1 PBK Pahi etu a lodona, pahi Bram Yesus tegherena ban paknekeni ato danga al Bait Allah mon alkitaya Apir daha, kpala imam mon ahli Taurat brengedengeni tua-tua emini al bara-Na. BSB BSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2 PBK Hdiya apnegngok albara-Na, "Takibaka al barama yamma wangio kwaha payaka Yoyo mupghilini tutuna yiya? Ato, garaniki al wogu kwaha yiya?" BSB BSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3 PBK Holwona Bram Yesus al barada, "Yay waddi kuklereni lahwuyo akleregu albaramu. Wolbagag Yaya, BSB BSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4 PBK gepwal omnaka apermandina Yohanes? Wali surga atau wali topiya?" BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5 PBK Hdiya ahperniki tutuna netu al wal hdiya mon apnegngok, "Ebwolhok yicca, 'wali surga,' Diya moko lapnegngok, 'Ebhengoko, pene yemmi inwani Yohanes?' BSB BSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6 PBK Tap dimoko, ebwolhoko yicca, 'Wal Topiya,' ngarkehe atoyo moko apaludaka yicca prapanga mati ornaka hdiya wanik Yohanes didiyaka a nabi." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7 PBK Jadi, hdiya waddi pangu apwolhok eb hdiya jan pegheni gepwali iomini apermandi netu. BSB BSB: So they answered that they did not know where it was from.
8 PBK Mengeke, Bram Yesus lapnegngoko albarada, "Eb hengioko, Yay waddi jakku takiguni wangio kwaha payaka Yaya bakku pghilini tutuna yiya." BSB BSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9 PBK Mengeke, Bram Yesus lapnegniki aptudene yiya al barana atodanga, "Enni lahtoyo altondo lahwuyo amongo anggur mengeke alwodiki dingi al barada hahwadkongo eh tomnere, mon otdiki el negri al lambroyo tanaka amdelangtaka. BSB BSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10 PBK pahik dukini wulnguti. diya laptumbongoko lahtoyo top ghili onitini albarada eh tom nerro mongo netu tanak diyo awowadi albarada hahwadkongo among anggur netu. tapdimoko, ngar top ghili almongo netu apaluya atop ghili netu mono ayagharoko lahlokok mon janga papaketena. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11 PBK mon diya waddi napngadiniki atop ghili hah wadkongo, tapi top ghili al mongo netu apalu waddiyaka mon anumayaka, mengeke ayagharoko bali jang pketen. BSB BSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12 PBK mengeke, amori mongo anggur netu laptumbanikki top ghili ak taluna al barada toyo ghili mongdolo netu, tapi topghili almongo netu waddi apaluya topgili lahtoyo yiya mon ayagroko loho. BSB BSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13 PBK Mori mongo netu waddi lapnegngok, 'payaka epap pghilguku henenne? Yaya ptuboniki a anagu epamnowrugu, mungkin hdiya ap akini.' BSB BSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14 PBK Pahik hngar top ghili netu ba iceya anan mori mongo netu, hdiya apahwungoko, 'Diya didiyaka alheluya ahaka mori mongo anggur yiya, mabika tat hmatia tanaka ahakana tatdowani yicca!' BSB BSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15 PBK Mengeke, hdiya aletniki al keda netu al lakmoto mongo anggur mon ahmatika. Mengeke, payaka papghilnaka amori mongo anggur netu albarada diya? BSB BSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16 PBK Diya moko a emniki mon lahmatika tapghili mongo netu, meng al lakwehe wekniki amongona al bar toyeke." Pahik atodanga ba rongoya aptudene netu, hdiya apnegngok, "Amduki damngoko dadi atutuna yiya twaya!" BSB BSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17 PBK Tap dimoko, Bram Yesus akharadiki diya mon lapnegngok, "Dik ebhengioko, payaka artin ayat yiy: 'Awatu papletena atukongo bangunan me ng aldadika Watu penjuru'? BSB BSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18 PBK Ngar toyo al goleng ala bar watu netu moko almoh letngok mon garpangumniki ahgenwani a watu netu moko alngodok!" BSB BSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19 PBK Pahik ahli-ahli Taurat mon hngar imam kpala asadrok atudena netu apnegheng tutuda diya, diya bengioko dogolmemaya Bram Yesus. Tap dimoko, hdiya akbohidi ahtodanga. BSB BSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20 PBK Mengeke, hngar ahli Taurat al dangniki Bram Yesus mon aptuboniki hahwadkongo atoyo ahlidokoya mon pura-pura wal atini tanaka hdiya ngelewani pangadanga Bram Yesus meng aklerenge tanaka hdiya ngolwongo dogoloya wangio apneghewanwua-Na mon wowani Diya allakwaha mon pahbenyaka gubernur. BSB BSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21 PBK Ato paptubongo netu aklerniki Bram Yesus, "Guru, yamma pegheni eb Yoyo pnegheni mon paknekongo al ghene. Yoyo wadi in pheke-hekini atoyo, tapi paknekini alarana Bram Allah al gene. BSB BSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22 PBK