1 PBK Loledengu, am pahdapdamniki imanummu el barana Mori yicca el mulia, Bram Yesus Kristus, wango plihekanga toyo. BSB BSB: My brothers, as you hold out your faith in our glorious Lord Jesus Christ, do not show favoritism.
2 PBK Eb enggoko toyo el emini el sinagogemu el tayya hguru doko mon el tayya el hekfallina, pahi lodono, em wediniki atoyo el kriya el tayya krewe jan hingir, BSB BSB: Suppose a man comes into your meeting wearing a gold ring and fine clothes, and a poor man in shabby clothes also comes in.
3 PBK mon yoyo rehi pa'akini atoyo el tayya krewe el lapfalli netu mon takini el barana, “Loddo baka pdoyo el dahha yiyo,” tetapi el barana atoyo elak kriya netu yoyo ptumboniki denbaka anenne!” ato “loddo baka el barana awitunggu!” BSB BSB: If you lavish attention on the man in fine clothes and say, “Here is a seat of honor,” but say to the poor man, “You must stand” or “Sit at my feet,”
4 PBK Indol mengepmuku yoyo mbu plihekini atoyo el antara yoyo mon kbalingoko hakim wango pgadamu el indahha? BSB BSB: have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?
5 PBK Loledegu epamnowrunggu, ronggobaka! bukankah Bram Allah mengeke mban pede toyo el lakriya el matana pannu tana tanguna kbalingo roto el barana atiwamu mon ndoniki kerajaannon Bram Allah epah mengena Diya paprahina el barana toyo elamnowrini Diya? BSB BSB: Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and to inherit the kingdom He promised those who love Him?
6 PBK Tapdimoko, yoyo mengeke mbu pandiya to kriya. Indiya to roto el laphahangu mon el hullongu el pengadilan? BSB BSB: But you have dishonored the poor. Is it not the rich who oppress you and drag you into court?
7 PBK Indidiya diyo elap pruhonguni ngar dahamu, ordonaniki yoyo akwulongu? BSB BSB: Are they not the ones who blaspheme the noble name by which you have been called?
8 PBK Jika yoyo mbu pahlokniki hukum k'ihhiana mere el hurto mbihiana*, yaitu “Mnowrini oltopimu merbaka ebumnowrini apoltommu,” yoyo mengeke mbu plakuya el nghen. BSB BSB: If you really fulfill the royal law stated in Scripture, “Love your neighbor as yourself,” you are doing well.
9 PBK Tapdimoko yoyo pede-pede toyo, yoyo pghilingoko doho mon atakiguku langani ahukum orna hukum. BSB BSB: But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as transgressors.
10 PBK ngarliolbanki el plakuya ngarkehe hukum, tetapi in plakuya lahwupimoko, diya al hal ngarkeheniki ahukum anetu. BSB BSB: Whoever keeps the whole law but stumbles at just one point is guilty of breaking all of it.
11 PBK Ornak, Diya elap pneghengoko, am mgaya*, lapneghe wedigoko, “Am hmati.” yoyo in plakuko enne amgaya, tetapi yoyo hmatimoko, yoyo langwedini a hukum anetu. BSB BSB: For He who said, “Do not commit adultery,” also said, “Do not murder.” If you do not commit adultery, but do commit murder, you have become a lawbreaker.
12 PBK Takibaka mon pghilibanki merbaka toyo eme neme apreh wango hukum el laplohongu. BSB BSB: Speak and act as those who are going to be judged by the law that gives freedom.
13 PBK Ornak, aprehe neme jan mil atini el barana toyo el jan phudoni amnowrono; amnowor neme toloyo aprehe. BSB BSB: For judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful. Mercy triumphs over judgment.
15 PBK Jika enne atoyo apdungkabunggo ato ap anminyongo jango krewena mon perlumok muyo ihlod-ihlod, BSB BSB: Suppose a brother or sister is without clothes and daily food.
16 PBK mon toyo el baramu lapneghegok el barana, “Otbamku wango dah ati, pirhennya apoltommu ahbonhunggu mon ahbahungu,” tetapi yoyo in wonni poltommu payak epahbennya, payak awallina anetu? BSB BSB: If one of you tells him, “Go in peace; stay warm and well fed,” but does not provide for his physical needs, what good is that?
17 PBK Merwejokka iman, jika iman ebjan bolgok had dahhamu, pahi adahrono iman anetu mati. BSB BSB: So too, faith by itself, if it does not result in action, is dead.
18 PBK Tapdimoko, mungkin engga toyo elap pnegheng, “Yoyo engga imanum, mon yaya eng had dahhagu.” Yaya kuwolhung, “Phudobniki imnum el jango papdahamu, meng yaya kuphuddoni imnunggu wango papdahagu.” BSB BSB: But someone will say, “You have faith and I have deeds.” Show me your faith without deeds, and I will show you my faith by my deeds.
20 PBK Hei to kbangga! bedonggo yoyo appi bialbayaka bahwa iman ebjang papdahhamu maka netu haliole? BSB BSB: O foolish man, do you want evidence that faith without deeds is worthless?
21 PBK Indidiya Abraham*, bapan yicca, apgheneya orna papdahana ketika diya mban pahrakni Ishak*, ananna, el pannu mezbah*? BSB BSB: Was not our father Abraham justified by what he did when he offered his son Isaac on the altar?
22 PBK Iccebaka bahwa iman lapghil bol enggeni papdahana, mon orna papdahana iman asempurnayak. BSB BSB: You see that his faith was working with his actions, and his faith was perfected by what he did.
23 PBK Pahnanki payak epap takina Hurto Mbih*, “Abraham wani Bram Allah, mon netu abaghinanni el barana sebagai ghen,” mon diya atakkini “olked dah atina Bram Allah.” BSB BSB: And the Scripture was fulfilled that says, “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,” and he was called a friend of God.
25 PBK Merwejokka, e Rahab in to mgayadiya, apgheneya orna papdahana ketika diya mban kharaharani to Israel mon bantudi mbudidi mon plidiki lara heke? BSB BSB: In the same way, was not even Rahab the prostitute justified by her actions when she welcomed the spies and sent them off on another route?
26 PBK Jadi, merwejokka apoltommu ebjaniki adewumu maka mati. BSB BSB: As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.