1 PBK Eni nahaiha kabani na tengero hadduna, ngarana Lazaruho wali la Mbetania, paronana Myaria mono anguminyena, Myarta. BSB BSB: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2 PBK Myaria didoka awrico-yo ene nahandaka bana oroni minya wangi mono naopiya witi-Na waini long-gena, ene alamonena kaba -ninya, Lazaruho, rapana netu na haddu. BSB BSB: (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)
3 PBK Torana netu, haduyo a paanguminyengo iyiya na pangandingo liyo lambara-Na, ene wena, "Mori, toyo e-ne pamanawaromu eni te-ngero hadduna." BSB BSB: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
4 PBK Dimoka, hengo Maram -ba Yehu, narongoya liyo netu, Diyo wena, "Hadduna netu njana mate engwalini, tappi tanna hunga wango bihha mandina Maramba Alla tannaka Anana Alla pa-malanguya liya ladiyo BSB BSB: When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
5 PBK Maramba Yehu nama-nawaroni Marta, mono angu minyena, mono Laza-ruho. BSB BSB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 PBK Makka, hengo Maramba Yehu bana rongo -ya nggeni Lazaruho nahad -du, Diyo nahangandi bana ndoya duy' loddona la pan-doy' eni. BSB BSB: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
7 PBK Mengeka ne-tu, Maramba Yehu wenaka lambarada haana hakola-Na, "Mabika ghca otunda ela Yudea." BSB BSB: and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
8 PBK Ngara halakeda-Na, we -na lambara-Na, Ngguru, ngara toy' Yahudi njana ma -ndey' pyangoka bagheghu Yoyo waingo watu, pena Yo -yo enga diy'moka ene ba otu walinggu?" BSB BSB: “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”
9 PBK Maramba Yehu nawala-hoya, "Injadiyo ene hakam-bulu duyo njamu ene baha-loddo? Hengo bahatoyo ba-na halako ene delokona lod -dona, diyo njana hariwato orona diyo naiceyaka mang -gakahona panu tana iyiya. BSB BSB: Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
10 PBK Tappi dimoka, dika ba -hatoyo bana halako ene huddo loddona orona ma-nggakaho netu inja eni lam -barana." BSB BSB: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
11 PBK Mengeka Maramba Yehu bana wen'henya, Diyo wena lambarada hediyo, "Ole kyedanda ghica, Laza-ruho, ndoli mandurunaka, tappi Yayo enga otungga tanna kupakedeya diyo." BSB BSB: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
12 PBK Ngara ana hakolana wena lambara-Na, "Mori, dika diyo bana manduru, diyo enga tanggahona." BSB BSB: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
13 PBK Maramba Yehu nahe-copinjana papaneghena tu-tu matena Lazaruho, tappi ngara ana hakolana papa-ngadana Diyo ene ihinya nahangahu. BSB BSB: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
14 PBK Oronaka netu, Maramba Yehu menge wenaka bana pamanggakahoya lambara-da ehehe, "Lazaruho ndoli matenaka. BSB BSB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
15 PBK mono Yayo kuengge torana baku habaningo nggumi, Yayo njangga a-nyene tanaka yemi namapi -kongo buwaingo. Makka, mabika ghica otunda lam-barana." BSB BSB: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 PBK Mengewali, Tomoho patakingo Ndindi-muho, wena lambarada ana hakola hawadeko, "Ma-bika ghica wadi otunda ta-naka ghica tata mate de-nge-Ni." BSB BSB: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17 PBK Makka Maramba Ye-hu dukika, Diyo nadukinika Lazaruho ndoli enika ela ra -te ndoli pato loddonaka. BSB BSB: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
18 PBK Ene Mbetania tutuna hakambulu stadia maroy'-na wali la Yeruhalemo. BSB BSB: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
19 PBK Danga toy' Yahudi ene namaiyo tobokoya Myaria mono Myarta, mipomaya hediyo tutuna alamoneda netu. BSB BSB: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
20 PBK Like rongodani ngeni Maramba Yehu ndoli eme-nika, Marata otunika mono natobokoyaka Diyo, tappi Maria engana bana ndoya laumana. BSB BSB: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