Dadi dukimoko yamma bam bagrongo wektakku albarana Kaisar ato jodo?" BSB BSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23 PBK Tap dimoko, Bram Yesus alpegheni alicikoda hdiya mon apnegngoko al barada hdiya, BSB BSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24 PBK "pdudapagaddi albara-Gu lahwuya dingi. Gar gomboro mon gar turoho nanni al papngolemu al bar dingi netu?" Wolhod hdiya, "Gomboro mon turohonanni Kaisar." BSB BSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25 PBK Moko, Bram Yesus lapnegngoko albarada hdiya, "Dik ebhengioko, wobaniki albarana Kaisar payaka adonna Kaisar, mon wobaniki albarana Bram Allah payaka adonna Bram Allah." BSB BSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26 PBK Mengeke, ahtoyo netu jandadika jebakaya Bram Yesus apneghe wanwua-Na al barana ahtodanga; hdiya amngorniki awolho-Na mon aknaghak. BSB BSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27 PBK Mengeke, emniki albarana Bram Yesus hahwadkongo ah to yo Saduki, didiyaka golongan aljan wani enni kedde hbialing, mon aklerngoko albara-Na, BSB BSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28 PBK "Guru, Musa alturohoko taguda yicca, ebbak kbanika al mati, mon diya engnga arwenya mon janga ananna, dungkabuna moko harus nikahdengeni arwenya dungkabuna netu mon wonni keturunan taguna. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29 PBK Henya nenne, enni pitohhi apdungkabungo. Dungkabuna apghagha al nikak, tapi almatik mon janga anan. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30 PBK Mengeke, dungkabuna akduana al nikdengeniki arwenya dungkabuna netu mon matwadika mon janga anwadina. BSB BSB: Then the second
31 PBK Mengeke, dungkabuna aktalluna alnikdengwadiniki arwenya dungkabuna netu mon tutuna netu aldadi prapanga dungkabuna akpitu, tapi hdi ngarkehe amati ngarkehe mon jang ngarkehenge anadda. BSB BSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32 PBK Mon prapanga, warcoyo netu wadi almatik. BSB BSB: And last of all, the woman died.
33 PBK Ornak netu, pahi alodo penghakiman, garaniki allaghina awarcoyo netu ornak hto pituda apdunhkabungo netu anikdengeniki?" BSB BSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34 PBK Wolhona Bram Yesus albarada hdiya, "Ahtoyo ajamanonno henenne anikah mon apnikehi, BSB BSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35 PBK tapi ahtoyo ap anggap al pantas al ngoleya bagian al yilpannu tana al emini, mon al kedene wal hangar hto mati, moko ja nikah mon japnikehi. BSB BSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36 PBK Hdiya jad dadika amatida ornak hdiya mereka malaikat. Hdiya didiyaka ananna Bram Allah ornak hdiya mengeke bapkedehi wal mati. BSB BSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37 PBK Musa mengeke ban pdodkini tutuna amoprih hbialina atomati al bagian al lamturoho tutuna atara billa al mutu. al bagian netu, Mori atakiyaka 'Bram Allah Abraham, Bram Allah Ishak, mon Bram Allah Yakub.' BSB BSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38 PBK Diya indiya Bramb Allah almati tapi Bram Allah atoyo al mopir, ornak ngarkehe atoyo mopir al bara-Na. BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39 PBK Mengeke taetu, hahwadkongo ahli Taurat apnegngok, "Guru, Awolho-Mu al hepidpanguna." BSB BSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40 PBK Mon, jangoko atoyo al lambrani al laklerenge albarana Bramb Yesus. BSB BSB: And they did not dare to question Him any further.
41 PBK Mengeke, Bram Yesus lapnegngok albarada hdiya, "Pene bandadmoko atoyo ban pnegheng Kristus didiyaka Anan Daud? BSB BSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42 PBK Padahal al kitab Mazmur, Daud lapneghe wanwuana, 'Mori Bram Allah lapneghengoko albarana Morigu, "Lodobaka al lakwana-Gu, BSB BSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43 PBK prapanga Yaya kuplododniki ah muhu-Mu al witu-Mu."' BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44 PBK Jika Daud altakiniki Kristus sebagai 'Mori,' pene ban dadimoko Kristus didiyaka ananna Dad?" BSB BSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45 PBK Pahik atodanga barongoyo, Bram Yesus lapnegngoko albarana hmurcono, BSB BSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46 PBK "Dagawummiki albarana ahli-ahli Taurat al bengio hloko-loko altaya khihi bloyo, daha atina bap akini atoyo laprogongo, al bengio lodo allap pdo al dete al sinagoge-sinagoge, mon allap pdo pa akanga al pesta-pesta. BSB BSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47 PBK Hdiya akrebeke a umada hngar warcok kwinya mon ahba pamblongoko tanaka a icwani todanga. Atoyo al henya yiya moko alhimbiaya hukuman al rehe boto." BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”