1 PBK Tappi diyaka, Maram-ba Yehu otunika ela Kabun-dukuna Zaituno. BSB BSB: But Jesus went to the Mount of Olives.
2 PBK Kapu huddo nggawulo, Diyo eme walinikya la Mbaito Alla mo -no ngara baka toyo na mai -yo lambara-Na. Diyo nalo-ndo mono na pakanekondi ngara ene. Menge, ngara na maniko Taurato mono ngara toy' Farihi angandiya na haiha waricoyo ene pa-danggalo tengero malingo-na, mono menge atayaka waricoyo netu bapandende -ya ela paraduy'na. BSB BSB: Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.
4 PBK ehehe wedaka lambara -na Maramba Yehu, "Nggu-ru, waricoyo iyiya danggalo mbahaya ene batengero malingona. BSB BSB: and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
5 PBK Hukumo Ta -uratona Muha naparetata ghica tanaka gheghuya wa-ricoyo hada hengo iyiya wa -ni watu. Pena parangga-Mu tutuna hadana iyiya?" BSB BSB: In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
6 PBK Ngara hehe a paneghe heja tutuna banuni kabani Maramba Yehu tanaka he-diyo a kole wani ndaharona tutu pahala wani Diyo. Tapi dimoka, Maramba Yehu namokoka mono ene walla limya-Na, Diyo naturaho ela tana. BSB BSB: They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
7 PBK Orona hediyo alukiya-ka bakaliaroni Diyo, Maram -ba Yehu nandende mono wena lambarada ehehe, "Toyo na njango akico dira-kona ela ndongami yemi tanaka diyo nakawungango gheghuya waricoyo iyiya waini watu." BSB BSB: When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.”
8 PBK Menge, Maramba Yehu namoko ha -balingo mono naturaho la tana. BSB BSB: And again He bent down and wrote on the ground.
9 PBK Mengeka ngara ene ba -rongoya hadana netu, nga -ra ene kede hatoy' toy'hi, walingoka narehi matuyo, mono Maramba Yehu ama-ndala kanehenika, dunggu waricoyo etuwayo na enga ndendena laparaduy'na. BSB BSB: When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
10 PBK Menge, Maramba Yehu nandendeka mono wenaka lambarana waricoyo netu, "Hei waricoyo, nggekandi-ka ngara ene? Njangoka to-yo nahukumonggu?" BSB BSB: Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?”
11 PBK Nawalaho warcoyo ne -tu, "Njango, Mori, "Maram-ba Yehu wenaka, "Yayo wa-di njaku hukumo nggu. Tibyaka, mono walingo he-nene, amba rawingo aki-co diryako wali baka." BSB BSB: “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”
12 PBK Mengewali, Maramba Yehu wena lambarana toy' danga netu, wena Diyo, "Yay'doka manggakahona panu tana. Ngara toyo na namatogha Yayo njana ha-lako ela kapandu, tappi eme nadoni manggakaho mopiro." BSB BSB: Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
13 PBK Mengewali, ngara toy' Farihi wena lambarana Ma-ramba Yehu, "Yoyo hakahi-yo tutu pola toy'-Mu manga wuyo, maka hakahiy'-Mu njana ghene." BSB BSB: So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”
14 PBK Maramba Yehu nawa-lahoya ehehe, wen'-Nandi, "Ghalyoko Yayo baku haka-hiya tutu pola toy'-Nggu mangawuy'nggu, a hakahi-Nggu didoka naghene oro-na Yayo kupegheni nggeka Yayo pawalinggu mono nggeka pandoy' lay'nggu, tappi yemi inja pegheni Ya-yo nggeka pawalinggu mo-no Yayo pandoy' lay'nggu. BSB BSB: Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.
15 PBK Yemi hyakimoni nama -toya hambei'mi, diyaka Ya-yo njaku hakimoni nggara panguni. BSB BSB: You judge according to the flesh; I judge no one.
16 PBK Dimoka, he-wyadi paangungo Yayo ba-ku hakimoni, pahakimo-Nggu netu naghene orona Yayo njaku hakimoni kane-hongo, tappi na olengo Bya -pa ene na patumbangga Yayo. BSB BSB: But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.
17 PBK Hebyangoka, ela Hura -to Tauratomu namaturaho nggeni hakahiy'nya na duy' toyo dika naghene. BSB BSB: Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.
18 PBK Ya -yo hakahiya tutu Pola toy'- Nggu mangawu'nggu mo-no Byapa ene napatumba-ngga Yayo nahakahiya tutu -Nggu." BSB BSB: I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
19 PBK Makka, ehehe akalia-roni lambara-N, 'Nggenika Bapa-Mu?" Maramba Yehu nawalaho-ya, "Yemi ija pegheni Yayo hewyadingo Bapa-Nggu, hengo yemi bupeghengga Yayo, yemi wadi enga pe-ghe wadimuni Bapa-Nggu." BSB BSB: “Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”
20 PBK Patakina iyiya Maram-ba Yehu nadukika ela mba-rana pa mapambada rapa-na Diyo pa kaanekongo ela Mbaito Alla, tappi njango hatoyo pangu nadanggalo-ya Diyo orona rahi-Nya nja- na duki pango. Maramba Yehu Napaneghe -ni tutuna Bapa BSB BSB: He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.
