1 PBK Hari raya Roti al jan Beragi apaptakida loddo paska al tukaka. BSB BSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2 PBK Kpal Imam-imam mon ahli-ahli Taurat akdabaka lara tanaka hmatiwani Yesus, ornak diya akbohidi ato danga. BSB BSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3 PBK Mengeke, altamaka setan al Yudas, apaptakida Iskariot. Diya didiyaka wal hakbulu duyo wal murit. BSB BSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4 PBK Moko, outniki Yudas mengeke al lamgun dengediki kpal imam-imam mon pengawal Bait Allah tutuna penwengoko diya mba ngoleya wodadi Yesus al barada hdiyo. BSB BSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5 PBK Mon, hdiyo adah langtakaka ah atida mon pahwungoko tanaka wowani dingi. BSB BSB: They were delighted and agreed to give him money.
6 PBK Moko, Yudas al o'owadika mon lakharwa dingoko loddo tanaka wowadandi Yesus albarada hdiyo pahi ebjanga todanga. BSB BSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7 PBK Mengeke, dukika alodona hari raya Roti Tidak Beragi, diduyaka alodona memoersembahkan anak domba paskah. BSB BSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8 PBK Pahik alodona taetu, Yesus aloptuboniki Petrus mon Yohanes, wenaka, "Outbagimiki mon hdibaka muyo paskah tadaka yicca tatmuwongo." BSB BSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 PBK Wedaka diya albarana Yesus, "Geke Yoyo pahbemuku tanaka yamma tamdiwongo?" BSB BSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10 PBK Lapwolhok Yesus al barada, "Pahik yemmi tamniki a kota, yemmi moko dukniki lahtoyo akbani al ngandi pdalu; nombaka diya al umma pdutamnaka, BSB BSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11 PBK mon takibnanki amor umma taanetu, 'Guru larleregu al baqramu: geke pdolodnak atopduki Yaya bengnga mu Paskah dengedi murid-muridtung-Gu?' BSB BSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12 PBK Moko, diya al lapdodgunki lahwuyo ruangan albokolo al dudetenge, al ngarkehe papbejaka mok engarkedik. hdibaka muyo tatmuwongo yicca anonno. BSB BSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13 PBK Mengeke, Petrus mon Yohanes outdiki mon a ngol ngarkehe yaka mer ngarkeheke paptakinaka Yesus mon hdiyo ahdik mu paskah. BSB BSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14 PBK Pahik ban duki aloddona, Yesus mon hngar rasul alodoko muko mon akleleke ameja. BSB BSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
16 PBK Ornak Yaya kupnegniki al baramu, Yaya jakkumuwalika prapanga tutu yiya algenapi al Kerajaan Bram Allah." BSB BSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17 PBK Mengeke, Yesus al dekeke amoko al engnga anggur mon al mengucap syukur, mengeke lapnegngok, "dekebaka amoko yiyamon hbagbanki al yem ngarkehe. BSB BSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18 PBK Ornak, Yaya kupnegngokal baramu wal henenne Yaya jaku inuku anggur prapanga Kerajaan Allah ban emini." BSB BSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19 PBK Mengeke, Yesus aldekeke a roti mon mengucap syukur, Diya al pibi-pibikokko a roti netu mon al wodadiki al barada hdiyo mon mengnge lapnegngok, "Roti yiya didiyaka apoltog-Gu mon woguniki al baramu; pghilbanki yiya tanaka apwiaga Yaya." BSB BSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20 PBK Meng wadika, mengeke mba muyo, Yesus al dekeke a moko anggur mon lapnegngok, "Amoko al pap burguku al baramu yiya didiyaka prahi baru al ruto-Gu. BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21 PBK tapdimoko, kharrabniki, limana atoyo el wonggo Yaya ewadini el oleg yaya yila meja yiya. BSB BSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22 PBK sebap, Antop piya otdik hlok eng diya hada epap tagudadi, mon matibakka atoyo el woi Diya!" BSB BSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23 PBK mircon akkler wudaka atutu garaniki al lapdahaya anetu. BSB BSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24 PBK Ahbanwudaka al dadi al barada para rasul tut garanikial baradiya al rehi bokkolo. BSB BSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25 PBK tap dimoko. Yesus lap neghengoko