1 PBK Mengewali netu, Mara-mba Yehu nadowanika ho mba Nggalilea, didoka aho- mba Tiberiaho. BSB BSB: After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
2 PBK Danga toyo namatoya Diyo orona hediyo a iceka huru tanda mangaraho ene Diyo paha-lakona lambarana ngara toy' haddu. BSB BSB: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
3 PBK Mengewali, Maramba Yehu nadetongo lapanu kabundukuna mo-no nalondo enyene denge -di ngara haana hakola-Na. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.
4 PBK Rapana netu, ramena Paskaho toy' Yahudi natu-keka. BSB BSB: Now the Jewish Feast of the Passover was near.
5 PBK Tengero hamata-ro lahalilo-Na mono naice-ya toy' danga namaiyo lam-bara-Na, Maramba Yehu wenani Filipuho, "Nggeka ghica pandoy' kahinja kam-bamba tanaka ngara atoyo netu angole wango muyo?" BSB BSB: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
6 PBK Maramba Yehu na pa-negheni hadana netu bana kabani Filipuho orona nahe -pinjana Diyo pegheni paya ene Diyo pa pakuna. BSB BSB: But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.
7 PBK Filipuho nawalahoya, "Ka -mbamba nawalingo duy' ngahu ndinaro njana tutu tangguna hediyo bahatoy' toya nakole pimongoka ha-kadipu katappa pimoka." BSB BSB: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
8 PBK Enahatoyo lakeda-Na, didoka Andreaho, dungo kambuna Himono Pyetu, wena lambarana Maramba Yehu, BSB BSB: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
9 PBK Iyiya eni nahatoyo la-keda na manga limaya ka-depeto jelei mono duyo igha, tappi njango ndalina netu tutuna toy' nahenya dangana iyiya?" BSB BSB: “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
10 PBK Maramba Yehu wena, "Patumba banika ngara ke-he toyo tanna nalondo." Ela pandoy'na netu nadanga rumba, makka ngara toyo netu nalondo notongo lima rata kabani adangana. BSB BSB: “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
11 PBK Mengewali, Maramba Ye -hu nadekeka kambamba netu mono menge napama -languya, Diyo nabaghe na-nika ngara kadepeto netu lambarada hediyo ene nalo -ndo; hewyajonaka bana pa -ghili-Ni ene haigha netu a dangada ehehe pakambu atengo. BSB BSB: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
12 PBK Makka ngara kehe to-yo ambahuka, Maramba Ye -hu wena lambarada ngara ha ana hakola-Na, "Kahaba -hika ngara hakadipuda na karehi tanaka amba wango na maletongo." BSB BSB: And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”
13 PBK Orona netu, ngara a-na hakolana a kahahika mo -no apaihindika hakambulu duyo kaleroko ene hakadi-puda wali la lima kadepeto jelei ene pamandalada ehe -he na menge bamuyo. BSB BSB: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
15 PBK Orona bana pegheni ene toy' danga netu na pa-ngada uluni maiyo mono na pahahhani Diyo nakete-ngo Tokkoda hediyo, Mara-mba Yehu na handili walika ela kabundukuna na kane-hongo. Maramba Yehu Nahalako la Panu Weyo BSB BSB: Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.
16 PBK Makka loddo na aro-ngoka hudongo, ngara ha lakedana amburuka hada-pango ela homba BSB BSB: When evening came, His disciples went down to the sea,
17 PBK mo-no menge bakalete tena, hediyo adowahika homba arongo Kapernaumo. Lod-do arongoka kapandu, tap-pi Maramba Yehu njana du -ki wadpango maiyo mica-ngahi hediyo. BSB BSB: got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
18 PBK Homba na tabuloka oro paringi na heaka paghahi bana kam-bukko. BSB BSB: A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.
19 PBK Menge wali, tengero da hediyo aboheka tena marona tutuna duy'kambu-lu lima ndewena tallu kam-bulu milo, hediyo a iceya a Maramba Yehu bana hala-ko lapanu weyo mono kiki tukeyaka tena makka hedi-yo a kambohika. BSB BSB: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.
