1 PBK mengeke, ngar kehe atoo anetu adedhik monangadiyak Yesus el barana Pilatus. BSB BSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2 PBK Mon, diya aphalak Yesus menge ap neghe ngok, "yamma mamngalik atoyo ayiyo el wonglara el jandaha el Bangsa yam mon el hergam yamma bairong wektak el barana Kaisar, mengeka el takika mon Diya diduyaka ak Kristus, seorng Raja." BSB BSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3 PBK Pilatus lak kleirnik Yesus, "yopijaka Raja too yahudi?" Yesus lap walhok, "Diduiyaka yoyo paptakimu." BSB BSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 PBK mengeka, Pilatus el takidadikki akpal imam mon atoodanga, "yaya jakngoleya ahalana atoyo ayiyo." BSB BSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5 PBK tap dimoko, diya menuntut mon wihha-wihadaka mon atakikka, "Diya almenghasut atoyo wangio pakneke-Na al ngarkehe wilayah Yudea mulai wal Galilea prapanga ayiya!" BSB BSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6 PBK Pahik Pilatus ban rongoya tutuna netu, diya laklerngok Yesus to Galilea diya. BSB BSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7 PBK Mon, pahik diya ban pegheni bahwa Yesus wal iomini al wilayah kwahana Herodes, Pilatus al kirimniki Yesus al barana Herodes, taetu al tegher enni al kota Yerusalem. BSB BSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8 PBK Pahik Herodes al iceyaka Bram Yesus, diya aldahak a atina. Diya al lamdelaktakaka ban bengio dukini Bram Yesus ornak diya al dangak paprongona tutuna Bram Yesus ornak diya berharap dadi ban iceya sesuatu papdanak Bram Yesus. BSB BSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9 PBK Mengeke, Herodes dangakka pappaklernak al barana Bram Yesus, tapdimoko Bram Yesus jan wongo wolho al barana. BSB BSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10 PBK Kpal imam-imam mon ahli-ahli Taurat al dedenonno al lapholnik Bram Yesus mengeke hek sengit. BSB BSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11 PBK mengek Herodes mon ngar oll tentaranya waddi ah burwawaniki mon mengejek Yesus. mengek atanetu, diya ataniki khihin al dah lang takka mengeke al wonnaniki al barana Pilatus. BSB BSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12 PBK atu, Pilatus mon Herodes ahmuhungok, tapdimok netu al lodwadina diyo ap olbal ngokko. BSB BSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13 PBK mengek tanetu Pilatus al kah kehehiki imam kpala, el lak kwahaya Yahudi, mon atoyo danga, BSB BSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 PBK mengeke lap neghengok el parada diya "yoyo bungadiya at toyo yiyo el baragu mon attoyo el ngandiya alara el jandahha el bara atoo danga. mengek taanetu, ketika yaya mengadili-nya al baramu, yaya jakku ngoleya ah halana mon pap holmun el bara-Na. BSB BSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15 PBK Herodes waddi jan ngolwadiya ahalan prapanga lawonanik atoo ayiyo al balbalik al barada yicca. iccebak, diya jan pdah mempangu hala el layak ngole hukumman mati. BSB BSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16 PBK ornak netu, mengek yaya bak paluya ap kuphalla-Ya." BSB BSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17 PBK pahi lod paskah, Pilatus angdika phal toyo wal el gallu taguna atoo danga. BSB BSB: Not in the BSB
18 PBK mengek tanetu, atoo danga netu akyak ngarkeheng-ko "pdikbanki atoyo yiya! hallabaka tagum yamma!" BSB BSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 PBK Barabas diduyaka atoyo el enni gallu ornak el ole wadingo krebe el kota mon lah mati toyo. BSB BSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20 PBK Ornak Pilatus al mbengnga phalaya Yesus, mok hulmih wadi ban pnegheng al barana atodanga. BSB BSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21 PBK Tapdimoko, diyo eng kiokdaka, "Salibbanki Diya! Salibbanki Diya!" BSB BSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22 PBK hanggganga pdalungo Pilatus ban kler albarada diya, "Pene? Payaka aljan daha papdahanak yi atoyo? Yaya jakku ngollio ahalana al bara-Na al layak ngole hukuman mati. Ornak netu, yaya kupalupaya meng apkuphala Diya." BSB BSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23 PBK tap dimoko, diya engeke mbakeras mon akreya mon akkiokngok tanaka Bram Yesus aslippoya. Mon, alinya diya atolok. BSB BSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24 PBK Mengeke, Pilatus memutuskan tanaka nomtihi paptakida diya. BSB BSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25 PBK Diya laplohoyaka atoyo pakreda ato danga, alpaptamanga al gallu ornak ban krebe mon ban hmati toyo. Tap dimoko, awodadiki Yesus albarada pahbejaka diya. BSB BSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26 PBK Pahik hngar tentara angadiya Yesus hloko, di atahwadingok htowaddi, didiyaka Simon wal Kirene al budukina wal desa. Hngar tentara awodadiki asalipono Yesus albalina mon aptumboniki holoya