1 PBK Moko, altamaka Bramb Yesus al likka al kota Yerikho. BSB BSB: Then Jesus entered Jericho and was passing through.
2 PBK Anonno enni lahtoyo akbani angarana Zakheus, diya didyaka akpala kah wektakku mon al roto. BSB BSB: And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.
3 PBK Diya albelaktakanga iceya Bram Yesus, tapi jan ngole ice ya ornak hekdangana atoyo; ornaka apoltona hekpodokon. BSB BSB: He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.
4 PBK Mengnge, Zakheus al lap plaka ulu ngarkehdiki atoyo mon aldetngoko akghaya ara tanaka icwani Bram Yesus ornak Bram Yesus al linyi alara netu. BSB BSB: So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
5 PBK Pahik Bram Yesus ban dukini dupdona Zakheus, Diya lakngaraka mon lapnegngok albarana, "Zakheus, burbaka ornak yiya alodona Yaya bengio liya al umomu." BSB BSB: When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
6 PBK Moko, Zakheus al buruku mon alhimbiaka Bram Yesus dik adaha a atina. BSB BSB: So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.
7 PBK Tapi, pahik ngarkehe atoyo ba iceya tutuna netu, hdiya muleka pnegheng, "Diya lapdukika a umana al berdoho." BSB BSB: And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
8 PBK Mengeke, Zakheus aldedeke mon lapnegngok al barana Mori, "Mori, icebaka, hahwadkongo wal hakagu moko kuwonaniki albarana to kriya, mon jika yaya bakku phaghi albarana atoyo, yaya kubalbialnanki 4 kali lipat." BSB BSB: But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”
9 PBK Moko, Bram Yesus lapnegngok al barana Zakhues, "Yiya aloddo wadina, amopir daha moko alemini yil umomu ornak yiy atowaddi ananna Abraham. BSB BSB: Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
10 PBK Ornak, Ana Topiya emeni tanaka kdabawani mon pahlamtoyo al moheng." BSB BSB: For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
11 PBK teghereda hdiya ba rongoya ngarkehe yiya, Bram Yesus alpakrohika apneghenni aptudena ornak Diya altukeke Yerusalem mon ornak hdiya pap ngadadaka Kerajaan Bram Allah moko al emini. BSB BSB: While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.
12 PBK Ordidyaka taetu, Diya lapnegngok, "Lahtoyo apegngarkehe yiy ato pannu tana al outniki al negeri al lambroyo tanaka akeketwani raja, mon mengeke netu diya moko albalika. BSB BSB: So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.
13 PBK Mengeke, morin netu alkahayaka hakbulu toyo lapghili albarana mon awondiki hdiya dingi 10 mina. Wenaka albarada, 'Mahbongko wani dingi yiya prapanga yaya bakku balbiali.' BSB BSB: Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
14 PBK Tap dimoko, atoyo ol bangsana amuhini diya mon aptuboniki awaklono ban meng diya ban outini mon lapnegngok, 'Yamma jam benni yiya atoyo ban raja al barama yamma.' BSB BSB: But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
15 PBK Mengeke ba keketoyo raja, atoyo netu albalika mon lapreteke ah atana apap wonna dingi netu lakwuloniki tanaka diya peghewani piriya bokolona a utuna eh hdiya papngoldaka wal pahmahad. BSB BSB: When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
16 PBK Top ghili al lahtoyo al emniki mon lapnegngok, 'Mori, dingi 1 mina atagumu netu 10 mina walik.' BSB BSB: The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’
17 PBK Raja netu lapnegngok al barana, 'Dahlangtaka, woi yoyo ata al daha ati! Ornak yoyo setia al urusan al laktappa, yoyo moko preteke al hakbulu a kota.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
18 PBK Topghili lakduana waddi emniki mon lapnegngok, 'Mori, dingi 1 mina netu 5 mina wialik.' BSB BSB: The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
19 PBK Mengeke, a raja lapnegngok al bar atana netu, 'kwahbaniki yoyo eh 5 kota.' BSB BSB: And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’
20 PBK Mengeke, emniki a atana lahto wadi mon lapnegngok, 'Mori, yiya a dinging 1 mina atagumu yaya pahbodologu al sapu tangan. BSB BSB: Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.
21 PBK Yaya kukbohugu ornak yoyo to keras. Yoyo dekeya payaka eb jap pahbodolumu mon kutiya payaka e japap todomu.' BSB BSB: For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
22 PBK Mengeke, raja netu lapnegngok al barana, 'Yaya ku adiligu hmerini e paptakimu, woi yoyo ata indaha! Henenne, yoyo pegheni yaya diduyaka atoyo al keras, al dekeya payaka e jah pernah bodologu mon al nguti e jappap todogu? BSB BSB: His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?
