1 PBK Eni na haiha toy' Farihi a ngarango Nikodemuho. Di-yo didoyoka naohundi kabihu Yehuda. BSB BSB: Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a leader of the Jews.
2 PBK Ene nahud-do, diyo emini lambarana Maramba Yehu mono wena, "Rabi, yama mapeghe ban' Yoyo didoka didoka a Ngguru ene na maiyo wali la Maramba Alla oronaka njango hatoy' pa-ngungo nadadi pandaha ngara tanda mangaraho e-ne Yoyo papandahamu, like -na Maramba Alla naole de- nge bamarenge." BSB BSB: He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that You are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs You are doing if God were not with him.”
3 PBK Nawalaho Maramba Yehu wenani, "Nahepinjana pa-nguna Yayo wenggughu la-mbaramu, hengo na hato-yo njana panda balingo ba-na dadi, diyo njana iceya a Kalandana Maramba Alla." BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, no one can see the kingdom of God unless he is born again.”
4 PBK Nikodemuho nakaliro-ngo, "Penaka patana bana mapikongo nahatoyo bana panduy' dadi habalingo me -nge diyo ndoli malupuna-ka? Na mapiko domongoka diyo tama habalingo lakam -bu inyana mono a pana ha -balini?" BSB BSB: “How can a man be born when he is old?” Nicodemus asked. “Can he enter his mother’s womb a second time to be born?”
5 PBK Nawalaho Maramba Yehu lambarana, Yayo enggughu lambaramu, hebyangoka ena hatoyo njan' paananika la weyo mono Hungato Bi-ha, diyo njana lakango ta-mani Hangandina Alla. BSB BSB: Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.
6 PBK Pa -ya papaanana wali lakabi-yo didoyaka kabiyo, mono paya papaanana Hungato Biha didoyaka ndewa. BSB BSB: Flesh is born of flesh, but spirit is born of the Spirit.
7 PBK Ambi mangaraho damo-ka orona Yayo ba wenggu- ghu lambaramu, 'Yemi e-nga diya adadi habalingo.' BSB BSB: Do not be amazed that I said, ‘You must be born again.’
8 PBK Paringi nakambuko ngge-baka pandoy' aro panguna pandoy' mbeng'nya mono yemi ryongoya apunina, ta-pi yemi inja pegheni nggek' pawalinya pandoy'na mono ngeka pndoy' hadapana. Hewajonaka adadina ngara atoyo papaanana Hungato Biha." BSB BSB: The wind blows where it wishes. You hear its sound, but you do not know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”
9 PBK Nikodemuho nakaliaro -ngo, "Penaka patana bana mapikongo ngara baka ha-dana netu bana dadi?" BSB BSB: “How can this be?” Nicodemus asked.
10 PBK Yehu nawalahoya, "In-ja diyo yemi ngguruna toy' Israelo, tappi yemi inja ma-ngatini ngara baka hadana iyiya? BSB BSB: “You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and you do not understand these things?
11 PBK Nahepinja pa-nguna, Yayo kutakinggumi-ni lambarami ene yama ba-ma paneghengo tutuna pa-ya yama mapegheni mono mawoy'ngo hakahiyo tutu-na paya ene yemi paicemi, tapi yemi inja himbaya pa hakahiy'ma yama. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, and yet you people do not accept our testimony.
12 PBK Dika Yayo baku pane-ghe ngguni tutuna hadana panu tana moyaka yemi in-ja waingo, penaka bana ma pikongo yemi eme buwai-ngo hengo Yayo baku pane -ghenggu tutuna ngara ha-dana hutugawa? BSB BSB: If I have told you about earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you about heavenly things?
13 PBK Njan' hatoy' pangupango nandoli detongo la huruga, likena Diyo nandoli mburuna wali la huruga, didoyaka Ana Toy' piyo. BSB BSB: No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven—the Son of Man.
14 PBK Meraka henyaka Mu-ha bana padetaya a kaboko tambaga ela marada ndilya -ko, hewajonaka Ana Toy' piyo nduka pamadetani, BSB BSB: Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,
15 PBK tanaka ngara baka to- yo ene nawaini lambara-Na nakole wani mopiro njango ndukana. BSB BSB: that everyone who believes in Him may have eternal life.
17 PBK Oronaka Maramba Al-la na patumbanika Ana-Na ela panu tana inja tutu mi-hakimonani panu tana, di-yaka tanaka panu tana na manumara wango liya la A-Na. BSB BSB: For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him.
18 PBK Toyo ene nawaini lambara-Na inja helu huku-moni, tapi toyo ene nanja-na waini ndoli enika lakam-buna hukumo orona diyo banjana waini ene ngarana Ana Kanihana Maramba Alla. BSB BSB: Whoever believes in Him is not condemned, but whoever does not believe has already been condemned, because he has not believed in the name of God’s one and only Son.
19 PBK Iyiya hukummo netu: Manggakaho ndoli maiy'na -ka ela panu tana, tappi a toy' piyo narehi mben'ni a kapandu wali pango ama-nggakaho orona paya ene ngara hehe papaghilija he-kambunakoda. BSB BSB: And this is the verdict: The Light has come into the world, but men loved the darkness rather than the Light because their deeds were evil.
