1 PBK Langamgoka ngara etu, eni rameni loddo rame toy' Yahudi mono Maramba Yehu nadetongo la Yeruha-lemo. BSB BSB: Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
3 PBK Ela ngara haserambi netu, endi heka dangada toy' haddu hamanduru: toy' kambura, toy' kandeku, mono toy' kaliku (hedyo manggani weyo ela kola-mo netu bana makukaho-ngo.) BSB BSB: On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed.
4 PBK Torana, pahe ara -pana bana patutungo, ma-lekotona Myori emeni nam-buru ela kolamo mono na-kukahoni a wey'nya. Toyo namburu ulu akawu-ngana natama lakolamo menge aweyo namakuka ho, dika papatanggaho wa-li haddu papangubayak ene pa kariy'na). BSB BSB: Not in the BSB
5 PBK Enyene, eni toyo naha-du na tallu kambulu panda pato ndoy'na mandey'nya. BSB BSB: One man there had been an invalid for thirty-eight years.
6 PBK Inja hekanaka Yehu ba-na iceya diyo eni namandu-ru enyene mono napeghe-ni hengo diyo henyaka ma-ndey'nya bana haddu, Ma-ramba Yehu nakaliarongo lambarana, "Penawemu yo- yo mbeng'jongo bapatang-gahoghu?" BSB BSB: When Jesus saw him lying there and realized that he had spent a long time in this condition, He asked him, “Do you want to get well?”
7 PBK Toy hadu netu napawa-laho, Mori, njango toyo na hamburungga ela kolamo dalo pahe weyo bana maku -kahongo, tappi tengerona yayo baku kandaba lara toy' heka ndoli mburu bana ulungga." BSB BSB: “Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am on my way, someone else goes in before me.”
8 PBK Maramba Yehu wena-ni, "Ndendebaka! Hakota bayaka hanopomu mono halako bakala." BSB BSB: Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”
9 PBK Nggoreni netu wadi, toyo netu patanggahoyaka, diyo na hakotayaka nopo-na, mono na halakoka. Di-moka, loddo etu loddo Sa-batoya. BSB BSB: Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,
10 PBK Oronaka netu, ngara toy' Yahudi wenaka lamba-rana toyo ene papatangga-ho netu, "Loddo iyiya dido-ka loddo Sabato, yemi am-ba keketoya nopomu." BSB BSB: so the Jews said to the man who had been healed, “This is the Sabbath! It is unlawful for you to carry your mat.”
11 PBK Taba hewyalinya, diyo nawalahoya, "Toyo na pata-nggahogha, Didoyaka ene na wena lambaranggu, 'Ha-kotabaka nopomu mono ha -lako baka."' BSB BSB: But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’”
12 PBK Hediyo akaliarongo la mbarana, "Nggaranika To-yo ene nawena lambara-mu, 'Hakota bayaka nopo-mu mono halako bakala?" BSB BSB: “Who is this man who told you to pick it up and walk?” they asked.
13 PBK Dimoka, toyo ene pa patanggaho netu njana pe-gheni banggarani Diyo oro-na Maramba Yehu ndoli ma -lahonaka wali latoy' danga ela pandoy'ngo netu. BSB BSB: But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while the crowd was there.
14 PBK Mengewali netu, Yehu natoboko denge walini ne-tu toyo ela Baito Alla mono wena lambarana, "Rongo-ya, yemi ndoli tanggahomi-ka, Amba paghili bangoka akico diryako wali tanaka njana dadi paya eme nare-hi ruhha lambaramu!" BSB BSB: Afterward, Jesus found the man at the temple and said to him, “See, you have been made well. Stop sinning, or something worse may happen to you.”
15 PBK Toyo netu otunika la ngara kedokoni lambarana ngara toy' Yahudi nggeni Maramba Yehuka ene napa -tanggahoya. BSB BSB: And the man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
16 PBK Oronaka netu, ngara toy' Yahudi apakariya Mara -mba Yehu orona Diyo na-paghili ngarakeheni netu ene loddo Sabato. BSB BSB: Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews began to persecute Him.
