1 PBK Langangoka netu, Ma-ramba Yehu nahalako kani-kinika Nggalilea. Diyo nja- na wawa halako ela Yudea torana ngara toy' Yahudi e- nyene akambu atengo tan-na hamateya Diyo. BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 PBK Me-ngeka netu, didoka loddo rame Pondok Daun, natuke ka. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 PBK Orona netu, anguwuy' dungo kambuna Maramba Yehu wena lambara-Na, "Halako bakala wali yiya otu la Yudea tanaka ngara ana hakola-Mu wadi eme iceya ngara papaghilina ene Yoyo pahalakomu. BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 PBK Torana, njangoka toyo na paghilini pay'panguya nggabango namabuningo hengo diyo mbengo ape-ghe kehe mbolonggu. He-ngo Yoyo paghilini huru hada netu, pahiy' banika pola toy'-Mu lambarana panu tana." BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 PBK Maramba Yehu wena lambarada he-nene, "Rapa- Nggu njana duki pango, tappi arapami enga eni. BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 PBK Panu tana njana dukingo muhunggu-mi, tappi panu tana namu-hungga Yayo orona Yayo nawoy'ngo hakahiyo tutuna panu tana, nggeni pawolo rawimi nadiryako. BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 PBK Tibyaka yemi ela rame netu, Yayo njaku layo ela ra -me netu orona rapa-Nggu njana hangga pango." BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 PBK Menge bana paneghe henyani, Maramba Yehu e-nga ndoy' pana la Nggali-lea. BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 PBK Dimoka, hebyangoka halolede-Na otuni la rame netu, Maramba wadi otuni enyene, dika patondo gha-mba wuy'da, tappi otu ka-naghandi. BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 PBK Ngara toy' Yahudi a kandabaya Diyo ela rame netu, mono weda, Nggekanika Diyo?" BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 PBK Danga ene namaho maho landongna toy' da-nga natandaya Diyo. Engo nawena, "Diyo toy' ndaha-ya." E'wyadingo nawena, "Njado, Diyo napandoroto-ya ariana." BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 PBK Tappi di-moka, nja' hatoy' pangupo-ngo nambrani paneghe to-bongo tutuna Diyo orona bakambohini lambarana ngara toy' Yahdi. Maramba Yehu Napakane-kongo ela Mbaito Alla BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 PBK Tengeronaka arame netu bana tarahako, Mara-mba Yehu natamaka ela Mbaito Alla mono nakawu-ngangoka pakanekongo. BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 PBK Maramba Yehu nawa-lahohi ehehe mono weda, "Hapakaneka-Nggu inja wa -li nani lapola toy' manga wuy'nggu, tappi wali nyani ela Diyo napatumbangga Yayo. BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 PBK Hengo bahatoya nam-bengo na pahalakona ham-benya Maramba Alla, diyo eme napegheni hapakane-ko-Nggu, pena netu nawali-na ela Maramba Alla nde-wena wali lapola toy'-Nggu manga wuyo. BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 PBK Toyo na paneghengo wali pola toy' manga wuy'na nakandaba-ya hambotoya tutuna Diyo ene na patumbani, diyo na ghene mono njango nama-ghenengo ela pola toy'na. BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 PBK Hebyangoka Muha inja ndoli woy' dodanggu-mi Hukumo Taurato lamba-rami, tappi nja' hatoy' pa-ngungo wali latidimi nana-matoya a hukumo netu? Pe -na yemi bupanakiho hama -tegha Yayo?" BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 PBK Toy' danga netu nawa -lahoya, "Yoyo ahambiro-ghu marapu mbunako! Nggaranika napanakiho ha -mateghu?" BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 PBK Maramba Yehu wena lambarada ehehe, "Yayo di-yaka kupahalkoya na hawu -yo paghili mono yemi nga-ra kehe mangaraho. BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 PBK Muha nawoy'nggumi sunato, nahecopinjana ne-tu inja wali la Muhaya, tap-pi wali nani la ambu nuhi, mono yemi basunato toyo ela loddo Sabato. BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 PBK Hengo bahatoya pasu-nato ela loddo Sabato lappa Hukumona Muha nja -na kadowaya, pena yemi bumbyani lambara-Nggu orona Yayo rawini na hato-yo patanggaho alyoloya ela loddo Sabato? BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 PBK Ambi hyakimoni namatoya pa ice wamyi mata, ndukananika hakimo banika ene pahaki-mo wangoya na maghene-ngo." Pena Maramba Yehu dido-yaka a Messiaho? BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 PBK Mengewali, napiri co-yo nandoyo ela Yersalemo wena, "Injadidoyo Diyo iyi-ya a Toyo ene arongo he-diyo hamateya? BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 PBK Tapi dimoka, ice baka, Diyo na paneghengo tobbondika mono hediyo njana takiya papanguya lambara-Na. No -tongo ngara hapa ohungo netu hepinjanaka bandoli peghe danika nggeni Diyo didoyaka a Kritu? BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 PBK Tapi dimoka, ghica tapegheni nggeka pawalinya a Toyo iyiya pawaliny. Tengerona netu, ene Kritu namaiyo, ne -pimoka nggeni Kritu nama -iyo, nja'hatoy' pangu nape-gheni nggek' pawalinya Di-yo pawalinya." BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 PBK Orona netu, tengero-na Maramba Yehu bana pa- kanekongo ela Mbaito Alla, Diyo nakayokongo, "Yemi pyeghe domonggaka Yayo mono pyeghe wadini ngge-ka pandoy' walinggu. Dimo -ka Yayo inja maingguni wa -li pola toy' manga wuy'-Nggu, tappi Diyo ene na pa -tumbangga Yayo didoyaka na ghene, yemi inja peghe-ni Diyo BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 PBK tappi Yayo ku pegheni Diyo oronaka wali- Nya mono Diyaka napatum -ngga Yayo." BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 PBK Menge, ehehe akanda -ba lara mijanggalogha Di-yo, tappi nja'hatoy' pangu-ngo nangole tudikoya Diyo oronaka rapa-Na njana du-ki pango. