3 PBK Maramba Yehu nawala -ho, "Inja diyo ndewadina a toy'matuy'na napelo hala, tapi dimoka tanaka ngara a paghilinya Alla nadendo e-la diyo. BSB BSB: Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.
4 PBK Ghica ndukananika pa-ghilini ngara papaghilinya Diyo ene na patumbangga Yayo batengerona loddo ba -na delokongo; huddo enga emenika rapana njango ha toyo pangu nakolengo pa- ghili. BSB BSB: While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
5 PBK Batengorona Ya-yo bayipangga yila panu tana, Yay'joka manggakaho -na panu tana." BSB BSB: While I am in the world, I am the light of the world.”
6 PBK Langamgoka bana taki henyani, Maramba Yehu na patruka atana mono naku-dakonika wey' patiru-Na la-karomboko menge naoro-nika ela matana toyo netu, BSB BSB: When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the man’s eyes.
8 PBK Ngara toy' lambara mo -no ngara ene banjana ice-pango diyo bana kambura-pango wena, "Marangkadi-yo a toy' iyiya na engana ba -na londo mono nakadangi?" BSB BSB: At this, his neighbors and those who had formerly seen him begging began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”
9 PBK Nahawdeko toyo nawe-na, Oo, didoyaka nakada-ngi netu." Na hawadeko we -na, "Njado, diyo eni name-ra dengeni toy' kadangi netu." Dimoko, atoy' etuwa-yo nakambura netu wena, "Yay'joghaka nakadangi netu." BSB BSB: Some claimed that he was, but others said, “No, he just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”
10 PBK Makka, ngara atoyo netu nakaliarongo lambara -na, "Penaka a matamu ba-na mapikongo buice-moka?" BSB BSB: “How then were your eyes opened?” they asked.
11 PBK Toyo netu nawalaho-ya, "Toyo ene nangarango Yehu netu nakudakoni lata -na mono na oronika ela matanggu. Mengewali, Di-yo wena lambaranggu, 'Ti-byaka ela Siloamo mono ba -ha ngongo wuy'mu', maka yayo otunggaka mono ku bahangongo wuy'nggu mo-no yayo napikongoka ice." BSB BSB: He answered, “The man they call Jesus made some mud and anointed my eyes, and He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed and received my sight.”
12 PBK Ngara ene weda lam-barana, "Nggekanika Toyo netu?" Diyo napawalaho, "Yayo njaku pegheni." BSB BSB: “Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.
13 PBK Mengewali, ngara ene angandiya toyo etuwayo na kambura netu lambarana ngara toy' Farihi. BSB BSB: They brought to the Pharisees the man who had been blind.
14 PBK He-ngo loddo netu nggeni Ma-ramba Yehu bana kudakoni karomboko mono bana ma -bunggero matana toyo ne-tu naghenengo loddo Saba -to. BSB BSB: Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
15 PBK Makka, ngara toy' Farihi handaka wadi bakali-aroni lambarana toyo netu penaka diyo bana namapi-kongo ice. Diyo wena lam-barada ngara ene, "Diyo na -oronika pakeryongo akaro -mboko ela matanggu, mo-no yayo kubahayaka ihing-gu mono yayo dadika a ice-Nggu." BSB BSB: So the Pharisees also asked him how he had received his sight. The man answered, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”
16 PBK Oronaka netu, napiri toy' Farihi netu wena, "Toyo ne netu njana walina ela Maramba Alla orona Diyo njana paakani loddo Saba-to." Nahawadeko wena, Ta-pi dimoka, pena bana mapi -ko mongoka atoy' akico di-ryako bana dadi moka pa-ghilingo tanda mangaraho hengo iyiya?" Makka, nake-deka amberada la paduy'- da ngara ene. BSB BSB: Because of this, some of the Pharisees said, “This man is not from God, for He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man perform such signs?” And there was division among them.
17 PBK Maka, hediyo panda bali bakaliarongo ela toy' kambura netu, "Pena para-nggami tutuna Diyo orona Diyo ndoli mabunggeroka matamu?" Toyo netu napawalaho, Di-yo didoyaka atoy' Nabi." BSB BSB: So once again they asked the man who had been blind, “What do you say about Him, since it was your eyes He opened?” “He is a prophet,” the man replied.
18 PBK Ngara toy' Yahudi ne-tu engana bana nja'na wai' ngo lambarana, nggeni ato -yo etu wayo nakambura pi-nja tapi henene nadadi-ka icena, lapaka ngara ene akawulonika atoy' matuy'-na etu wayo atoyo henene nadadika icena netu, BSB BSB: The Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents
19 PBK mono akaliaronika la-mbarada ngara ene, "Pena iyiya anamu, ene yemi pata -kimi na kambura ngandi dadi? Dika bawengoka, pe-naka patana diyo henene bana pikongo icemoka?" BSB BSB: and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”
20 PBK Toy' matuy'na nawala-hoya hediyo mono wna, "Ya -ma mapegheni baanama-ni yama mono diyo nakam-bura ngandi dadina, BSB BSB: His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.
