1 PBK Pahik Yesus lakharani all dete, Diya all iceyaka hahwadkongo toroto al laptamini apersembahanonno diya al kantung persembahan. BSB BSB: Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
2 PBK Diya wadi al iceyaka lahtoyo worco kwinya laptamini 2 keping dingi watu. BSB BSB: and He saw a poor widow put in two small copper coins.
3 PBK Yesus lapnegngok, "Yaya kutaguniki all hepidponguna al baramu, warco kwinya al lakriya yiya al wongo rehi danga wal ngarkehe to root netu. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
4 PBK Ornak, hdiya awongoko persembahan wal reheda hdiya, tapi warco kwinya yiya al wongo persembahan wal al kurana, didiyaka wal ngarkehe al enni al umana tanaka pakrohi wani amoprono." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
5 PBK Pahik hahwadkongo hmurico tegherena mapnegheni tutuna Bait Allah apdah-dahwani watu daha mon persembahan-persembahan, Yesus lapnegngok, BSB BSB: As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
7 PBK Mengeke, hngar hmuric aklerniki al bara-Na "Guru, piriki tutuna netu ban dadi? Mon payaka atadana ngarkehe netu ban dadi?" BSB BSB: “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8 PBK Yesus lapwolhok, "Daghubmiki tanaka yemmi am dorot wongo ornak danga toyo moko al emini al pakiya angara-Gu mon lapnegheng, 'Ya diyaka Diya,' mon 'Alodona al tukeke,' Am nomtdamhiki hdiya. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
9 PBK Tapdimoko, pahik yemmi mbu rongoya tutuna ahbereng mon akrebe, amkbohidamoko ornak tutuna netu memang eng dadi uluna, tapi amengena jan em memin." BSB BSB: When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
10 PBK Mengeke Yesus lapnegngok al barada hdiya, "Bangsa mok al kedeke mon lawaninni bangsa mon kerajaan moko al kedeke mon lawaninni kerajaan. BSB BSB: Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11 PBK Al dadi opong al bokolo, aklaba bokolo, mon hekdawapana apenyakit al hngar pdoyo. Meng wadi al dadi peristiwa-peristiwa al pam gir ihidengenga mon tada bokolo wal lakramba. BSB BSB: There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
12 PBK Tap dimoko, ngarkehe yiya jean dadi pongo, atoyo moko adogolpahi mon pakripgimi yemmi. Hdiya moko awopagimi yemmi al sinagoge-sinagiged hdiya mon aptamgimi al gallu. Hdi wddi angandigimi al barana hngar raja mon gubernur orona angara-Gu BSB BSB: But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
13 PBK Tap, tutuna yiya moko dadika kesempatan tagumu tanaka pneghewani tutung-Gu. BSB BSB: This will be your opportunity to serve as witnesses.
14 PBK Oronaka taanetu, paangdibaka aatimu tanaka jan pangadanga payaka al yemmi paptakimiki tanaka tadiwungo, BSB BSB: So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.
15 PBK ornak Yaya moko kuwoguku pneghenge mon mgohoko daha ati al baramu al jan ngole alawaninni mon pakyakanga or muhumu. BSB BSB: For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
16 PBK Yemmi moko ja arigimiki tum tumu, dungkabumu, loledemu, mon olkedemu, mon hdiya al lahmatgimi hahwadkongo wal yemmi. BSB BSB: You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.
17 PBK Yemmi moko amuhgimki orona angara-Gu. BSB BSB: And you will be hated by everyone because of My name.
18 PBK Tap dimoko, in hgapangngu logemu wal laktakumu al lakbutuku. BSB BSB: Yet not even a hair of your head will perish.
19 PBK Wangio hmagamu, yemmi moko ngoleka mopir." BSB BSB: By your patient endurance you will gain your souls.
21 PBK pahi etu alodona, atoyo al enni al wilayah Yudea aplaka al leten, atoyo al enni al kota moko eng out diki al luar kota, mon atoyo al enni al desa-desa jan dadi atama al kota Yerusalem. BSB BSB: Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
22 PBK Netu didiyaka aloddo hukum tanaka ngarkehe tutuna netu al lamturoho moko al lapgenapoyo. BSB BSB: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
23 PBK Amatbaka ah warcoyo al tegher pkabu mon tegher phuhu pahi lodona netu ornak moko aldadi akriya al bokolo al yiya negeri, mon abani bokolo al bangsa yiya. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
25 PBK "Moko engngia tadana alodo, wulla, mon mdunna. Al pannutana, bangsa-bangsa moko akbuhi al bingungngodo or akghokona awemahhi mon abokolona webannu. BSB BSB: There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.
26 PBK Ah toyo moko abadaka or kbohida mon amagini tutu na al dadi al pannutana yiya ornak ngarkehe kwahana al enni lakramba moko apamgedengoko. BSB BSB: Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
27 PBK Mengeke, hdiya moko a iceyaka Ana Topiya emini al lakraba meng kwahana mon egedete al bokolo. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
28 PBK Ban dadikluka tutuna yiya, dedebaka mon keketbaka aktakumu ornak alodo pahbebeh wamu al tukeke." BSB BSB: When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
29 PBK Mengeke Yesus lapnegniki blah wuyo aptudena al barada diya: "icebaka pung para mon ngarkehe pung gha heke. BSB BSB: Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
30 PBK Ban bukul kluka ahroda pung ghaya netu, yemmi moko pegheni mon pegheni martana al tukeke BSB BSB: When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
31 PBK Hewadonaka be yemmi mu iceyaka ngarkehe netu ban dadi, yemmi moko pegheni a Kerejaan Allah al tukeke. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
32 PBK Alhepijana Yaya kutakiguniki al baramu, generasi yiya moko jan matin prapanga ngarkehe tutuna yiya ban dadi. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
33 PBK Kramba mon pannutana moko al muehngok, tapi apneghe-Gu moko jan hmengenge." BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
34 PBK "Dangwubmiki tanaka a atimu ja banu wani benga awuelek, tan mabuk, mon pngadani amopir. mon, alodo netu moko al emniki al baramu merko perangkap. BSB BSB: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
35 PBK ornak, alodo anetu moko al emniki al ngarkehe alolbaka al doyo al ngarkehe yilpannu tana. BSB BSB: For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
36 PBK Daga wummiki setiap loddo mon enge bah bangio tanaka yemmi ngolewongo pgahhi tanaka lohho wongo wal ngarkehe tutuna al dadi netu mon tanaka dedewongo al barana Ana Topiya." BSB BSB: So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
37 PBK Pahik ban dijoro biloddo, Bram Yesus alpaknekediki atodanga al Bait Allah, tapi ban hudongo Diya allamdalniki akota mon allamdahika al Bukit Zaitun. BSB BSB: Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
38 PBK Mon, bi kaphudda, ngarkehe atoyo emini al bara-Na al Bait Suci tanaka rongowa-Ni. BSB BSB: And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.