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 PBK Dimoka, da-nga wali la ngara toyo netu nawaini mbarana Yehu. "Hebyangoka Kritu netu na maiyo, pena Diyo eme na pahalakoya rehi janga tan-da mangaraho walipango ene pahalakona a Toyo iyiya?" Naohundi Yahudi Nahandi-yo Danggaloya Yehu BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 PBK Ngara toy' Farihi aro-ngoya paya ene papane-ghena toy' danga netu tutu -na Yehu, maka ngara ha i-mama kapala mono ngara toy' Farihi apatumbani hato -yo nandanggango Mbaito Alla tanna danggalo wani Diyo. BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 PBK Oronaka netu, Maram -ba Yehu wena, "Rahi-Nggu baku marenge dengenggu-mi diyaka haghamba pimo-yaka wadi mono mengeka netu, Yayo eme otunggaka lambarana Diyo napatum-bangga Yayo. BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
34 PBK Yemi e-me kandabagha yayo, tapi inja helu tobokoghaka Ya-yo. Mono, nggeka Yayo pan -doy'nggu, yemi inja piko-ngo bamaiyo enyene." BSB BSB: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
35 PBK Ngara toy' Yahudi ne-tu wedaka bahatoy toy'hi, "Ngge alyoloka a Toyo yiya pandoy' lay'naka malawe-ngoka ghica nja'ta helu to-bokoya Dtyo? Penaka Diyo eme otuni lambarana toy' Yahudi ene namahabaro-ngo landongana ngara toy' Yunani, mono napakaneka-ni ngara toy' Yunani? BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 PBK Paya kambu atena a paneghe-Na ene nawena, 'yemi eme kandabagha Ya-yo, tappi inja helu toboko-Ghaka. Mono, nggeka Yayo pandoy'nggu, yemi inja pi-kongo bumaiya enyene?"' Maramba Yehu Napaneghe ni tutuna Hungato Bihha BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 PBK Ene loddo kandupu-na, ahalakona rame netu, Maramba Yehu nandende monno nakayokongo nawe' -Na, "Hebyangoka nengo namadoyo tanaka diyo na maiyo lambara-Nggu mono nainu. BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 PBK Toyo nawaingo lambara-Nggu, henyaka ene patakina Hurato Biha, wali ela pola toy'na eme na ndoro a wey' mopiro." BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 PBK Hori hadana ene paka -mbu ateana Maramba Ye-hu didoka a Hungato, ene pahimbana ngara toy' wai-ngo lambara-Na. Toranaka, Hungato netu njan' woy'pa dani orona Maramba Yehu njana pa malanguya. Pahangamukongo wuy'da tutuna Maramba Yehu BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 PBK Menge hediyo baro-ngoya patakina netu, napiri wali hediyo wedaka, "Toyo iyiya hepinja panguna ba-toy' Nabiya." BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 PBK Toyo nahawadekongo wenaka, "Diyo didoyaka Kri -tu." Toy' hawade wali we-na, "Notongo Kritu doyaka namaiyo wali Nggalilea? BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 PBK Injadika Hurato Biha bana wena nggeni Kritu ba walinya wali mburu dadina Ndaudto mono wali la Mba -talema, ndeha pandoy'na Ndaudto notu palondona?" BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 PBK Maka, nakedeka mbe-rana ela ndongana ngara toy' Yahudi netu tutuna Di-yo. BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 PBK Napiri toyo wali la ndongana ehehe amimiro-ni danggaloya Maramba Ye -hu, tappi njah'toyo pangu na hangirya Diyo. Inja wai'nya napiri Naohu-ndi Yahudi BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 PBK Orona netu, ngara na ndanggani Mbaito Alla ne-tu abaliya lambarada ha-imama kapala mono ngara toy' Farihi, ene na kaliaro-ngo lambarada ehehe, "Pe-na yemi inja ngandiya Yehu?" BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 PBK Ngara nandanggango Mbaito Alla netu nawalaho-ya, "Njah' hatoy' pangu na handaka ngara patakina na henya Toyo iyiya!" BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 PBK Ngara toy' Farihi netu na walahoya ehehe, "Pena yemi wadi ba pandoroto ghumi? BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 PBK Hebyangoka na hatoyo wali ndongana na ohundi ndewadina toy' Farihi ene nawaini lambara -Na? BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 PBK Tappi dimoka, toy' danga na njana peghe-ni Hukumo Taurato iyiya di -doka pa habolla harra-ngo!" Hambelana Nikondemuho BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 PBK Tappi dimoka, Nikonde-moho, na hatoyo wali ela hediyo, nggeni hitu handa-ka tobokoya Maramba Ye-hu, wenandi lambarada he-diyo. BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 PBK Pena Hukumo Taura-to ghca bahakimoni bahato -yo banja' parongoy' paya-ka ene papaneghena mono pa hapeghena hadana ene diyo papaghilinya?" BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 PBK Ngarahehe apawala-ho, "Pena yemi wadi toy' Nggalilea ghumi? Halindiko -ya mono hamataro banika nggeni njango nabi ene na maiyo wali la Nggalilea." Waricoyo ene Padanggalo Namalingo BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.