1 PBK Maramba Yehu, "Ene na hecopinjana, Yayo kuta-kiya lambarami, orona ene natamani nggalu mbembe bana njana liyo labinya, ta-pi natalokango handa, toyo netu nggabango toy' kedu mono toy' karebo. BSB BSB: “Truly, truly, I tell you, whoever does not enter the sheepfold by the gate, but climbs in some other way, is a thief and a robber.
2 PBK Tapi dimoka, toyo nata-ma naliyo labinya, diyo di-doyaka toy' dagha mbe-mbe. BSB BSB: But the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.
3 PBK Tangguna, toy' ndang-gango binya nabunggero binya, mono ngara hambe-mbe arongoya liy'nya, mo-no diyo nakawulondi ngara hambembena manguwuy'-na dika ngarana ehehe, na ghirindi ehehe aloho. BSB BSB: The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
4 PBK Menge bana palohohi ngara kehe hambembena, diyo na halako bana ulundi ehehe mono hambembena banamatoya diyo orona ngara ene atandaya liy'nya. BSB BSB: When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
5 PBK Toy' kaboyo njango ene namatoya, tappi ehehe enga palay'jaka wali mbara -na orona ngara ene njan' tandaya liy'nya nara toy' ka -boyo." BSB BSB: But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.”
6 PBK Papatuda nge-ndongo didoyaka patakina Maramba Yehu lambarada ngara ene, tappi ngara ene njan' mangatini paya ene ha butaki nani Maramba Ye -hu bana panegheni ehehe. BSB BSB: Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.
7 PBK Toranaka netu, Yehu wewadna lambarada hedi-yo, "Nahepinjana, Yayo ku-takiya lambarami, Yay'dgka binyada otula ngara hambe -mbe netu. BSB BSB: So He said to them again, “Truly, truly, I tell you, I am the gate for the sheep.
8 PBK Ngara toyo ene namaiyo banja'pangga -ka Yayo didohika a toy' ke -du mono a toy' karebo, tapi ngara hambembe nja'ro-ngoya ngara ene. BSB BSB: All who came before Me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
9 PBK Yay'doka binya. Dika bahatoya natama bana liya ela Yayo, diyo eme pahama -nu mara, mono eme loho tama, mengeka tobokoka rumba hangalu. BSB BSB: I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture.
10 PBK Toy' kedu namaiya, dika nduka keduyaka, napa hamate, mono nahamohoya; Yayo Baku maiyo tanaka ngara kehe namopiro, mono na doni nggabango habahula nani. BSB BSB: The thief comes only to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have it in all its fullness.
12 PBK Atoy' nggandi, in-ja toy'daghaya, ene njana dondi hambembe netu, ba-na haranga utta, namaiyo, diyo namandala ndika ham -bembe netu mono napala-yaka; aharanga utta netu nahoba hika mono ayamba -langoka hambembe netu. BSB BSB: The hired hand is not the shepherd, and the sheep are not his own. When he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf pounces on them and scatters the flock.
13 PBK Diyo napalayaka tora-na diyo batoy' nggandiya mono njana helu enggelu-hika ngara hambembe netu. BSB BSB: The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.
14 PBK Yay'joka toy'dagha ene nandaha. Yayo kutan-dahi ngara hambembe-Nggu mono hambembe-Nggu atandagha Yayo BSB BSB: I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me,
15 PBK meraka hengo Byapa bana tandagha Yayo mono Yayo kutandaya Byapa; mono Ya -yo kuharakani hungato-Nggu tutuda ngara hambe-mbe netu. BSB BSB: just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep.
19 PBK Handaka wadi, engo mboghoroda ela ndongada ngara hatoy' Yahudi orona patakina Maramba Yehu ne -tu. BSB BSB: Again there was division among the Jews because of Jesus’ message.
20 PBK Danga wali hedi-yo ene nawena, "Diyo aha-mbiroya marapu ruhha mo -no na anga. Pena yemi bu katanga moyaka Diyo?" BSB BSB: Many of them said, “He is demon-possessed and insane. Why would you listen to Him?”
21 PBK Nahawadeko wena, "Netu inja pataki toy' anga-ya pahambiro marapu roro. Namapiko mongoka mara-pu roro bana bunggeroya matana toy' kambura?" Yehu mono Bapa didoka Hawuni BSB BSB: But others replied, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
23 PBK mono Maramba Yehu engero halakona ela Mbai-to Alla, ela Sarambi Salomo. BSB BSB: and Jesus was walking in the temple courts in Solomon’s Colonnade.
24 PBK Maka ngara toy' Yahudi amakahaka ba kuruleleya Diyo mono we-na lambara-Na, "Piri hewa-dingo wadi bupakalokoni ndewama yama bama nggelanggangga? Hengo Yoyo ba Kritughu, taki pa-manggakahoya lambarama yama." BSB BSB: So the Jews gathered around Him and demanded, “How long will You keep us in suspense? If You are the Christ, tell us plainly.”
