2 PBK Maram-ba Yehu mono ngara hala-keda-Na wadi a pahuruhi e-la hambanungo netu. BSB BSB: and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
3 PBK Nggeni wey' angguro ha-mengengoka, inyana Mara-mba Yehu wenaka lambara -Na, "Hediyo hamengengo-ka wey' angguro." BSB BSB: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
4 PBK Maramba Yehu nawalaho -ya, "Waricoyo, payaka ama -dughu dengemo-Ngga? Rapanggu njana hanggapa -ngo." BSB BSB: “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
6 PBK Anyene, endi nomoya ngguhi wali lawatu, nanda- mango hapakeda toy' Yahu -di ene banengo peghengo pahingiro wango. Baha-wuy' wuyo ngguhi notongo duy'mbuy' tallu mbuyo ghu -ro weyo. BSB BSB: Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
7 PBK Maramba Yehu wenandi hapelayano, "Paihi banika ngara hangguhi netu wa-ngo weyo, "Mono, hediyo a paihindka hangguhi netu wango wendika weyo lappa bambanu. BSB BSB: Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
8 PBK Mengewali, Maramba Ye-hu wedaka lambarada hediyo, "Henene, deke ba-ka hodi mono ngandi bani-ka lambarana nangandiya a hambanungo." Makka, he -diyo a ngandi nanika mori-nya hambanungo. BSB BSB: “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
9 PBK Menge, nangandiya ham-banungo bana padani a we -yo na ndoli kabali nyaka a-ngguro netu, mono diyo njana pegheni nggeka pan-doy' walinya (tappi ngara pelayano na dekeya weyo netu apegheni), maka mori hamabanungo netu naka-wulonika mempelei kabani, BSB BSB: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
10 PBK mono wenani ediyo "Ngara atoyo nahandiya wey' angguro nandaha na- pauluya mono menge nga-ra kehe atoyo bana handu-ka bana inu, apa nahandiya angguro nakuarango nda-hana. Dimoka, yoyo banda- lo angguro na ndaha lappa henene." BSB BSB: and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
11 PBK Tanda mangaraho kawu -na iyiya Maramba Yehu paghilnya ela Kana, Nggalilea mono napahundani a kelo-Na, mono ha ana hakola-Na awainikya lambara-Na. BSB BSB: Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
12 PBK Langango netu, Mara-mba Yehu namburu la Ka-pernaumo marengeni inya-na, anguwuyo dngokambu, mono ngara haana hakola-Na. Hediyo andoy'hiki enye -ne ene napiri aloddo. Maramba Yehu ele Mbaito Alla BSB BSB: After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
13 PBK Loddo Rame Paskaho toy' Yahudi natukeka, mo-no Maramba Yehu wadi de-ta ngoka la Yerusalemo. BSB BSB: When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
14 PBK Ela Mbaito Alla, Diyo na-iceya ngara toyo nahama-ngo hapi, mbembe, mono merpati, dika ngara hatuka -rongo ndingi alondo enyene. BSB BSB: In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
15 PBK Maramba Yehu na pan-dahaka palu wali la kalorro mono nahoko yaka ngara e -ne lohoni Mbaaito Alla, pa-rapango ngara abembe mo -no hapida ehehe. Diyo wa-di naletondi ngara handi-ngi wali la toy' tukarongo ndingi mono nakawalikohi-kangara hamejada ehehe. BSB BSB: So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
16 PBK Lambarada toy' dangga- ngo merpati, Maramba Ye-hu wenani, "Ngandiya loho ngarakehe wali iyiya! Ambi pakabalini umana Bapa-Nggu pandoy' hamaha-ngo!" BSB BSB: To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
17 PBK Halakeda-Na a apeya pa -ya namaturho: "Manawaroni uma-Mu, pa-karranggaka Yayo." BSB BSB: His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
18 PBK Mengewali, ngara toy' Yahudi nawalaho mono we -na lambara-Na. "Tanda ma -ngaraho payaka ene Yoyo papahundango lambarama yama hengo Yoyo pahaka-mu bupahalakoya ngara netu iyiya?" BSB BSB: On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
19 PBK Maramba Yehu nawala hohi ehehe, Hamoho baya -ka Mbaito Alla iyiya mono ela tallu loddoona Yayo e-me ku pakede habalinini," BSB BSB: Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
20 PBK Ngara ene apawalaho, "Wani pato kambulu ndoyo tutuna bapakedeya Mbaito Alla iyiya, mono Yoyo eme pakedeya ela mandenya tallu loddo?" BSB BSB: “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
21 PBK Dimoka, ene Maramba Yehu pakambu atena dido-ya a pola toy' manga wuy'-Na. BSB BSB: But Jesus was speaking about the temple of His body.
22 PBK Oronaka netu, la-ngango Maramba Yehu ba-na kede habalingo wali pa-duy' toy' mate, ngara ana hakola-Na appa apeya pata -kina iyiya; mono hediyo a wainika ela Hurato Biha mo -no papaneghena Maram-ba Yehu patakina. BSB BSB: After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
23 PBK Ene Maramba Yehu ba-naeni la Yerhalemo bate-ngerona Ramena Paskaho, danga toyo nawaingo ela ngara-Na orona bana iceya ngara tanda mangaraho e-ne pa pahalako-Na. BSB BSB: While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
24 PBK Tapi dimoka, Maramba Yehu ma -ngawuyo njana waing' ma-ngawuy'ni pola toy'-Na la-mbarada ehehe orona Di-yo napeghe keheni ngara a toyo, BSB BSB: But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
25 PBK mono njana lumu-ndi nggara pangunitutu woy'na hakahiyo tutuna toy' torana Diyo napegheni paya naeni la ate dalona toy' piyo. BSB BSB: He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.