2 PBK Liy'nya netu ndoli maranda dengenika Mara-mba Alla walingo kawunga-na BSB BSB: He was with God in the beginning.
4 PBK Lambarana Diyo eni mopi -ro mono a mopiro netu di-doyaka Manggakahona toy' piyo. BSB BSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5 PBK Manggakaho netu na magheloro ela la kapan-du, mono a kapandu njana pikongo bana kuqahaya Diyo. BSB BSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
7 PBK Diyo na emeni nggabango haka -hiyo tutu padukini a haka-hinya tutuna Manggakho netu tanaka nggarani liyo ela Diyo ngarakehe toyo tanna na wai'ngo. BSB BSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8 PBK Yohani-ho mangawuyo inja Mang-gakahoya netu, tappi diyo bana mai'yo paduki nani a hakahiyo tutuna a Mang-gakaho BSB BSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9 PBK Manggakaho topinja, na panggakahoya ngara baka toyo, tengero may'nya yila panu tana, BSB BSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10 PBK Manggakaho netu ndoli yinika lapanu tana mono panu tana iyiya na padadini diyaka Diyo, tappi panu ta-na njana peghe-Ni. BSB BSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11 PBK Diyo na maiyo he padoy'-Na, tap -pi he padoy'Na netu nja' hi -mbyaya Diyo. BSB BSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12 PBK Dimoka, ngara ene nja' himbaya Diyo nawoy'ndi Di -yo kuwaha bana pa kabali -ndi ba ana Mmaraba Alla-hi, didohikya ene na waini a ngara-Na. BSB BSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13 PBK Ngara hehe nadadi inja wali la rutto ndewena ham-benya ngara kabani, tappi wali la Maramba Alla. BSB BSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
15 PBK Yo-haniho nawoni hakahiyo tu -tuna Diyo bana kayoko-ngo, "Iyiya Diyaka ene paka -mbu atenggu etu yayo pa-takkinggu, 'Lighoronggu ya -yo, eme namaiyo Diyo nau -lungga yayo orona Diyo enika banja'pyangga yayo. BSB BSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16 PBK Wali la mbanuda-Ni, ghi-ca ngarakehe tahimbaya a kanuru kanangga. BSB BSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17 PBK Torana, Hukumo Taura-to awoy'ndani liyo la Muha; tappi kanuru kanangga mo -no namaghenengo naeme -ni liya la Yehu Karitu. BSB BSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
19 PBK Iyiya pahakahiy'nya Yo-haniho katalluna ngara toy' Yahudi apatumbandi ngara ha imama mono hatoy' Le-wi wali Yeruhalemo bami kaliaroni lambarana Yoha-niho, "Nggarangguka yo- yo?" BSB BSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20 PBK Yohaniho namangaku, mono diyo njana patonda-ni, diyo na mangaku, "Yayo inja Krtugha netu." BSB BSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
22 PBK Mengewali, hediyo we-daka lambarana, "Nggara ngguka yoyo, oronaka ya-ma nduka woy'mani wala-ho ene toyo na patumba-nggama yama? Paya pata-kimu tutu pola toy' manga wuy'mu?" BSB BSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23 PBK Yohaniho nawalahoya wani patakina Nabi Yesaya. "Yadoka liy'nya toyo ene pa -takina Nabi Yesaya nawiha wihana ela marada ndilako; 'Luruho banika alara yang-guna Morimu!"' BSB BSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24 PBK Ngara toy' Yahudi pa pa -tumbango netu didohiki toy' Farhi. BSB BSB: Then the Pharisees who had been sent
25 PBK Menge, hedi-yo wedaka lambarana Yoha -niho, "Hengo yoyo inja Me- siasogha, inja Eliagha, mo-no inja Nabigha netu, pena yoyo bupaihomaka?" BSB BSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26 PBK Yohaniho nawalahoya ehhehe, "Yayo ku paiho wa -nggumi weyo, tappi ela pa -dumi yemi nandende Na-hatoyo ene panja' hapeghe -mi yemi. BSB BSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27 PBK Didoyaka ene naemeni langango yayo. Mbunggeroya akalorro ko-pawiti-Na pangu njaku laka -ngo." BSB BSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28 PBK Ngarakehe netu nadadi ela Mbetania, la hambali Lo -ko Yordana, pandona Yoha -niho bana paiho. Ana Mbembe Alla BSB BSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29 PBK Delokoka tana, Yohani-ho naiceyaka Maramba Ye-hu emeni lambarana, mono Yohaniho wena, "Ice ba-kala, Ana Mbembe Alla na opihi pelo halana panu ta-na! BSB BSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30 PBK Didoyaka ene yayo pakambu atenggu etu yayo bawenggu, 'Langango yayo ene emini Nahatoyo na re-hi bokolo walipango yayo orona Diyo ndoli ememanika banja'pangga yayo.' BSB BSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31 PBK Hitu, yayo njaku peghe-ni