1 PBK Hebyangoka Myori ba-na pegheni hengo ngara toy' Farihi ndoli rongonaka nggeni Diyo bana hahilona mono bana paihho rehi da-nga la ana hakola wali pa-ngo Yohaniho, BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 PBK (ghalyo-ko Yehu mangawuyo njana paihohi, dimoka halakeda-na), BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 PBK Diyo namandala nika Yudea mono nabali wali yaka ela Nggalilea. BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 PBK Dimoka, Diyo enge liy' nyanika lapadana Samaria. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 PBK Nadukika Maramba Ye-hu ela Samaria, la hawuyo kota nangarango Sikharo, ene nandoyo lambarana tana etu nawo pawoy'na Yakubpo lambarana anana, Yusufpo. BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 PBK Mataweyo Yakubpo eni anyene. Mengewali, Mara-mba Yehu na mbeghelo oro halakona, nalondoka la hingi mataweyo. Tutuna ne -tu, notongo njamu kano-mona. BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 PBK Emenika nahai-ha waricoyo Samaria na mi-hoke weyo. Maramba Yehu wenaka lambarana, BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 PBK (To rana, ngara halakeda-Na ndoli hotundika la kota la kahi muyo.) BSB BSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9 PBK Waricoyo Samaria netu wena lambarana Maramba Yehu, "Pena bana mapiko-mongoka Yoyo, toy' Yahudi, bukareyo weyo inu lamba-ranggu ene bawaricoyo Sa-mariagha?" (Torana, toy' Ya-hudi njan' patera tobo de-ngeni toy' Samaria). BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 PBK Maramba Yehu mono wenani lambarana, "Hengo yemi bupegheni tutuna ka-nuruna Maramba Alla mo-no pegheni banggarani na wena ene lambarami, 'Woy' dongga Yayo inu', yemi e-nga dika eme kareyo lam-bara-Na, mono Diyo eme a woy'ni wey' mopiro." BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 PBK Waricoyo netu wena lambara-Na, "Mori, Yoyo njango timbamu mono ma-ta weyo iyiya heka manda-tuna, nggeka pawalinyaka Yoyo eme bongoleya wey' mopiro netu? BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 PBK Pena Yoyo rehi bokolo walipango ambu nuhima yama, Yakub -po, ene nawoya mataweyo iyiya lambarama yama mo-no eme ndoli inu mangowu -yo wali mataweyo iyiya di-ka ngarakehe anana mono haharangada?" BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 PBK Maramba Yehu nawa-lahoya mono wena lamba-rana, "Ngarabaka toyo ene nainu wali la weyo iyiya da madoy' wali, BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 PBK tappi to-yo ene na inuni weyo ene pawoy'- Ngguni lambarana njana helu madoy'ka; diya-ka weyo ene pawoy'-Nggu lambarana netu eme nada-dika mataweyo lapola toy' na eme natarohika ndoro-na lundu lappa lambarana mopiro hallu." BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15 PBK Waricoyo netu wena lambarana Maramba Yehu, "Mori, woy'kingga yayo tan-na amba kuhelu madoy' wa -li mono yayo njaku helu eme walinggaka iyiya baku mihoke weyo." BSB BSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16 PBK Maramba Yehu wena lambarana, "Tibyaka, kawu-loni laghimu mono bali ha-balingo ela yiya." BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 PBK Waricoyo netu nawala-hoya, "Yayo njan' pango la- ghinggu." Wena Maramba Yehu lam-barana, "Yoyo ghene hene-ne takimuni, 'Yayo njan' pa- ngo laghunggu.' BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 PBK Oro-naka yoyo ndolinyaka ene limayaka lghimu, mono aka -banai na enga panaka pa ole dengenggu henene inja laghimuni. Hebyangoka ha-dana iyiya, yoyo pataki na ghene." BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 PBK Wenaka waricoyo ne-tu lambara-Na, "Mori, hene -ne yayo kupeghenika he-ngo Yoyo didoghuka Nabi-ghu. BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 PBK Maramba Yehu wena lambarana, "Waiy'bangoka lambara-Nggu, hei warico-yo! Eme duki rapana hengo inja yila la letena iyiya nde-wadina ela Yerusalemo ato-yo nahambotoya Byapa. BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 PBK Dimoka, eme duki ra-pana, didoka henene, ngara baka bana hambotoya na-ghene eme nahambotoya Byapa ela ndewa mono na maghenengo; torana Bya-pa nalukiya hengo netu tu-tuna kawodoni Diyo. BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 PBK Alla didoyaka Hunga-to mono hediyo ene naham -botoya Diyo dika pahambo -to-Na ela ndewa mono na ghene." BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 PBK Waricoyo netu wena lambara-Na, "Yayo kupe-gheni dika Mesiaho eme na maiyo (Diyo ene patakingo Kritu). Hengo Diyo namai-yo, Diyo eme napanegheni ngara baka etu lambarama yama." BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 PBK Nawalahoya Yehu la mbarana, "Yayo ene tenge -ro panegheni lambarami didoyaka Diyo." BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 PBK Rapana netu, heme-ndika ngara ana hakola-Na mono hedyo amangaraho-ka baiceya MarambaYehu batengero hambahha de-ngenani nahaiha waricoyo. Dimoka, nja' hatoy' pangu nakliarongo nakaliarongo lambara-Na, "Paya ene Yo-yo pakandabamu?" ndewe-na "Pena Yoyo buhambaha dengeni diyo?" BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 PBK Mengewali. waricoyo netu namandala nika ghu-ro wenya mono otunika la kota natakinanika lambara-na ngara atoyo anyene. BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 PBK "Mabika, icebaka