20 PBK Di-moka, Maramba Yehu we-na lambarada hediyo, "Yiya Yayo, amba kambohi!" BSB BSB: But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
21 PBK Mengeka netu, hediyo mbengo padetaya Diyo ela tena dalo mono nja'pahana -ya atena netu ndoli dukina -ka ene hediyo pa arongo. Toy' Danga Kandabaya Ma -ramba Yehu BSB BSB: Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.
22 PBK Delokoka atana, toy' danga naenga dendena ela hambali homba naiceya njangoka tena heka enye- ne, likena nahawuy' pini ela haana hakolana ndoli tama daka edalona. Dimoka, Ma-ramba Yehu njana namato kalete ela tena dalo netu o- lendi ngara halakeda-Na na ndoli halako kanehongo. BSB BSB: The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.
23 PBK Hemendika ngara hate-na heka wali Tiberiho ela mbara pandy'na ngara ato-yo netu amuy' kambamba, menge Myori bana pamala-nguya. BSB BSB: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
24 PBK Menge toy' danga na iceya ene Maramba Yehu mono halakeda-Na njawali ndika enyene, hediyo akale -teka la ngara hatena netu mono ahalakoka ela Kaper-naumo bakandabaya Yehu. Maramba Yehu didoyaka Roti Mopiro BSB BSB: So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
25 PBK Tengerona toy' danga netu batobokoya Maraam-ba Yehu ela hambali hom-ba, ngara ene akaliaroni la mbara-Na, "Rabi, piri ango Yoyo bauduki iyiya?" BSB BSB: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
26 PBK Marmba Yehu nawala -hohi hediyo mono wena, "Hepinjana, Yayo wenggu-ghumi lambarami, yemi ka -ndabagha Yayo inja dimo-ka orona yemi bandoli ice-mi huru tanda mangaraho, tappi orona yemi mengeka bamuyo lappa bubahhumi. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.
27 PBK Amba paghili tora kan -dabami hamuyo ene paha -mbuta dengengo, tappi tu-tu hamuyo namapikongo matahango lappa mopiro hallu ene Ana Topiyo eme woy'ni lambarami orona la mbarana Ana Toy' piyo ne-tu, Byapa, didoka Alla, na ndoli woy'nanani pahamon -do wana." BSB BSB: Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.”
28 PBK Makka, toy' danga netu a kaliarongoka lambarana Maramba Yehu, "Penawe-maka ene yama tanaka ya-ma ngara huru papaghili ene hambe'nya Maramba Alla?" BSB BSB: Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”
29 PBK Maramba Yehu mono wena lambarada ehehe, "Iyiya didoka apaghili ene panughalona Maramba Al-la: wai'banika lambarana Diyo ene ndoli papatumba-na Maramba Alla." BSB BSB: Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”
30 PBK Ngara ene akaliaro-ngo lambara-Na, "Dika ba-wengoka, tanda mangara-ho payaka ene Yoyo pahala -komu tanaka yama maice mono mawaingo lambara-Mu? Paghili payaka ene Yo-yo pahalakomu? BSB BSB: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
31 PBK Am-bu nuhima yama muyo ma-nna ela marada ndilako, he -ngo ene namaturaho, 'Di-yo nawoy'ni kambamba wa -li la huruga dika hamuy'- da."' BSB BSB: Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
32 PBK Maramba Yehu wena lambarada ehehe, "Nahepi-njana, Yayo wenggughumi lambarami, inja Muhhagha nawoy'ngo kadepeto wali la huruga, tappi Bapa-Nggula nawoy'nggumi kambamba na hapinja wali la huruga. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven.
33 PBK Torana, kambamba wali Maramba Alla didoka Diyo namburu wali lahuru-ga mono nawoy'ngo mopi-ro lambarana panu tana." BSB BSB: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
34 PBK Hediyo wedaka lamba -Na, "Mori, woy'kinggama yama kambamba netu na njango ndukana." BSB BSB: “Sir,” they said, “give us this bread at all times.”