Diyo, tappi tanaka Diyo na padendo wuna lambara-na ngara toy' Israelo, mak-ka yayo maiyongguni mipa-iho wango weyo." BSB BSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32 PBK Mono, Yohaniho nahaka -hiyo, wena, "Yayo kuiceya Ndewa Biha namburu wali la karamba meraka kahillo merpati mono Ndewa Biha netu nandoyo lambara-Na. BSB BSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33 PBK Yayo mangawuyo njaku pegheni Diyo, tappi Diyo di -ka napatumbangga yayo tanna paiho wani ene weyo bana wena lambaranggu, 'Diyo ene lapanu-Na yemi iceya Hungato Biha nambu -ru mono nandoya, Didoya -ka eme napaiho wanggu- mi Hungato Biha,' BSB BSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34 PBK Yayo mangawuyo ndoli icenggu-nika mono nawoy'ngo haka -hiyo ene Diyo iyiya Ana Allaya."' Halakeda hakolana Maram-ba Yehu lakawungana BSB BSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35 PBK Delokoka tanan Yohani-ho nandende walika dkka haduy' toyo halakeda halana, BSB BSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36 PBK mono diyo naiceya-ka Maramba Yehu tengero halakona, Yohaniho wena, Ice bakala, Ana Mbembe Alla!" BSB BSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37 PBK Haduyo ana hakolana a rongoyaka papaneghena netu menge ngara ene ana -matoya Yehu. BSB BSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38 PBK Maramba Ye -hu na nggilya -ko la kabendona mono menge baiceya hediyo batengero namato da-Ni, Diyo wena lambarad, "Payaka pakan-dabami yemi?" Mediyo wedka lambara-Na. "Rabi (hebyangoka bahala-liya a ihinya: Ngguru), nggeka ngguku Yoyo pan-doy'mu?" BSB BSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39 PBK Diyo wena lambarada hediyo, "Mabika mono ye-mi eme iceya." Mengeka, hediyo a maika mono a ice -ya pandona Diyo nandoya -ka mono hediyo alondo de -ngenika Diyo loddona netu orona rahinya notongo etu jamu hakambulu. BSB BSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40 PBK Na hatoyo wali la hadu-yo ana hakolana narongo-ya patakiana Yohaniho me-nge naikutoyaka Maramba Yehu netu didoyaka Andre-aho, dungo kambuna Simo-no Pyetu. BSB BSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
41 PBK Kedena, Andre -aho natobokoya Simono, dungo kambuna, mono na paneghe nani, ka "Yama ndoli toboko manika Mesi-aso (bahalaliya a ihinya Kritu)." BSB BSB: He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
42 PBK Malawengoka, Andrea-ho na ngandiyaka Simono lambarana Maramba Yehu. Yehu nahamataroni Simo-no mono wenani, "Yemi si-mono, anana Yohaniho. Ye-mi ene kawulangguka Kefa (a ihinya 'Pyetu' ndewena 'Watu')." BSB BSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43 PBK Delokoka tana, Maram-ba Yehu kambu atengo otu -ni la Nggalilea. Diyo nato-boko dengeni Filipoho we-nani lambarana, "Namato baghaka Yayo!" BSB BSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
45 PBK Filipoho nato-boko dengeni Natanaelo mono wena lambarani Diyo ene paturahona Muhha ela Hukumo Taurato mono nga -ra nabi, didoka Maramba Yehu wali la Nazareto, ana-na Yusufpo. BSB BSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46 PBK Natanaelo wenaka lam-barana, "Notongo enga e-pyangungo nandaha na emini la Nazareto?" Filipuho wena lambarana, "Mabika mono ice bakala." BSB BSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47 PBK Maramba Yehu naiceya-ka Natanaelo namaiyo lam-bara-Na mono napaneghe-ngo tutuna Natanaelo, "Ice bakala, toy' Israelo naheco-pinjana, njan' pakadamba-ro ela diyo!" BSB BSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48 PBK Natanaelo nakaliarongo, "Penewemu Yoyo bupeghe- ngga yayo?" Maramba Yehu napwalaho-ya, "Njapanika Filipuho ba-na kawulonggu, Yayo ndoli ice memaghu yemi bulon-do lakambu kapuloto." BSB BSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49 PBK Nawalahoka Nataelo, "Rabi, Yoyo didoyaka Ana Maramba Alla, Yoyo didoya -ka Tokkona Israelo!" BSB BSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50 PBK Maramba Yehu nawala-ho mono wena lambarada, "Oronaka Yayo baku takiya lambarami, 'Yayo ndoli ice ghuka lakambu punge ka-puloto', makka yemi wai-ngo? Yemi enge icemi huru hada narehi bokolo wali pa -ngo iyiya!" BSB BSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51 PBK Menge, Diyo nalokuyaka, "Hepinja pa-nguna, Yayo kutaki nggu-mini lambarami, yemi enge icemini karamba bana ma-bunggero mono ngara ha-malekotona Maramba Alla adeto mburungo milayano-ni Ana Toy' piyo." BSB BSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”