25 PBK Maramba Yehu nawa-lahohiha ehehe, "Yayo ndo-li takingguminika lambara-mi, tappi yemi inja waingo. Ngara papaghili ene Yayo pahalako lapanu ngarana Bapa-Nggu, didokaene pa-wongo hakahiyo tutunggu Yayo. BSB BSB: “I already told you,” Jesus replied, “but you did not believe. The works I do in My Father’s name testify on My behalf.
26 PBK Tapi dimoka, ye -mi inja waingo orona yemi inja tama ngara hambem-be-Ku. BSB BSB: But because you are not My sheep, you refuse to believe.
28 PBK Yayo nawoy'ngo mopiro hallu lambarada hedi-yo, mono hediyo njana helu ngoleka mbuta ndamo; mono njan' hatoy' pangu nakolengo paregha-ndi hediyo wali lalimya-Nggu. BSB BSB: I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.
29 PBK Bapa-Nggu ene ndoli woy'ndika hediyo lambara-Nggu, rehi bokolo wali hela ngara kehe, mono njango hatoy' pangu nakolengo pa -reghandi wali lalimyana Byapa. BSB BSB: My Father who has given them to Me is greater than all. No one can snatch them out of My Father’s hand.
31 PBK Handaka wali, ngara toy' Yahudi nadekeka watu tanna gheghu wani Maram -ba Yehu. BSB BSB: At this, the Jews again picked up stones to stone Him.
32 PBK Tapi dimoka, Maram- ba Yehu wena lambarada hediyo, "Yayo ndoli pahiy' nggundika lambarami da-nga paghili ndaha wali la Byapa, nggenika paghili ela ndongana namatondongo dika yemi pagheghu waimi -ngga Yayo waingo watu?" BSB BSB: But Jesus responded, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone Me?”
33 PBK Ngara Toy' Yahudi ne-tu nawalahoya Diyo, "Inja orona nahangara paghili ndaha yama dika paghe-ghu nggughu Yoyo watu, dimoka tora hapodomu; mono oromu Yoyo, nggeni batoy' piy' moghaka, taki-ngongo wuy'-Mu Alla." BSB BSB: “We are not stoning You for any good work,” said the Jews, “but for blasphemy, because You, who are a man, make Yourself out to be God.”
34 PBK Maramba Yehu nawa-lahoya hediyo, "Nggeni ene namaturaho ela Hurato Tau -ratomu, 'Yayo enika liy'nggu, Yemi diyaka alla'? BSB BSB: Jesus replied, “Is it not written in your Law: ‘I have said you are gods’?
35 PBK Hengo Alla patakida hediyo ene nahimbaya liy'-nya netu 'alla', tappi ene Hu -rato Biha njango nahamba -talayo, BSB BSB: If he called them gods to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken—
36 PBK pena yemi ba-na takiya tutuna Diyo ene ndolinyaka Byapa nahabiha -ya mono napatumbani ela panu tana, 'Yoyo hapodo', orona Yayo wena lambara-mi, 'Yayo didoyaka Ana Alla'? BSB BSB: then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy for stating that I am the Son of God?
37 PBK Dika Yayo njaku paha-lakoya ngara paghilinya Ba -pa-Nggu, amba waingga lambara-Nggu. BSB BSB: If I am not doing the works of My Father, then do not believe Me.
38 PBK Tappi dimoka, dika Yayo baku pa-halakoya ngara paghili ne-tu, he'amanaka yemi inja waingo lambara-Nggu, wai-banika ene ngara paghili netu tanaka yemi pegheni mono mangatini ene Byapa ela Yayo, mono Yayo engga la Byapa." BSB BSB: But if I am doing them, even though you do not believe Me, believe the works themselves, so that you may know and understand that the Father is in Me, and I am in the Father.”
39 PBK Handaka wali, hediyo kabango badanggaloya Ma -ramba Yehu, tappi Diyo na loloho wali hela ehehe. BSB BSB: At this, they tried again to seize Him, but He escaped their grasp.
40 PBK Menge, Maramba Ye-hu nadowanika aloko Yorda -na arongo la pandoy'na Yo -haniho ene kede kawunga -na hitu mono Maramba Ye -hu bana ndoya anyene. BSB BSB: Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.
41 PBK Danga toyo namaiyo lambara-Na mono wena, "Hejamonaka Yohaniho ba-na njana pahalakoya tanda mangaraho pangu, tappi ngara kehe ene patakina Yohaniho tutuna Toyo iyiya naghene." BSB BSB: Many came to Him and said, “Although John never performed a sign, everything he said about this man was true.”
42 PBK Mono, da-nga toyo ene nawaingo la mbara-Na enyene. BSB BSB: And many in that place believed in Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.