23 PBK Eb hengioko, pene yoyo intamoyaka adingunggu al lapdonna atoyo al pahlokini adingi tanaka pahik yaya baku balhbili, yaya moko kuhimbiaya adingunggu netu meng tonna?' BSB BSB: Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’
24 PBK Mengeke, raja netu lapnegngok albarana atoyo aldede albarana, 'Dekebananki dingi netu wali al barana mon wobananki al barana atoyo al engnga 10 dingi.' BSB BSB: Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
25 PBK Tapdimoko, hdiya lapnegngok al barana raja, 'Mori, a ata netu engngioko 10 dingin.' BSB BSB: ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’
26 PBK Wolhona a raja netu, 'Yaya kupnegngoko al baramu, gar panguniki al engngo moko wop prehini, tapi garani al janga papangubaka, hngar papangubaka padonaka moko dekenanni. BSB BSB: He replied, ‘I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
27 PBK Tapdimoko, tutuna muhu-muhugu al jan bengga yaya ab rajan hdiya, ngandibaka albaragu mon hmatbahki hdiya al lahdapagu."' BSB BSB: And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
28 PBK Mengeke Bram Yesus ban pegheni tutuna netu, Diya lahloko uluku al Yerusalem. BSB BSB: After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
29 PBK Pahik Diya ban duki al barana desa Betfage mon Betania, al barana aletena angarana Lete Zaitun, Diya al laptuboniki htoduyo hmurcon-No. BSB BSB: As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,
30 PBK Wenaka al barana hdiya, "Out bagimiki al desa al lahdapamu netu. Mon, pahik yemmi mutama anonno, yemi moko mu iceya lah ihha ana keledai al paptanna mon in htopongo allaleteya. Phalabaka ana keledai netu mon ngandibaka. BSB BSB: saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
31 PBK Dik eb engioko toyo al laklergimi, 'Pene yemmi mungandiya akeledai netu? webmiki: Mori butuyo." BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”
32 PBK Menge, a outdiki htoduyo hmurit epaptuba-Na netu mon aldukniki ngarkehe epaptaki-Na albarada hdiya. BSB BSB: So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.
33 PBK Pahik baplohoya ana keledai netu, amori hranga aklerdiki, "Pene yemmi muphalaya ana keledai netu?" BSB BSB: As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”
34 PBK Hdiya apwolhok, "Mori al butuyo." BSB BSB: “The Lord needs it,” they answered.
35 PBK Mengeke, hdiya angandiyaka ana keledai netu al barana Bram Yesus mon abodohiki hakreweda al pannu ihina keledai netu, mengeke apdeteka Bram Yesus alpanuna keledai. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.
36 PBK Pahik Bram Yesus ban linyi alara, atoyo aplokorhiki hak khihida hdiya al lara. BSB BSB: As He rode along, the people spread their cloaks on the road.
37 PBK Mon, pah ik Bram Yesus al baraniki Yerusalem, didiyaka enne lara allakdobokongo wal letena Zaitun, ngarkehe anomtoyo muleka egedeteya Bram Allah mengeka egedete mon aliya al bokolo. Hdiya al trimkahika al barana Bram Allah al ngarkehe aldadi ngarkehe pap iceda hdiya. BSB BSB: And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:
38 PBK Hdiya alodoko, "Aberkatbahka Diya al emini sebagai Raja al ngarana Mori, egedete al surga mon egedete al lapdo al lamdete!" BSB BSB: “Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
39 PBK Hahwadkongo ato Farisi wali amkahana ato danga netu lapnegngoko al barana Bram Yesus, "Guru, tegurbahki hmurcu-Mu." BSB BSB: But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
40 PBK Tap dimoko, Bram Yesus lapwolhok, "Yaya kupneghenge al baramu, jika hdiya baknaghakka, yihwatu diyaka al pakwulongo." BSB BSB: “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
41 PBK Pahik Bram Yesus ban baranik akota Yerusalem mon iceyaka akota netu, Diya alhoko, BSB BSB: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
42 PBK Wedana-Ka, "Seandainya yiya alodona yemmi pegheni payaka al emeni egedete al baramu. Tapdimoko, henenne tutuna netu lahbuninga wal matamu. BSB BSB: and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
43 PBK Mok al emini alodona pahi hmuhumu moko lapkedeya tembok todiwana mon galwani mon gabagu wal empdo pahdapad. BSB BSB: For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.
44 PBK Hdiya moko amengegimki, yoyo mon ngar anum al lakwodo al tembokomu. Mon, hdiya moko ja bodolgumki bahhu watu wadpangu al lah barhiong al pannu watu hahwadkongo al baramu ornak yemmi in pegheni alodo pahi Bram Allah ba lawatgimmi." BSB BSB: They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
45 PBK Mengeke, Bram Yesus al tamaka al Bait Allah mon muleka yagruhi loho atoyo al lahmahanga anonno. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
46 PBK Wenaka al barada hdiya, "Enni lamturoho: 'Umo-Gu moko um hbangiok,' tapi yemmi pdadiki pdo krebe!" BSB BSB: He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
47 PBK Mengeke, Bram Yesus alpaknekngoko al Bait Allah delko-delek. Tapi, imam-imam kpala, ahli-ahli Taurat, mon hngar pemimpin bangsa netu akdabaka lara mon hmatiwani. BSB BSB: Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.
48 PBK Tap dimoko, hdiya ja pegheni pene wengoko bapdahaya ornak ngarkehe atoyo aketeni paptakina Bram Yesus. BSB BSB: Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.