21 PBK Myarta wenani Mara- mba Yehu, "Mori, ene buma -iyo pimoka etu loddona Yo -yo iyiya, alamonenggu nja-na mate kiyo. BSB BSB: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 PBK Tapi di-moka, henene iyiya yayo ku pegheni ghalla pay'pangu-ya ene Yoyo kareya wali la Alla, Alla ene nawoy'ngguni lambara-Mu." BSB BSB: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
23 PBK Maramba Yehu wena-ndi, "Lamonemu enge kede habalinya." BSB BSB: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
24 PBK Myarta nawalahoya Di -yo, "Yayo kupegheni eme nakede habalingo bana tu-tu loddo kede habalingo eme lakandupuna nuha mone. BSB BSB: Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 PBK Maramba Yehu wenanani, "Yay'doka akede habalingo; nggarabanika ene nawaingga lambara-Nggu, diyo eme namopiro ghailyoko namate damoka, BSB BSB: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
26 PBK mono ngara atoyo na mopiro mono nawaingga la -mbara-Nggu njana helu mateka. Pena yemi wai'jo-nguni ene hadana iyia?" BSB BSB: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
27 PBK Myarta wenani lamba -ra-Na, "Oo Mori, yayo ku-waini nggeni Yoy'doka, Kri-tu, Ana Alla, namaiyo yia'la panu tana." Yehu Nahoyo BSB BSB: “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28 PBK Menge bana takiya ha -dana netu, Marta otunika mono nakawulonika Myari-a, anguminyena, mono we'-manga wuy'daka, "Ngguru yinika iyiya mono Diyo aka-wulonggu." BSB BSB: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
29 PBK Narongo-yaka tutuna netu, Myaria nawehaghada bana nden-de mono natoboko yaka Maramba Yehu. BSB BSB: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
30 PBK Rapana netu, Maramba Yehu njana duki pangoka ela ndeha netu, ta -pi enga panaka la pndoy' na Myarta batoboko Diyo. BSB BSB: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
31 PBK Ngara toy' Yahudi ene namarengeni namarengeni Myaria ela umana netu, en-ndi tengero poma ghanggo -ya diyo, aiceyaka Myaria bana kede haghandutongo mono naloho; hediyo ana-matoyaka diyo orona papa nadada diyo engadika otu-ni la rate bana hoyo enye-ne BSB BSB: When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 PBK Makka Myaria duki -ka ela pandoy'na Maram-ba Yehu pandoy'na, diyo na iceyaka Maramba Yehu mo -no nakawodoka ela witi-Na, "Mori, bayi'a pimonggu -ka Yoyo iyiya netu loddona netu, lamonenggu njana mate kiyo." BSB BSB: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
34 PBK Maramba Yehu na kaliaronoka, "nggeka pan- doy' tano muni Lazaruho?" Hediyo awalahoya Diyo, "Mori, mabikya namato mo -no icebakala." BSB BSB: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
36 PBK Makka, ngara toy' Ya-hudi wedaka, "Icebaka! Ba-longoyaka Diyo heka mana -waro nani Lazaruho!" BSB BSB: Then the Jews said, “See how He loved him!”
37 PBK Tapi dimoka, napiri to -yo ela oleda hediyo weda, "Njana pikongo Diyo nando -linyaka bana bunggero ma -ta toy' kambura iyiya wadi enga tulu wadi nanika Laza -ruho enga inja matena?" BSB BSB: But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38 PBK Maramba Yehu, ene helu handaka wadika bana paelero ela pola toy'-Na, o-tunika larate. Arate netu di-doka nahawy' lingo, mono nahawuy' watu habandalo-ngoya patodi wangoya. BSB BSB: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
39 PBK Maramba Yehu wena-ndi, "Kenggeloni watu netu!" Myarta lawinyena to-yo ene namate netu, wena-ni lambara-Na, "Mori, hene -ne na woy' mboghika oro- naka ndoli pato loddonaka bana mate." BSB BSB: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
40 PBK Maramba Yehu nawa-lahoya diyo, "Penadiyo Ya-yo mengeka baku takinggu -muni lambarami nggeni hengo yemi buwaingo, ye-mi enga icemuni malangu-na Alla?" BSB BSB: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 PBK Makka, hediyo ahako-tayaka watu netu. Menge wali, Maramba Yehu nata-ngaraka mono wena, "Ba-pa, Yayo kupaohaghu lam-bara-Mu orona Yoyo enga burongogha Yayo. BSB BSB: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.