20 PBK Orona ngarakehe toyo ene apaghi -lini nambunako amuhuni a Manggakaho mono njana maiyo wadi lambarana Ma-nggakaho netu tanaka nga-ra papaghilija amba nama-lundango batakidandi. BSB BSB: Everyone who does evil hates the Light, and does not come into the Light for fear that his deeds will be exposed.
21 PBK Tappi dimoka, atoyo na paghilini nahingiro emeni lambarana Manggakaho ne -tu tanaka nahunda wngo pawolo rawija ela Maramba Alla." Yohaniho Hakahiya tutuna Maramba Yehu BSB BSB: But whoever practices the truth comes into the Light, so that it may be seen clearly that what he has done has been accomplished in God.”
22 PBK Mengeka netu, Mara-mba Yehu mono ngara ana hakola-Na hotundika latana Yudea. Anyene, Diyo naha-mengenika akalongga ba-na marengendi hediyo mo-no napaihohi. BSB BSB: After this, Jesus and His disciples went into the Judean countryside, where He spent some time with them and baptized.
23 PBK Yohani-ho wadi napaihohika ela Ai-nono mbarana Salimo oro-na engo nadanga weyo a-nyene. Ngara atoyo amaika mono apaihyoka. BSB BSB: Now John was also baptizing at Aenon near Salim, because the water was plentiful there, and people kept coming to be baptized.
24 PBK Rapana netu, Yohaniho njan' patama panika langgalu kapandu. BSB BSB: (For John had not yet been thrown into prison.)
25 PBK Mono, keddeka a pata rakongo ehehe napiri coyo haana hakolana Yohaniho mono nahaiha toy' Yahudi tutuna hingiro. BSB BSB: Then a dispute arose between John’s disciples and a certain Jew over the issue of ceremonial washing.
26 PBK Hedi yo atoboko yaka Yohaniho mono wena, "Ngguru, Toyo ene pamarengemu ela ha mbalinya Yordano, ene tutu na Diyo yoyo ndoli hakahiy' munika, ice baka, Diyo wa di napaihoya mono ngara kehe toyo lambara-Na." BSB BSB: So John’s disciples came to him and said, “Look, Rabbi, the One who was with you beyond the Jordan, the One you testified about—He is baptizing, and everyone is going to Him.”
27 PBK Yohaniho nawalaho ya, "Toy' piyo njana koleni himbaya pay'panguya, like-na hadana netu pawoy'na- nani lambarana wali la hu-ruga. BSB BSB: John replied, “A man can receive only what is given him from heaven.
28 PBK Yemi mangawuyo na-mapikongo ba hakahiyo nggeni yayo ndoli wenggu-ka, 'Ya-yo inja Mesiasagha,' tappi yayo apatumbngg tanna na hahiya lara-Na. BSB BSB: You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Christ, but am sent ahead of Him.’
29 PBK Toyo na manga mem-pelei waricoy'na didoka me -peei kabani; tappi akan duy' na mempelei kabani, ene nandende mono naro-ngoy' nani, heka maghe-ghero atena bana rongoya mempelei kabani. Dika, engge atenggu iyiya ndoli dadinyaka a mbanuna. BSB BSB: The bride belongs to the bridegroom. The friend of the bridegroom stands and listens for him, and is overjoyed to hear the bridegroom’s voice. That joy is mine, and it is now complete.
30 PBK Diyo nduka matambo-da bokolona mono yayo nduka kumatambo katappa nggu." BSB BSB: He must increase; I must decrease.
31 PBK Diyo emeni wali jeta didoka ela deta ngara kehe -na, Diyo ene nawalinya wa -li lapanu tana mono napa-neghengo tutuna hori hada na ene naeni lapanu tana. Diyo namaiyo wali la huru-ga didoyaka ela deta ngara tangatendekona. BSB BSB: The One who comes from above is above all. The one who is from the earth belongs to the earth and speaks as one from the earth. The One who comes from heaven is above all.
32 PBK Diyo nawoy'ngo hakahiyo tutuna paya ene paicemi mono pa rongo-Na, tappi ngara toyo njana himbaya hakahiy'-Nya. BSB BSB: He testifies to what He has seen and heard, yet no one accepts His testimony.
33 PBK Toyo ene nahim-baya hakahiy'nya namanga -kuni wali ateni nggeni Ma-ramba Alla netu naghene. BSB BSB: Whoever accepts His testimony has certified that God is truthful.
34 PBK Torana, toyo ene pa-tumbana Maramba Alla e-me napadukini ngara pata-kina Maramba Alla orona Maramba Alla awoy'nika Hungato na njango nduka-na BSB BSB: For the One whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.
35 PBK Byapa namanawa-roni Anana mono ndoli ha-rakanani ngarabaka etu eni la limya-Na. BSB BSB: The Father loves the Son and has placed all things in His hands.
36 PBK Toyo na waini lambarana Ana nado-ni mopiro hallu, tappi toyo nanjana paakani Ana njana iceya a mopiro, diyaka aha-bollana Maramba Alla na engana lambarana." BSB BSB: Whoever believes in the Son has eternal life. Whoever rejects the Son will not see life. Instead, the wrath of God remains on him.”