35 PBK Wena Maramba Yehu lambarada hediyo, "Yay'do-ka Roti Mopiro; toyo nama-yo lambara-Nggu eme nja-na helu kalamba walika, mono toyo nawaingo lam-bara-Nggu njana helu ma-doy' walika. BSB BSB: Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.
36 PBK Tapi dimo -ka, Yayo ndoli takkingguni-ka lambarami ghalyoko ye-mi ndoli eceghaka Yayo, ye-mi enga inja wyango. BSB BSB: But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.
39 PBK Mono, yiy' didoka ham-bei'nya Diyo napatumbang-ga Yayo: tanaka ngara baka pawoy'na-Ngga lambara-Nggu netu njango nambu-nga, tappi Yayo kupakedde -ya lakandupu loddo. BSB BSB: And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
40 PBK Torana, iyiya hambei'nya Bapa-Nggu, dika ngara to-yo na iceya la mbara-Na ne -me nakolengo mpiro hallu, mono Yayo neme kupaked-deya diyo ela kandupu loddo." BSB BSB: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”
41 PBK Orona netu, napiri toy' Yahudi kedde pakaru-kutongo tutuna Diyo orona Diyo orona Diyo bawena, "Yajoka kadepeto nandoli mburuna wali la huruga netu." BSB BSB: At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”
42 PBK Hediyo weda-ka, "Inja didoya Diyo iyiya Yehu, anana Yusufpo, ene bapana mono inyana ghica pa hapeghenda? Penaka ba -na mapiko mongoka Diyo bawena, 'Yayo dika nambu-ru wali la huruga?"' BSB BSB: They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?”
43 PBK Maramba Yehu nawa-lahoya mono wenaka, "Am-ba pakarutungongo wuy'mi ela ndongami mangawuy'-mi. BSB BSB: “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.
44 PBK Nja'hatoy' pangu-pango napikongo emeni la mbara-Nggu, likena Byapa napatumbangga Yayo nati-nguya, mono Yayo eme na pakeddeya neme lakandu-pu loddo. BSB BSB: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
45 PBK Neni nama-turaho ela huratoda ngara ha nabi: 'Mono, hediyo nga -ra kehe eme napakaneka-ni Alla. 'Ngara toyo nandoli narongo mono nakaneka wali la Byapa neme emeni lambara-Nggu. BSB BSB: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
46 PBK Hadana netu inja di-moka engo toyo ndoli han-dakaka bana iceya Byapa, likena Diyo na maiyo wali la Maramba Alla; Didoyaka na ndoli iceya Byapa. BSB BSB: not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
47 PBK Ya-yo wena lambarami, 'Hepin -jana, ngara toyo nawaini nadoni mapiro hallu.' BSB BSB: Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
48 PBK Yay'joka kambamba mopiro. BSB BSB: I am the bread of life.
49 PBK Ambu nuhimi ndoli muy'naka manna ela marada ndilako, tappi hedi -yo a mateka. BSB BSB: Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.
50 PBK Yiy'didoka kambamba namburu wali lahuruga, ta-naka ngara toyo namuy'ni mono njana mate. BSB BSB: This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.
51 PBK Ya-doka roti mopiro netu nam-buru wali la huruga. Hengo toyo namuy'ni roti iyiya, di-yo eme nampiro njango ndukana; mono roti ene pa woy'-Nggu tanna mopiro la panu tana netu didoka pola toy'-Nggu." BSB BSB: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
52 PBK Ngara toy' Yahudi ke-deka a patarakoda ba ha-toy' toy'hi, ehehe wedaka, "Penaka bana dadimoka To -yo iyiya naharaakani pola toy'-Na tanna a muy'ni?" BSB BSB: At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”
53 PBK Maramba Yehu weda la-mbarada hediyo, "Yayo ku-takiya lambarami, nahepin-jana hengo yemi inja muy' ni pola toy'na Ana Toy' piyo momo na inuni ruto-Na, ye-mi inja doni mopiro ela po-la toy'mi. BSB BSB: So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.