42 PBK Yayo kupegheni ene Yoyo engana burongogha Yayo, tappi ngara toyo na ndende kurulele-Gha, Yayo kutakiya hadana netu tana-ka hediyo awaini nggeni ba Yoy'doka ene napatumba-ngga Yayo." BSB BSB: I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.”
43 PBK M engeka bana wena netu, Maramba Yehu naka-yoko wahingoka, "Lazaru-ho, lohobaka!" BSB BSB: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
44 PBK Toy na mateka netu nalohoka, li-myana mono hawitina enga padaka papatanna wango kaloro kamba, mo-no laaro matana enga ma-todi pangoka kamba. Mara -mba Yehu wedandi hedi-yo, "Bakaro bahika ngara hakamba netu wali diyo mono pakalokoni bana otuni. Hapuhilongo tanna Hama-tey Maramba Yehu BSB BSB: The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45 PBK ngara toy' Yahudi na maiyo amimyatani Myaria, mono naiceya paya ene ha -mengena Maramba Yehu pahalakona, kede waijaka lambara-Na. BSB BSB: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
46 PBK Tapi di-moka, napiri wali hediyo hemendika ngara toy' Fari-hi mono apanegheni hedi-yo paya ene papaghilinya Maramba Yehu. BSB BSB: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
47 PBK Makka, ngara haima-ma kapala mono ngara toy' Farihi apakedeka patoboko -ngo Sanhedrin mono we-daka, "Payaka ene ghica pa -palakunda? Torana, Toyo iyiya napaghilingo tanda mangaraho. BSB BSB: Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
48 PBK Hengo ghica bata pakalokonika Di-yo tarohini hebyangoka iyi-ya, ngara kehe toyo ene na waini lambara-Na mono ngara toy' Roma eme nama -iyo mipareghani apandoy'-ngo iyiya mono akalanda tokkonda ghica." BSB BSB: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
49 PBK Tappi dimoka, naha-toyo wali hediyo ene na-ngarango Kayafaho, ene na ketengo imama bokolo pa-he andoy'na netu, "Yemi njango tutu hapeghemi pa -ngumi, BSB BSB: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
50 PBK ndewadina hambeka donguni nggeni narehi njaha nahatoyo ba-na mate tutuna ngara kehe nahawuy' kalanda tokko ba -na madda." BSB BSB: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
51 PBK Diyo njana panegheni tutu pola toy' manga wuy'-na, tappi torana ba Imama Bokoloya andoyo netu, diyo nakirandandi nggeni Mara-mba Yehu eme namate de-ngeni tutuna kalandana ne-tu. BSB BSB: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
52 PBK Mono, inja dimoka tutu toy' Yahudi moyaka, ta -pi diwadi tutuna bana ka-ha pahawuy'ndi ngara ha anana Maramba Alla ene namahabarongo. BSB BSB: and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
53 PBK Mak -ka, walingo rapana loddo netu, ahawuy' patakika tu-tu hamateya Maramba Yehu. BSB BSB: So from that day on they plotted to kill Him.
54 PBK Oronaka netu, Maram -ba Yehu njana helu halako -ka pato-tobbo wuy'na lapa -duna toy' Yahudi, tappi Di-yo otunika wali nyene ela padana mbarana marada ndilayako ene nahawuyo kota nangarango Efraimo; mono Diyo ndoyaka enye-ne dika ngara haana hako-la-Na BSB BSB: As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55 PBK Rapana netu, Paskaho toy' Yahudi natuke -ka, mono danga toyo wali la loda netu otuni la Yerusa -lemo banjana Paskaho pa-ngo tanna pahingiro wa-ngo ihija hediyo. BSB BSB: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
56 PBK Menge, hediyo akan-dabaya Maramba Yehu mo-no apanegheni bahatoy' toy'hi batengeroda hediyo endi dalo la mbaito Alla, he -diyo apakaliaro ngongo wuy'da, "Pena we'muka pa-ranggamu? Payaka Diyo njana helu maiy'ka larame iyiya?" BSB BSB: They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?”
57 PBK Tengerodaka ngara imama kapala mono ngara toy' Farihi ndoli palo-honaka pareta hengo bang -garani bahatoya napeghe-ni nggeka ene Diyo pa-ndoy'na, toyo netu tanna nalaporonani tanna hediyo pikongo danggalo Diyo. BSB BSB: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.