el bara diyo, "raja- raja bangsa el jan peghini Mori lakwahaka el dodetenna a arianan, mon atoyo el lakwahaya el dodeted Raja anettu atakiniki 'eldagidi eh arianan.' BSB BSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26 PBK tep, yemmi amhedamimki anetu. hewadunaka, el rehibokolo el wal alyemi yoyo hewadimuku bupnegheng el heppid panguna, mon pemimpin merbak too philli. BSB BSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27 PBK garaniki el rehhi bokolo, too el lodo muyo ato el wongo? indimok atoyo muyo? tapdimoko, Yaya egaka al lapdumiyemmi merek atoyo el wogimi. BSB BSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28 PBK yoyo diduyaka atoyo el breng krohi dengega wali pencobaan-pencobaan nunggu. BSB BSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29 PBK ornakka netu, yaya kuwogimiki el barami lahwuyo kerajaan, mereko pahwona Bapa-Gu el albaru-Gu, BSB BSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30 PBK tanak yemmi muyuyo mon inudengega al kerajaan nung-Gu. mon, yoyo mak lodoko el dodete takhta tanaka menghakimi al hakbul duyo suku Israel." BSB BSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31 PBK "Simon, Simon, rongog Yaya. Setan laphahangok tanaka menampi yoyo merek gandum, BSB BSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32 PBK tapdimok yaya mengek berdoa tutum yoyo tanaka imanmu am mpeheghe. mon, mengek yoyo bumngaku, paghabidiki angwudungkabum." BSB BSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33 PBK Tap dimoko, Petrus lapnegngok al barana Yesus, "Mori, yaya hdika baptamaga al gallu mon mati denge-Gu!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34 PBK Wolhona Yesus albarana, "Yaya kupneghenge al baramu, Petrus, yiy alodona amghali jan kuk sebelum pdallungo yoyo mbu bueltang ornak yoyo mupegheng Yaya." BSB BSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
37 PBK Ornak, Yaya kupnegngok albaramu payaka al lamturoho al Huroto Mbihha yiy hmengkeheniki al bara Yaya, 'Diya moko ahbaghi dengedi atoy berdoho.' Ornak, al lamturoho tutugu Yaya al tefher dadin henenne." BSB BSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38 PBK Mengeke hdiyo apnegngok, "Icebaka dan Mori, ayiya enni hdugaya aktopo." Mon, Yesus al lapnegngok al barada hdiyo, "Netu tutuk." BSB BSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39 PBK Mengeke, Yesus al lohoko mon outnik merko al Bukit Zaitun merko albiaha papdahana-Ka; mon hmurco-No waddi out wadiki anomtoyo Diya. BSB BSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40 PBK Pahik Yesus adukiki al pdoda netu, Diya lapnegngok al barada hdiya, "Hbabngoko tanaka yemmi am tama wongo al apkamango." BSB BSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41 PBK Mengeke, Yesus al pam browunaka wal hdiya merko ambronna papghegwungo watu, mengeke al tokodi akundana mon lahbangiok, BSB BSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
43 PBK Mengeke ta anetu, lahtoyo a malaikat wal surga al phundunaka al bara-Na mon aptuato-Ko. BSB BSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44 PBK Mon, al lakri-Na, Diya lahba ull pongo; akbuta-Na merko akpetek rutt all lakpetek all tana. BSB BSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45 PBK Pahik Yesus ban meng hbangio, Diya all outniki all barada hmurcon-No mon angoldiki hdiya tegher mdurud or hoda. BSB BSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46 PBK Yesus lapnegngok all barada hdiya, "Pene yemmi bumduruloyo? Kedebaka mon hbabngoko Tanaka yemmi intama wongo all pkabongo." BSB BSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47 PBK Pahik Yesus tegherpeghena, emdiki atodanga; mon diya atakini Yudas, lah toyo wall hakbulu duyo murit netu, all pretih hdiya. mengeke, Yudas altukie yaka Yesus mon all udokoko Yesus. BSB BSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48 PBK Tap dimoko, Yesus all lapnegngok al barana, "Yudas, muwoyaka Ana Topiya wangio udako?" BSB BSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 PBK Pahik hmurcono all dede aklilingi-Ni a iceya payak al dadi, hdiya lapnegngok, "Mori, eng hpalwamaka yamma wangio ktopo?" BSB BSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50 PBK Mengeke, lahtoyo wal ngarkehe amuritcono netu al tebeke lapghilli al Imam Agung prapanga ban mhalinga a ruktilu kwananna. BSB BSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51 PBK Tapdi moko Yesus lapnegngok, "Mengebaka, dukabak!" mengeke, Yesus al ketnikki roktiluna tophilli netu mon al laknaghak. BSB BSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52 PBK Mengeke, Yesus lapnegngok al barana imam-imam kpala, kpala pegawal Bait Allah, mon tua-tua al emini tanaka dogolwani Yesus, "Pens yemmi ngarkehe bu emummu wangio ktopo mon nambu merelolo dogolmuni tokedu? BSB BSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53 PBK Pahik Yaya bakku engedengegimi al Bait Allah delko delko, yemmi in donggol memang Gyaya. Meng, yiyadoyaka alodona tagumu mon taguna akwaha akpaddu." BSB BSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54 PBK Mengeke Mba donggoloya Yesus, a toyo netu angandiyaka Yesus al umana imam bokolo. Tap dimoko, Petrus anotuhi hdiya wal lambroy. BSB BSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55 PBK Mon mengeke ah toyo netu mba prupu api al notoro mon aloddo ngarkeheke, Petrus waddi lodo al wal hdiya. BSB BSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56 PBK Meng, lahtoyo warcoyo topghili al iceyaka Petrus al lodo al barana a api netu al lakharaniki amatana Petrus meng lapnegngok, "Yiy atowaddu olwadinan a Yesus." BSB BSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57 PBK Tap dimoko, Petrus al buel tok, wenak, "woi warcoyo, yaya jakku pegheni nen Diya." BSB BSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58 PBK Jan mdepongo tanetu waddi, lah to waddi a iceya mon lapnegngok, "Yoy waddi olwadimuni wal hdiya!" Tap Petrus lapwolngok, "Njodo, yaya olguni wal hdiya!" BSB BSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59 PBK Kira-kira wuni ajam alewat, lahtoy waddi lapnegngok meng al yakiniki, "Pasti yi atoy waddi ol wadinanni Yesus, ornak diwaddi to Galilean." BSB BSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60 PBK Tap dimoko, Petrus alwohiak, "Yaya jaku pegheni payaka yoyo paptakimu!" Pahik netu waddi, tegheren Petrus ban pbeghenge, amghali all kukaka. BSB BSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61 PBK Mengeke, Yesus oak kharaniki Petrus. Mon, Petrus al apika payaka paptakina Yesus, bahwa Diya lapnegheni al barana, "Jam kukapongo amghali yiya alodona, yoyo mengeke bubueltag Yaya prapanga pdallunga." BSB BSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62 PBK Mengeke Petrus al outniki al lakdelek Mon al hoko. BSB BSB: And he went outside and wept bitterly.
63 PBK Atoyo al tahani Yesus amuleka neneya mon apaluya Yesus. BSB BSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64 PBK Hdiya atidika amata-Na mon apnegngok, "Takibaka! garaniki al palugu Yoyo?" BSB BSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65 PBK Hdiya waddi apnegngok danga tutuna al menentang Yesus meng anumaya Yesus. BSB BSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66 PBK Merko alodona, tua-tua pemimpin Yahudi, kpala imam-imam meng ahli-ahli Taurat amkahaka mon angandiyaka Yesus al Mahkama Agama diya. BSB BSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67 PBK Hdiya apnegngok, "Ab Yoyo piddogu Mesias, takibgamka al barana gamma." tap Yesus apnegngok al barada, "Jika Yaya bakku takiguni al barana yemmi inwanga Yaya. BSB BSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68 PBK Mon jika Yaya bakleregu al baramu, yemmi inwolhag. BSB BSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69 PBK Tap dimoko, mulai henenne An Tapiya moko all lodoko al lakwananna Bram Allah Allakwaha." BSB BSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70 PBK Hdiy ngarkehe apnegngok, "Dik abhenyaka, Yoyo An Bram Allahgu?" Yesus alwolhiaka diya, "Yem doko al lapnegheni bahwa Yaya diyaka Diya." BSB BSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71 PBK Mengeke hdiya apnegngok, "Tutu pawadiyaka yicca pahbutdaka? Yicca mengeke ab rongo ngarkeheyaka wal ghob Wanwua-Na!" BSB BSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”