ene Na -hatoyo na takiya lambara-nggu ngara baka etu ene nandoli pahalako nanika. Notong dialyoka Mesiaho ya netu?" BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 PBK Ngara eni wadi otundika la hambali-naotundi la hambalina ko-ta mono latobokoya Mara-mba Yehu BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 PBK Tengeroda netu, nga-ra ana hakolana alukika Ye -hu bana wedani, Rabbi, muy' muy'bakala." BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 PBK Dimoka, Yehu wedandi hediyo, "Yayo yingo muyo ene njango yemi pa tanda mi." BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 PBK Menge, ngara haana a hakolana a pkaliaro, ngo-ngo wuduka, "Pena njango hatoyo ene na ngandi nga-ra baka etu lambara-Na tu-tu pa hamuyo?" BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 PBK Maramba Yehu wena, "Hamuy'-Nggu didoyaka a pahalakoya hambenya Diyo ene na patumbangga Yayo mono nawalicoya pa paghi -linya. BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 PBK Inja diyo yemi bawey'mi, 'Pato wulla wali-nya wula nguti nadukika? Icebaka, Yayo wenggughu-mi lambarami, injadiyo ma -tamu mono icebakala nga-ra hamango ndoli raraka awuy'na panguti wango. BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 PBK Henene wadi diyo ene nanguti ndoli himbyanaka uppa nanika mono nakaha-hika a wuy'na tutna mopi-ro hallu tanna toy' nguti monon na habarongo na ngole engge ndeta denge kehe. BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 PBK Hengo hadana iyiya patakina yiya naghene, 'Na hatoyo nahabarongo hawa -dekongo nanguti.' BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 PBK Ya -yo kupatumba nggumi ye-mi tanna languti ngaraba-ka nja'pa paghilimi; toy' he-ka pandoli papaghilina mo-no yemi ndoli tamaka pan-doli tamaka ela papa ghili-da ehehe." BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 PBK Danga toy' Samaria wali la kota netu nakede waingo lambarana Maram-ba Yehu orona patakina wa -ricoyo netu, nawoy'ngo ha-kahiyo, "Diyo napanegheng -ga yayo ngarabaka hada-na hamenge paghilingo." BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 PBK Dika, hengo ngara a toy' Samaria netu dukika la mbarana Yehu, ngaraene akareyo Diyo tanna naenga dengendi ehehe mono Ye-hu ene duy' loddo. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 PBK Mono, engo narehi janga toy' wadi nawaingo orona patakina Maramba Yehu mangawuyo. BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 PBK Ngaraene weda lambarana waricoyo netu, "Inja diy'wali moka orona patakimu yama bamawai- ngo, tappi orona yama ma-ngawuyo ndoli rongoy' manika, mono yama peghe -ni ba Diyo iyiya hepinjana panguna Manu Mara nani a panu tana." Anana Penggawi Istana Pa-patanggahona BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 PBK Langango duy' loddo, Maramba Yehu na manan-dala nika netu mono lay'o-tu naka ela Nggalilea. BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 PBK (Kedena, Maramba Yehu mangawuyo ndoli woy'naka hakahiyo tutuna nahatoyo nabi nja' paakani ela tana mangawuy'na.) BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 PBK Hengyo Maramba Ye-hu dukika ela Nggalilea, ngara atoyo Nggalilea ahi- mbayaka Diyo orona hedi-yo ndoli iceyaka ngara ba-ka etu ene pa paghilinya Maramba Yehu ela ramena Paskaho la Yeruhalemo oro -na hediyo wadi otundika ela rame netu. BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 PBK Orona netu, Maramba Yehu eme wadini ela Kana, Ngalilea, pandoy'na Diyo e-tu bana pandahaya weyo pa kabalini wey' angguro. Ela Kapernaumo eni naha- toyo penggawi istana eni a-na kabanina tengero hadu-na. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 PBK Makka penggawi istana netu narongoyaka ene Maramba Yehu enga emeni wali la Yudea otu la Nggalilea, diyo otuni latobo -koya mono nakareyo lam-barana napatanggahoya anana na lende arongoka mate. BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 PBK Menge, Maramba Ye-hu wena lambarana, "He-ngo yemi inja iceya ngara tanda mangaraho mono hu -ru hada mandi, yemi inja wawa waingo." BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 PBK Penggawi istana netu wena, "Maramba, eme ba-ngguka taba ananggu ba njana mate." BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 PBK Maram-ba Yehu wenani lambara-na, "Bali bakala, anamu na mopiro!" Toyo netu nawaiy' ni ene pataki wali la pataki-na Maramba Yehu lamba-rana mono otunika atoyo netu. BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 PBK Tengerona penggawi istana netu bana lapara-duy' lara, ngara haatana a micobokoya mono atakina-ni nggeni ana kabanina na mopiroka. BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 PBK Penggawi istana netu nakaliaroni lambarada hedi -yo tutuna njamu piriya ho-rinya lakeda bana ndahha. Mono, hediyo awalahoya, "Wemyalo notongo njamu kapituna kalawaro maren-dukona bana mandako." BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 PBK Bapana lakeda netu, napegheni, ene loddo etu Maramba Yehu wena lambarana, "Anamu namopiro." Makka penggawe istana netu mo-no ngarakehe loledena ke-de waiy'ja lambarana Mara -mba Yehu. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 PBK Didoyaka tanda ka-duy'na ene papaghilinya Yehu like baliny wali la Yu-dea ela Nggalila. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.