21 PBK Menge, Maramba Ye-hu nataki wadidandi ehe-he, "Yayo eme kumandala nggumi yemi mono yemi eme kandabagha Yayo, tap -pi yemi eme myate lapanu akico diryakomi. Nggeka Ya -yo eme palay'nggu, yemi inja pikongoka bumaiyo." BSB BSB: Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
22 PBK Mengewali, ngara toy' Yahudi netu wena, "Penaka diyo bana hamate wuy'na orona Diyo bawena, 'Ngge-ka Yayo eme palay'nggu, yemi inja pikongo bu-maiyo?" BSB BSB: So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
23 PBK Tappi dimoka, Maram -ba Yehu wena lambarada ehehe, "Yemi pawalimi wali wawa, tappi Yayo pawali-nggu wali deta. Yemi pawa-limi wali panu tana iyiya, ta -pi Yayo inja wali panu tana iyiya. BSB BSB: Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
24 PBK Oronaka netu, Yayo kupanegheni lambara -mi nggeni yemi eme mya-te lapnu akico diryakomi orona hengo yemi bainja waingo lambara-Nggu, ye-mi eme myate ela huru pelo halami." BSB BSB: That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”
25 PBK Menge, ehehe a kalia-rongo lambara-Na, "Ngga-rangguka Yoyo?" Maramba Yehu nawalaho-ya ehehe, "Yayo ndoli taki memaka layemi wali kawu-ngana. BSB BSB: “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
26 PBK Eni nadanga katadina tutumi yemi ene paenga takinggu mono pa hakimonggughumi, tapi na patumbangga Yayo didoka naghene mono paya ene parongonggu wali la Diyo, didoyaka ene papaduking-guni Yayo ene panu tana." BSB BSB: “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
27 PBK Ngara ene njan' ma-ngatini nggeni Maramba Yehu batengero paneghe-na lambarada ngara ene tutuna Byapa. BSB BSB: They did not understand that He was telling them about the Father.
28 PBK Toaranaka netu, Mara -mba Yehu wena, "Nggeni yemi bupamadetani Ana Tuy' piyo, rapana netula ye-mi eme pegheni nggeni Ya-yo didoyaka Diyo, mono nggeni ba njango papayo wadi ene Yayo papaghili-Nggu wali pola toy' kaneho -nggu, tappi Yayo kutaking-gumi paya ene hapaneka nangga Bapa lambara-Nggu BSB BSB: So Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am He, and that I do nothing on My own, but speak exactly what the Father has taught Me.
29 PBK Mono, Diyo ene napatumbangga Yayo mo-no eni na ole dengengga Yayo, Diyo njana mandala-ngga Yayo kanehongo oro-na Yayo engana baku paha -lakoya ngara huruna na-maghenengo lambara-Na." BSB BSB: He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”
30 PBK Tengerona Maramba Yehu bana taki ngarakehe-na netu, danga toy' waingo lambara-Na. Haanana Abrahama mono Hananada Marapu BSB BSB: As Jesus spoke these things, many believed in Him.
31 PBK Mengewali, Maramba Yehu wena lambarana nga-ra toy' Yahudi ene nawaini lambara-Na, "Hengo yemi engami ela liy'-Nggu, yemi dika naghene baku ana ha-kola-Nggu, BSB BSB: So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples.
32 PBK mono ye-mi eme pegheni namaghe-nengo, mono namaghene-ngo netu eme dika naham-bembehoghumi yemi." BSB BSB: Then you will know the truth, and the truth will set you free.”
33 PBK Ngara ene nawalaho-ya, "Yemi didoka mburu da-dina Abrahama mono nja-na handaka bana atani nggara panguni. Dika, pe-na Yoyo baweimu, 'Yemi eme mbembeho?"' BSB BSB: “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?”
34 PBK Maramba Yehu nawa-lahohi hediyo, "Nahepinja-na, Yayo kutakinggughumi lambarami, ngarabaka toyo narawingo akico diryako di-doyaka atana akico dirako. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
35 PBK Nahatoyo ata njana e-nga ndoy'na ela kabokelo uma katonga lapa lakandu-kana, tappi nahatoyo ana engana bana ndoyo lapa la kandupuna. BSB BSB: A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever.
36 PBK Dika, he-byanoka Ana bana hambe-mbehoghumi yemi, yemi hepinja panguna mbembe-ho. BSB BSB: So if the Son sets you free, you will be free indeed.
37 PBK Yayo kupegheni ngge -ni yemi ba mburudadi da-nggumi Abrahama, tapi ye-mi mimirongo hamategha Yayo njana kolengo pan-doy'ngo edalo. BSB BSB: I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
38 PBK Yayo kutakinggumini tutuna ngarabaka hadana ene Yayo paice kehema du-nggu Bapa-Nggu, hewyadi-ngo yemi pahalakoya nga-ra hadana ene yemi paro-ngomi wali labapami. BSB BSB: I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
39 PBK Hediyo nawalaho mo-no wed lambara-Na, "Abra-hama didoka abapama ya-ma." Nawalahoya Maram-ba Yehu, "Hengo yemi mbu -ru dadina Abrahama, yemi nahepinjani pahalakoyaka paya ene Abrahama papa-ghilinya. BSB BSB: “Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham.