17 PBK Taba hawyalinya, Maramba Yehu wena lambarada hedi -yo, "Bapa-Nggu engana ba -na paghili lundu lappa he-nene yiya, makka Yayo pangu enga paghilinggu." BSB BSB: But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”
19 PBK Mengewali, Yehu na walahoya ehehe, we'-Na, "Hepinja panguna, hepinja panguna, Yayo takiya lam-barana, Ana njana pikongo paghilini ngara kehe wali la pola toy'-Na mangawuyo, hengo Diyo njana iceya Bya -pa, bana paghili nyani; oro -na paya ene papaghilinya Byapa, netu wadi papaghili nyani Ana. BSB BSB: So Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, the Son can do nothing by Himself, unless He sees the Father doing it. For whatever the Father does, the Son also does.
20 PBK Torana, Byapa namanawaroni Ana mono napakaharanika lam-barana Ana ngarabaka tangatendekona ene Diyo mangawuyo papaghilinya, mono Byapa wadi eme na paicenika lambara-Na nga-ra papaghilinya narehi bo-kolo wali tanaka yemi laba -ngaro. BSB BSB: The Father loves the Son and shows Him all He does. And to your amazement, He will show Him even greater works than these.
21 PBK Torana, namera wadi-ka Byapa bana pakedeya toy' mate mono nawoy'ni hediyo mopiro, hewajona-ka Ana bana woy'ngo mopi-ro lambara nggarabanika ene Diyo pamimirona. BSB BSB: For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom He wishes.
22 PBK Byapa njana hakimoni nggara pangubanika, tappi ndoli woy'nanika ngarake-he pahakimongo netu lam-barana Ana, BSB BSB: Furthermore, the Father judges no one, but has assigned all judgment to the Son,
23 PBK tanaka ngarakehe toyo eme na hambotoya Ana meraka he -diyo ahambotoya Byapa. Toyo ene njana hambotoya Ana, njana hambotoya Bya-pa ene napatumba-Ni. BSB BSB: so that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
24 PBK Hepinjana Yayo kutaki -nggumuni lambarami, to-yo ene rongoya pataki-Nggu mono nawaini lamba -rana Diyo napatumbangga Yayo namanga mopiro hal- lu, mono njana tama ela da -lo pahakimo orona diyo mengeka bana ndiki wali lamate ela mopiro. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever hears My word and believes Him who sent Me has eternal life and will not come under judgment. Indeed, he has crossed over from death to life.
25 PBK Hepinjapanguna Yayo kutakinggumini lambara-mi, rahinya eme naduki mo -no ndoli hangganaka he-nene, nggeni ngara toy'ma-te eme narongoya liy' nya Anana Alla mono hediyo ene narongo netu eme na mopiri. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, the hour is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
26 PBK Oronaka pirihenya Byapa bana doni mopiro ela pola toy'-Na manga wu-na, hewajonaka Diyo na-woy' nani Ana mopiro ela pola toy'-Na mangawuy'na, BSB BSB: For as the Father has life in Himself, so also He has granted the Son to have life in Himself.
27 PBK mono Byapa nawoy'ni kuwaha lambarana Ana tan -na napahalako wani paha-kimo orona Diyo didoka Ana Toy' piyo. BSB BSB: And He has given Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.
29 PBK mono ngara ene eme aloho, disoka hediyo napaghilingo nandaha eme aroni kede habalingo mopi-ro, Dimoka ngara napaghi-lingo nambunako, arongo kede habalingo pahakimo-ngo. BSB BSB: and come out—those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.
30 PBK Yayo njana pikongo ra -wingo papayo wali la pola toy'-Nggu mangawuy' nggu. Yayo baku hakimo namato parongo mono pa-hakimo-Nggu na adilo oro-na Yayo njaku kandabaya pakambu ate manga wuy' Nggu mangawuy'nggu tapi diyaka hambenya Diyo ene napatumbanga Yayo." BSB BSB: I can do nothing by Myself; I judge only as I hear. And My judgment is just, because I do not seek My own will, but the will of Him who sent Me.
31 PBK Hengo Yayo tutuna po la toy'-Nggu mangawung-gu, a hakiy'-Nggu njana-ghene. BSB BSB: If I testify about Myself, My testimony is not valid.
