Luke 24 (PBK) · Opened

1pahi lodo kihana lodo podu netu, pahi bana kaphuda gowolong, a warcoyo otniki al kuburono Yesus monogandika rogaya eppah dida.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2mono diya agalik watu bokolo batudoloni wal el rati.They found the stone rolled away from the tomb,

3megeke tanetu, diya tamaka, mondiya jadukuni akmatina am Bram Yesus.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Mondiya am ngoroh-ngoroh-pongo henen hal anetu, haradongoko ediki eh ndutoyo apaki krewe hinghangir adedeka ella krahad diya.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5warcoyo ata netu akbohi langtakaka mono aktagudaka, megeka eh todu netu ap pneghengoko, "pen yemmi bikdabaya atoyo el mopir wal eya el tomati ngarkehe?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6Yesus janikayiyo, Diya al kedeka. Apbaka payak eptaki-Na el baramu eb epani el Galilea.He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7Diya el takiya mon anna topiya mon wobananki enatoyo el berdoho, atayaka el ghapap hemblong."‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8mengeka, warcoyo anetu eng apnyaniki paptakina a Yesus.Then they remembered His words.

9angolek baba li wal eya el ratina Yesus, diya at tak ngarkeheyaka payak ep icceda ngarkehebaka el hakbul ihha rasul mon ngarkehe el nomotoyo Yesus mon lah wadkong.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10warcoyo el takiyak hal anetu el barana ngarkehe a rasul diduyaka Maria Magdalena, Yohana, Maria mamana Yakobus, mon tah warcoyo hahwadkong.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11mengek taanetu, paptakina awarcoyo anetu ah merniki pneghe rehi wedak eh ngarkehe rasul mon diya jawanik el barana warcoo anetu.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12mengeke taanetu, Petrus al dedek mon lap playak laotu el ratina Yesus. Diya el mokok mon lakharani el dodolo, mak dipimok akaba kaka pakbor wongoyo akmati. mengek teanetu, Petrus el balik meng lamngorhok pan icenan tanetu paik el dadi.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13Pahwaddi netu aloddono, du toyo al nomotoy Yesus ahlokok el lahwua dehe el ngarang Emaus el lap angabrona 60 stadia wal el kota Yerusalem.That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14eh du too anetu ap negheniki ngarkehebak al dadi.They were talking with each other about everything that had happened.