aslib netu allak kbedede Yesus. BSB BSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27 PBK Danga atoyo alnomtoyo Yesus, mon alwal diyo danga warcoyo ahoni Diya. BSB BSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28 PBK Tapdimoko, Yesus allakharadikiya mon lapnegngok, "woi warcoyo-warcoyo Yerusalem, amhodamka yaya. Hobdiki a polto wanwumu mon anum. BSB BSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 PBK Mon duki alodono pahik atoyo ban pneghenge, 'Adahabaka a atida warcoyo-warcoyo jan paana, mon akabuna jan pernah ban paana, mon ahuhuna jan pernah ban phuhuwani.' BSB BSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30 PBK mon waddik diya mok apnegdengediki hletene, 'mbapabak al barama yamma!' BSB BSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31 PBK Ornak, peklunaka hdiyo mbapdah hejiadi anetu pahik ghaya mba mopirio, payaka aldadi ketika aghaya netu ban mgara?" BSB BSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 PBK Ewadini htuduyo penjahat al ngandiya tanaka hukum hmati deng wani Yesus. BSB BSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
35 PBK Atodanga al dede a ich ngahrkeya, tap dimoko Ngar toprete Yahudi a olokoko Yesus mon amaditniki. Hdiyo apnegngoko, "Diya lah hbebhoyo ato heke, moko howadipnaka Diya tanaka lahbebwuwadibnaka apoltona dik Diya apdidongoyo ak Kristus apah pedena Bram Allah!" BSB BSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36 PBK Hngar tentara waddi a olokwadiyak Diya, mengeke hdiyo a emdiki mon awoniki anggur mgilur al bada-Na, BSB BSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37 PBK mon apnegngok, "Diki abyopinpangugu Raja ato Yahudi hbebwanwumuniki apoltom-Mu!" BSB BSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38 PBK Mon, ewadini aturohona aldudetenge: "YIYA DIDIYAKA RAJA ATO YAHUDI." BSB BSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 PBK Lahtoyo wal penjahat al pahpaku waddi al hinaka Yesus, wenaka, "In Yoyo Kristus diya? Hbebayaka apolto-Mu mon yamma waddi!" BSB BSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40 PBK Tapdimoko, penjahat lahtoyo al tegroko diya mon wenaka, "Yoyo in kbohina Bram Allah ornak yoy waddi ngoleya ahukuman al mere? BSB BSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41 PBK Yicca memang harus himbiaya almere payaka eyicca papdanadaka, tap yiya Atoyo jan pdahaya papangubaka al hala." BSB BSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
44 PBK Alodona anetu pahik jam 12 dijoro mbiloddo, akpandu altodyaka ngarkehe daerah netu prapanga jam 3 mommolo BSB BSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45 PBK ornak aloddo al lakpanduku mon atodina Bait Allah al lamhiriok pakdumbungoko. BSB BSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46 PBK Mengeke Yesus al lapnegngok wangio polklibolo, "O Bapa, al barana alima-Mu Kupahrakgunki ahumgotu-Gu." Mengeke ban pneghenya netu, Yesus altinguka ahungoto-Na hmengena. BSB BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47 PBK Pahik kpala pasukan al iceya payaka aldadi, diya lap egedetiaka Bram Allah mon lanegngok, "Hepijana Atoyo yiya jan hala!" BSB BSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48 PBK Pahik atodanga al emdengedi diya tanaka iceya aldadi netu, hdiyo abalhiki mon diki apolhiki akhangngu atida. BSB BSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49 PBK Hngar apegheni Yesus mon hahwadkongo warcoyo anomtoyo Diya wal Galilea aded pambrowuda mon a icewadiya atutuna taanetu. BSB BSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50 PBK Enni lahtoyo akbani angarana Yusuf, anggota Dewan Penasihat, lahtoyo al daha ati mon al ghene. BSB BSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51 PBK (Diya jan stujuyo keputusan mon tindakan hdiyo). Yusuf wal iomono al kota Arimatea, lahwuyo a kota ato Yahudi. Diya waddi al maga-magini Kerajaan Allah. BSB BSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52 PBK Diya al outniki albarana Pilatus mon lakreyaka akmatina Yesus. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53 PBK Mengeke, diya lahburniki akmatina Yesus wal ghaya paphemblongo mon lakborwaniki krewe linen. Mengeke taanetu, diya al pamdurniki Yesus al lahwuyo rati alpapdaha al watu leten. A nonno, japangupongo bahtoni atomati papdurngoyo. BSB BSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54 PBK Alodo netu didiyaka Alodo Hdiya, mon alodo paddu moko mulai wongo wengo. BSB BSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55 PBK Warcoyo-warcoyo al emdengeni Yesuswal Galilea anomtiaka Yusuf. Hdiyo a iceya a rati netu mon penwenanki akmatina Yesus ban pamdurini al dolong. BSB BSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56 PBK Mengeke netu, hdiyo abalhik mon ahdika rempah-rempah mon minyak tanak orowani akmatina Yesus. Pahi lodo Sabat hdiyo ahngahuka mereka hukum Taurat Musa. BSB BSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.