21 PBK tapi pena patana henene di -yo bana dadi icena, yama njama pegheni ndewena nggarani ene nabunggero-ya matana, yama njama pe -gheni. Kaliaro banika diyo, diyo na matuy'ka; diyo enga paneghe nani pola toy' mangawuy'na." BSB BSB: But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”
22 PBK Toy' matuy'na bana paneghe henya orona hedi-yo kambohini ngara toy' Ya -hudi. Torana, ngara toy' Ya -hudi netu ndoli haperada-ka, nggeni ngara toyo na-mangakuni Maramba Yehu pangarango Kritu, eme a-ghotoya wali la sinagoge. BSB BSB: His parents said this because they were afraid of the Jews. For the Jews had already determined that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue.
23 PBK Didoyaka torana atoy' matuy'na wena, "Diyo ang-ga namatuy'ka, kaliaro bani -ka alyolo banika lambara-na." BSB BSB: That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.”
24 PBK Makka, apanduy'na ngara toy' Yahudi akawulo-nika atoyo etuwayo nakam-bura netu, wena lambara-na, "Woya amalangumu ta ngguna Alla, yama pegheni enetu Toyo iyiya na akico di -ryako." BSB BSB: So a second time they called for the man who had been blind and said, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”
25 PBK Diyo nawalahoya, "Pe-na Toyo netu toy' pelo hala-ya ndewena njado, yayo nja -ku pegheni; hawuy' muni-ka ene yayo pahapeghe-nggu, etu wayo pango ku-kambura, tapi henene yayo kuiceka." BSB BSB: He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”
26 PBK Ngara ene weda lam-barana, "Paya ene Diyo pa-palakuna lambaramu? Pe-nawena diyo bana bungge-roya matamu?" BSB BSB: “What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”
27 PBK Diyo nawalahohi, "Ya-yo menga doka baku takiya lambarami, tapi yemi inja wawa rongo nani; pena ye-mi mbengo rongo wali nani? Penaka yemi bumbe-ngyo mongoka ana hakola wadi-Na nggumi?" BSB BSB: He replied, “I already told you, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?”
28 PBK Maka, hediyo apandiya diyo mono wena, "Yemila lakeda-Na a Toyo netu, tappi yemi didoyaka ana hakola Muha. BSB BSB: Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.
29 PBK Ya-ma pegheni ene Alla dika napanegheni Muha, tapi tu -tuna Toyo netu, yama nja-ma pegheni nggeka pawali -na Diyo pandoy'walinya!" BSB BSB: We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”
30 PBK Toyo netu nawalaho-ya mono wena lambarada hediyo, "Hepinjana nja'para -nggangoya ene yemi inja pegheni ngeka pawalinya Diyo pawalinya, tappi Diyo nabunggeroya matanggu. BSB BSB: “That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
31 PBK Ghica pegheni nggeni Alla njana rongoya atoyo na akico diryako, tapi ngga-ra panguni ene nakambohi -ni Alla mono na pahalako-ya hambei'-Nya, Alla naro-ngoya diyo. BSB BSB: We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.
32 PBK Wali yia' nawo lapa he -nene, nja' handaka pango barongoya nggeni na hato-yo nabunggeroya matana toyo ene nakambura nga-ndi jadina. BSB BSB: Never before has anyone heard of opening the eyes of a man born blind.
33 PBK Hengo To-yo netu njana walinya ela Maramba Alla, Diyo njana pikongo wolo rawingo pa-payo." BSB BSB: If this man were not from God, He could do no such thing.”
34 PBK Ngara tuyo Ya- hudi netu nawalahoya mo-no wena lambarana, "Yemi dadi wali la akico diryako, mono yemi mbengo bang-guru nggumi yemi?" Maka, hediyo hokoyaka atoyo enene. BSB BSB: They replied, “You were born in utter sin, and you are instructing us?” And they threw him out.
35 PBK Maramba Yehu naro-ngoya ngara toy' Yahudi a hoko yaka a toy' kabura ne -tu; maka Maramba Yehu natoboko dengenika diyo, Maramba Yehu wenani, "Pe -na yoyo waini lambarana Ana Toy' piyo?" BSB BSB: When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of Man?”
36 PBK Toyo netu napawalaho, "Nggara-nikya Diyo netu, Myori, ta-naka Yayo kuwaini lambara -Na?" BSB BSB: “Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”
37 PBK Maramba Yehu wena-ka lambarana, "Yemi angga icedoyaka Diyo. Diyo dido-ka ene napaneghe denge-nggu!" BSB BSB: “You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”
38 PBK Toyo netu napawala-ho, "Mori, yayo kuwaingo!" Mengeka, diyo nakawodo- lahadapa-Na. BSB BSB: “Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.
39 PBK Maramba Yehu wena, "Tutuna pahakimo Yayo ku maiyo lapanu tana iyiya ta-naka hediyo eha nja'ice, na iceka, mono hediyo ene na-ice, dadika kamburana" BSB BSB: Then Jesus declared, “For judgment I have come into this world, so that the blind may see and those who see may become blind.”
40 PBK Napiri toy' Farihi ene naeni lambara-Na narongo -ya hadana netu, mono we-na lambara-Na, "Penaka ye -mi wadi kambura?" BSB BSB: Some of the Pharisees who were with Him heard this, and they asked Him, “Are we blind too?”
41 PBK Maramba Yehu wena lambarana hediyo, "Dika ye -mi bukambura, yemi njana doni pelo hala; tapi orona yemi nawena, 'Yemi naice', pelo halami engana." BSB BSB: “If you were blind,” Jesus replied, “you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, your guilt remains.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.