin. Hawuni paprahin wali leten sinai mono aldadika ana perbudakan diyo al Hagar. BSB BSB: These things serve as illustrations, for the women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children into slavery: This is Hagar.
25 PBK Henen, Hagar merewunaka leten Sinai ela tanah Arab, merewan joka Yerusalem henen Yiya oro bana mopir ela kambu perbudakan elenin ananan. BSB BSB: Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present-day Jerusalem, because she is in slavery with her children.
26 PBK Mondimok, Yerusalem eladodete didoyaka waricoyo merdeka, mengdiyaka inyanya ndondaniki. BSB BSB: But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
27 PBK Oro eni lama turoho, “daha ati baka henen, hai waricoyo woto, mono jana pana. enge baka mono daha atimbaka yoyo jana raha hadupa ana. sebab, rehuaka danga anan warcoyo laka kneheng mono waricoyo engo la ghina. BSB BSB: For it is written: “Rejoice, O barren woman, who bears no children; break forth and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband.”
28 PBK Baku dungu kambu, yoyo didoka anan paprahina mere Ishak. BSB BSB: Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
29 PBK Etu alkede bana dadi menurut daging mangani yaya anana aldadi mere roh, diyo aldadi henen ayiya. BSB BSB: At that time, however, the son born by the flesh persecuted the son born by the Spirit. It is the same now.
30 PBK Akan tetapi, payak huroto mbihha? “dikimbaniki ata waricoyo netu meng anana or anana ata waricoyo netu in ndiyo ahli waris mon ana waricoyo merdeka.” BSB BSB: But what does the Scripture say? “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with the free woman’s son.”
31 PBK Oron etu loledene, yitca in anadnanka wali ata rawicoyo, tetapi wali rawicoyo merdeka. BSB BSB: Therefore, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.