40 PBK Tappi dimo-ka, yemi panakihoya hama-tegha Yayo, toyo ene napa-neghena nggumi naghene, ene Yayo rongoya wali la Maramba Alla. Abrahama njana pahalakoya hadana netu. BSB BSB: But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
41 PBK Dika, yemi ndu-ka pahalako nani bapa ma-ngawuy'mi." Hediyo wena lambara-Na, "Yama njama dadi tora wali lamalingo. Yama manga ha -ihani Bapa, didoka Alla." BSB BSB: You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
42 PBK Maramba Yehu wena lambarada hediyo, "Hengo Maramba Alla didoyaka Ba -pamu, yemi eme manawa-rongga Yayo orona Yayo ba -ku maiyo mono pawaling-gu wali la Alla. Mono, Yayo baku maiyo inja wali paka-mbu ate-Ngguni kaneho-ngo, tappi ela Diyo napatu-mbangga Yayo. BSB BSB: Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me.
43 PBK Paya torana yemi inja mangatini paya ene pataki-Nggu? Netu orona yemi inja koleni barongoya liy' Nggu. BSB BSB: Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.
45 PBK Tapi dimoka, orona Ya -yo baku takinggumini na-maghenengo lambarami, yemi njana waingo lamba- ra-Nggu. BSB BSB: But because I speak the truth, you do not believe Me!
46 PBK Nggarani-ka ela ndongami yemi ba-na wenangga Yayo kuakico dirako? Hebyangoka Yayo baku panegheni namaghe-nengo, pena yemi bainja waini lambara-Nggu? BSB BSB: Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?
47 PBK Nggara panguni ene nawa-lina la Maramba Alla, diyo narongoya liy'nya Maram-ba Alla; didoyaka torana ye-mi inja rongoya orona yemi inja walingo la Maramba Alla." Yehu Napnegheni tutu Pola toy-Na mono Abrahama BSB BSB: Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
48 PBK Ngara toy' Yahudi na-walahoya Maramba Yehu mono wena lambara-Na, "Hepinjana inja wali layama -ya natakiya nggeni Yoyo di -doyaka toy' Samaria mono Yoyo ahambiryoghu mara-pu mbunako?" BSB BSB: The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”
49 PBK Maramba Yehu nawa-laho, "Yayo inja hambiryo-dangga marapu bokalo, ta-pi Yayo nahambotoya Bapa -Nggu, tapi yemi inja ham-botogha Yayo. BSB BSB: “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
50 PBK Tapi dimoka, Yayo nja -ku kandabaya malangu tu -tu pola toy'-Nggu kaneho-nggu; eni naha Iha nakan-dabaya mono na hakimo. BSB BSB: I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.
51 PBK Ene na hecopinjana, Yayo kutakiya lambarami, ngara atoyo ene na namato -ya liy'-Nggu, diyo nja'han-daka bana iceya amate." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”
52 PBK Nara toy' Yahudi netu wena lambarana Maramba Yehu, "Henene yama peghe -ni nggeni Yoyo ahambiryo danggu marapu bokalo! To -rana, Abrahama mono nga -ra nabi pangu ndoli mate naka. Dimoka, Yoyo takiya, 'Ngara toyo na namatoya liy'-Nggu, diyo njana handa -ka bana rahaya a mate.' BSB BSB: “Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death.
53 PBK Penaka Yoyo rehika bokolo wali la Abrahama, bapama yama, nandoli ma -tena? Ngara nabi wadi ndo -li matenaka; nggara wali panika Yoyo pahamera mu-ni pola toy'-Mu?" BSB BSB: Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”
54 PBK Maramba Yehu nawa-lahoya, "Hengyo Yayo ba pamalangu moyaka a pola toy'-Nggu manguwuy'ng- gu, apamalangu-Nggu ne-tu njango ihinya; Bapa-Nggula ene napamalangu-gha Yayo, ene tutu-Na yemi nawena, Diyo didoyaka Alla -ma yama."' BSB BSB: Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say, ‘He is our God.’
55 PBK Dimoka, yemi inja ta-ndaya Diyo, tappi Yayo ku-tandaya Diyo; Dika Yayo ba-ku takiyaka hengo Yayo nja -ku pegheni Diyo baweng-gu, Yayo eme dika nakagho -loko, meraka hengo yemi, tappi Yayo kupegheni Diyo mono Yayo kunamatoya liy' -Nya. BSB BSB: You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
57 PBK Menge, ngara toy' Ya-hudi netu wena lambara-Na, "Lolo-Mu wadi njana du -kingo lima kambulu ndo-yo, tappi yemi ndoli iceyaka?" BSB BSB: Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
59 PBK Oronaka netu, ehehe adekeka watu tana aghe-ghu wani Diyo, tappi Mara-mba Yehu napatondo ngo-ngo wuna mono namanda-lanika Mbaito Alla. BSB BSB: At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.