32 PBK Tabahyewa-lina, eni naheka na hakahi-yo tutunggu Yayo, mono Ya -yo kupegheni ngeni paha-kahiyo ene yayo naghene. BSB BSB: There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is valid.
33 PBK li patumba-ngoka lambarana Yohaniho mono diyo mengeka bana woy'ngoka hakahiyo tutuna namaghenengo. BSB BSB: You have sent to John, and he has testified to the truth.
34 PBK Tabahewyalina, ahaka -hiyo ene Yayo pahimba nggu njana walinya la toy' piyo. Yayo kutakiya hadana iyiya tanaka yemi aha ma-numaraya. BSB BSB: Even though I do not accept human testimony, I say these things so that you may be saved.
35 PBK Yohaniho didoyaka kawaru la leroko mono na maghelero, mono yemi mimirongo engge ate haghambaya bana maghe-lero. BSB BSB: John was a lamp that burned and gave light, and you were willing for a season to bask in his light.
36 PBK Dimoka diyo, hakahi-yo rehi bokolo wali pango hakahinya Yohaniho. Tora-na, ngara huru paghili ene aharaka ngganika Byapa la mbara-Nggu tanna Kupaha -ngga wani, didoka huru pa -ghili ene patengerona Ku-pahalakoya henene, na woy'ngo hakahiyo tutuna Yayo malla Byapaya napa-tumbangga Yayo. BSB BSB: But I have testimony more substantial than that of John. For the works that the Father has given Me to accomplish—the very works I am doing—testify about Me that the Father has sent Me.
37 PBK Mo-no, Byapa na patumbang-ga Yayo netu kanehongo ndoli woy' naka hakahiyo tutunggu Yayo. Tappi dimo-ka, yemi inja handaka bana rongoya aliy' Nya ndewadi-na iceya rupa-Na. BSB BSB: And the Father who sent Me has Himself testified about Me. You have never heard His voice nor seen His form,
38 PBK Mo-no, liy-Nya njana ndoyo la ate dalomi orona yemi inja waini lambarana Diyo ene pa patumba-Na. BSB BSB: nor does His word abide in you, because you do not believe the One He sent.
39 PBK Yemi na pakanekongo Hurato Biha orona yemi pa pangadana ela Hurato Biha yemi eme kolengo mopiro ene hallu; mono Hurato Bi-ha netu wadi bawoy'ni ha-kahiyo tutunggu Yayo, BSB BSB: You pore over the Scriptures because you presume that by them you possess eternal life. These are the very words that testify about Me,
40 PBK tppi yemi inja wawa mai -yo lambara-Nggu tanaka yemi mopiro. BSB BSB: yet you refuse to come to Me to have life.
41 PBK Yayo njana himbaya malanguna wali latoy' piyo. BSB BSB: I do not accept glory from men,
42 PBK Dimoka, Yayo kutan-da ghumi yemi, nggeni ye-mi naeni manawarona Alla ela pola toy'mi. BSB BSB: but I know you, that you do not have the love of God within you.
43 PBK Yayo maiyo lapanu ngarana Bapa-Nggu, tappi yemi inja himbagha Yayo. Dika atoy' heka namaiyo waingo ngara hediy' kane-hongo, yemi eme himbaya. BSB BSB: I have come in My Father’s name, and you have not received Me; but if someone else comes in his own name, you will receive him.
44 PBK Pewalinyaka yemi pi-kongo bawaini, hengo yemi himbaya pareku wali naha-toyo eme na hawade mono njana kandaba pareku ene naemeni wali la Alla na Iha? BSB BSB: How can you believe if you accept glory from one another, yet do not seek the glory that comes from the only God?
45 PBK Amba ta'ategha ene Yayo eme ahannighumi la hadapana Byapa; na hanni-ghu didoyaka Muhha, dido-ka toyo ene lambarana ye-mi hamonomi. BSB BSB: Do not think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, in whom you have put your hope.
47 PBK Tappi dimoka, hengo yemi njana waingo paya ene Mu hha paturahona, pena ba-na mapikongo yemi bawai-ni paya pataki-Nggu?" BSB BSB: But since you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.