15mondiya tenggerena ap dahdah wuda mon atukorong pngadanga, Yesus lak kneghengo ban emini micukka mon lambreng ngarkehedik.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16mengek tanetu, matad diya at todhikki tanaka diya jangal wadpeghed Diya.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Yesus lap neghengok el barad ngarkehe, "Payak yem todu pap neghemiki et bihlokko?" eh todu anetu an dedehhiki mon ruppada diya iccehki mbahmalli.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18el lahtoo wal el diya el ngarang Kleopas lap neghengoko el bara-Na, "Apakah Yokneghe pinjong too wal el Yerusalem el jan pegheni tutuna paikal dadi anon baru-baru?"One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Yesus lap neghengok, "paika tutuna?" diya waddi lapneghengok el bardi, "tutuna Yesus wal Nazaret. diya diduyaka anabi al bankwaha al lapneghengo menge papdahana al barana Bram Allah mon al barana ngarkehe abangsam yamma.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20tapdimok aktaku imam-imam mon ngarkehhe pemimpin yam wonakdiyo tanak peret ahmatti wani, mon ataniki ghaya pap hemlong.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21nepim yamma mononik mon diya ah bebeh abangsa Israel. tapdimok, yia loddo diduyaka alodok ktalluna walngar kehe anetu el dadi.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22tapdimoko, hah wadkong ahwarcoyo wal al yamma ap praddagam yam. pahik diya mba endi el barra rati ban kapwudongo,Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23diyo ja dukiniki akmatin Bram Yesus. Mengeke, diyo abalhik mon apnehniki bahwa diya a iceya malaikat-malaikat, al takiya bahwa Diya al moprok.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Mengeke, hahwankongo wal yamma al outdiki al rati mon angolwadiyaka al mere paptakina ah warcoyo netu. Tapdimoko, diya nja iceya Bram Yesus."Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Mengeke Bram Yesus allapnegehngoko al barada diya, "woi, pap akbangamu yoyo mon akbangana a atimu inwani ngarkehe aldadi epaptakinaka hngar nabi.Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Mon indidiya ak Kristus al rahaya kriya yiya mon al tama al egedete."Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Mengeke, Bram Yesus altakpdahayaka ngarkehe allamturoho al ngarkehe alla huroto mbihya tutuna apolto-Na, wal huroton Musa prapanga ngarkehe hurotona hngar nabi.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Pahik diya mba tukaya desa Emaus, Yesus lahloko krohikko rangkap hloko krohnanik.As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29Tapdimoko, diya ahtahaniki Diya mon apnegngok, "Lodo dengebgam yamma ornak alodo hodipiko ban tama mon lakpanduku." Moko, Yesus al tamak mon lododengediki diya.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Pahik Diya ban hbolwuana al barada diya al meja pdumungo, Yesus aldekeke aroti mon pam bringlalnik. Diya alpibi-pibikoko, mengeke al wodadiki al diya.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31ntua anetu, hmatad dingarkehe ambugereka mon apegheniki Yesus. Tapdimoko, radngok ban mueheng Yesus wallahdapad diya.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Mengeke taanetu, apnegngok bahtoton diya, "Inhenya atid yicca atdiya pahik Diya ban pnegheng dengeda yicca pahhi al lara mon pahik Diya el takpdahayak huroto bihha al baryicca?"They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33pahika waetu waddi, diyo adedeko mon abalbalika el Yerusalem. mengek diya adukdikki hakbul ihha amuricconno mon atoyo pambreng dengen diyo endi teghger mkahngarkeheda.And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34Murit-murit netu lapnegngok albarada diya htuduyo, "Mori al kedpidpanguka mon allap icwunak al barana Simon!"and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Htoduyo pnamot netu waddi apneghniki payak el dadi al lara diya. Diya apnegniki pene diya mba pegheni Yesus pahi Diya ban pipkow aroti.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Pahik htoduyo netu tegherena mbap negheni tutuna yiya, Yesus al dedeka albarada diya mon lapneghengoko al barada diya, "Damai atudu katugu."While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Tap dimoko, diya aradngok mon akbohik. Diya papngadada diya pap iceda brapu.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Mengeke, Yesus lapnegngok al barada diya, "Pene yoyo mbu radang mon jan wangio apngadamu?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Icebaka alimia-Gu mon awitung-Gu. Yiya didiyaka Yaya. Tudikbagaka Yaya mon icebagaka, ambrapu njanga kbina mon rinya merko yemmi pap icemi al bara-Gu."Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Mengeke Yesus ban pnegheng, Diya laphundoniki ahlimana mon witin-Na albarada diya.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41pahik diya ebnjanwani ornak ege ati mon lam ngoro-ngorhok, Yesus el pak lerengok diya "payaka yilyini yemiyi el dadi ebmuni?"While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42mengek diya kdip igha ptunu al bara-Na.So they gave Him a piece of broiled fish,

43Yesus lak wuloniki igha anetu mon al muniki el lahdapad diya.and He took it and ate it in front of them.

44mengeke, Yesus lapneghengok al diya, "yididuyaka paptakigu yaya el baramu pahi yaya bakku engedengegimi. ngarkehebbak lam turoho atutug yaya hukum taura musa, hurbihana a nabi, mon Mazmur harus ptutun."Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45mengek Yesus al bukeyak apngadada diya prapanga diya ngoleka pegheni Huroto Mbihha.Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46Bram Yesus lapneg walngok al barada diya, "Enni lamturoho a Kristus eng krina mon alkedde wal tomati pahik aktalluna aloddo.And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47Mon, tobattokko untuk pengampunan dosa moko phundoniki al ngara-Na albarana hngar bangsa, wal bak al Yerusalem.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Yemmi didiyaka al hakhiy wal ngarkehe yiya.You are witnesses of these things.

49Pegbanki, Yaya kirimgimi apprahina a Bapa-Gu albaramu. Tapdimoko, lodobaka al kota Yerusalem prapanga yemmi applengkapgimi wangio kwaha wal dudete."And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Mengeke, Bram Yesus al lekhiki hngar nomtoyo al luar kota prapanga al Betania. Anonno, Diya al kektokko a limmia-Na mon lapap bring mlalhiki diya.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51pahik Bram Yesus ban pap bring mlalhi diya, Diya laphegwunaka wal diya mon lamkektoko al Surga.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Mengeke, hdiyo ap egedeteka mon abalhiki al Yerusalem mon hekdahada a atida.And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53Hdiyo engkrohdaka al Bait Allah mon ap ege detiaka Bram Allah.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go Deeper