54 PBK Ngara toyo na muy'ni kabiy'-Nggu mono na inuni ruto-Nggu nadoni mopiro hallu, mono Yayo neme na pakeddeya diyo eme la ka-ndupu loddo. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
55 PBK Torana, akabiy'-Nggu didoyaka hamuy'ngo naha-pnjalo mono ruto-Nggu di-doyaka waipainu nahapinja -lo. BSB BSB: For My flesh is real food, and My blood is real drink.
56 PBK Nggarani ene na muy'ni kabiy'-Nggu mono ruto-Nggu dika na ndoyo ela Yayo mono Yayo ewya-dini ela diyo. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
57 PBK Hejonaka Byapa na mopiro napatumbagga Ya-yo, mono Yayo mopiro ole orona Byapa, hewyadinaka diyo namuy'ngga Yayo, di-yo eme mopiro orona Yayo. BSB BSB: Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.
58 PBK Yiy'didoka kadepeto namburu wali la huruga, in -ja kambamba hengo kade-peto hengo hamuy'na am-bu nuhimi mono hediyo a mateka, toyo ene namuy'ni kambamba iyiya eme na mopiro muriwali muriwali." BSB BSB: This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”
60 PBK Like dangana wali ngara ana hakolana baro-ngoya hadana iyiya, hediyo wedaka, "Apakanekona iyi-ya heka pa alina wahina. Nggaranika natahango him -baya?" BSB BSB: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
61 PBK Oro peghena-ni ene ngara hanamatoya Diyo apakarutukongo tutu-na hadana netu, Maramba Yehu wenaka lambarada hediyo, "Pena pataki-Nggu iyiya namakukaho dengeni atemu? BSB BSB: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
62 PBK Dika bawengo, pena hengo yemi naiceya Ana Toy' nadeta habalingo lapa ndoy'wali-Nya? BSB BSB: Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
63 PBK Hunga -toya ene nawoy'ngo mopi-ro, tappi a kabiyo njango paliy' alyolona. Ngara baka papaneghenggu ene Kuta-kinggumini lambarami di-doyaka hungato mono mo-piro. BSB BSB: The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
64 PBK Tappi dimoka, endi na piri coyo ela napandonga-ngola yemi na njana wai-ngo." Torana, wali kawunga -na, Maramba Yehu nape-gheni banggarani nanjana waingo mono nggarani na namuhuni Diyo. BSB BSB: However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)
65 PBK Ma-ramba Yehu wenaka, "Dido yaka torana Yayo baku taki -ya lambarami nggeni nja' hatoy' pangu namapikongo maiya lambara-Nggu, like-na hadana netu ha pakanu-ru nanggana lambarana wali la Byapa." BSB BSB: Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
67 PBK Oronaka netu, Maram -ba Yehu natakidandika na hakambulu duyo ana hako-la-Na, "Pena yemi wadi mi-mirongo halako?" BSB BSB: So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”
68 PBK Himono Pyetu nawala -hoya Diyo, "Mori, nggeka nggamaka yama ene palay' ma? Yoy'doyaka nadoni pa-neghengo hamopiro hallu' BSB BSB: Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
69 PBK Yama ndoli wainika mono matandaghu Yoyo, nggeni Yoy'doka na Biha mandi wali la Maramba Alla." BSB BSB: We believe and know that You are the Holy One of God.”
70 PBK Maramba Yehu nawa-lahoya hediyo, "Injadiyo Ya -yo mangawuyo napende ghumi yemi, hakambulu du -y' toyo iyiya? Hewyadina, e ni nahatoyo wali layemi na pamarapu wuy'na." BSB BSB: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 PBK Ene Diyo pakambu atena di -doka Yudaho, anana Simo-no Iskarioto torana Yudaho didoka nahatoyo wali napa nongolongo wali la hakam-bulu duyo ha lakedana ne-tu, tappi diyo eme didoya-ka na kandabaya Maramba Yehu. BSB BSB: He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.