1 PBK Nomo loddona banja-na dukipango Loddo Rame Paskaho, Maramba Yehu otunika la Mbetania, pan-doy' londona Lazaruho, etu papakede habalinya wali la mate. BSB BSB: Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, the hometown of Lazarus, whom He had raised from the dead.
2 PBK Anyene, diyaka pahandiy'dani ngagha ma-lo tutuna Maramba Yehu; mono Myarta tengero laya-nani, tappi Lazaruho ngga-bango nahatoyo wali hedi-yo eni nalondo ela menja dunggu Maramba Yehuda. BSB BSB: So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.
3 PBK Menge wali, Myaria na dekeya naparaduyo kati mi -nya narwastu namurni na heka pawalina, maka naoro nika witina Maramba Yehu mono napaghara wani long -gena. Maka, ela uma netu nahanggiyaka wey' wuy' mbangi. BSB BSB: Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
4 PBK Dimoka, Yundaho Iska-riato, nahatoyo lakeda-Na ene eme nanggomani Diyo, wena, BSB BSB: But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,
5 PBK Pena aminya wa -ngi netu inja hamaha mu-nika diyo nawalingo tallu ngahu ndinaro mono ba-gheni ngara toy' milla?" BSB BSB: “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”
6 PBK Diyo bana wen'henya inja tora lumu henyani ela toy' milla, tappi orona diyo batoy' keduya, mono orona diyo nangandiya kawi ndi-ngi, diyo ndamangoka ba-na deke ndingi ela kawi dalo netu. BSB BSB: Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it.
7 PBK Makka, Maramba Yehu nawalahoya, "Inja diyo wa-ricoyo netu, diyo paghilinya -ni nggabango handiy'nani tutu loddo tanongo-Gha. BSB BSB: “Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.
8 PBK Torana, toy' milla rngana ela mbarami, tappi Yayo in-ja baku olenggumi." BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”
9 PBK Inja hekanaka nanja'ha -ngare dangana toy' Yahudi barongoya Maramba Yehu bana eni la Mbetania, hedi-yo otundika anyene, inja di-moka orona Maramba Ye-hu, tappi tutu ice wadiya La -zaruho ene papakede ha-balina Diyo wali lamate. BSB BSB: Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there. And they came not only because of Him, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead.
10 PBK Menge, ngara ha imama kapala kambu atengo ha-mateya Lazaruho wadi. BSB BSB: So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,
11 PBK Orona Lazaruho, da-nga toy' Yahudi amandala-nika hediyo mono awainika lambarana Yehu. Yehu Tamaka ela Kota Yeru -salemo Meraka Tokko BSB BSB: for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.
12 PBK Delokoka tana, atoy' danga ene nadalongo wole -ko netu, like rongo dani Maramba Yehu naemeni la Yerusalemo, BSB BSB: The next day the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
13 PBK hediyo a dekeka ngara roy' kerre mo -no hotundika lakadeloko tutu himbya dani Diyo mo-no kedeka wihha wihhada. "Hosana! Namaringi malala Diyo namaiyo lapanu ngarana Myori, Tokko Israelo!" BSB BSB: They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!”
14 PBK Mengeka nakolengo-ka nahabeyo kabondi nda-ra rarra, Maramba Yehu na kaleteka, henyaka namatu-raho: BSB BSB: Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:
15 PBK "Amba kambohi, hei lakarrana Siono! Icebakala! Tokkomu emenika, nalondo lakabendona naha -beyo kabondi ndara rarra." BSB BSB: “Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”
16 PBK Akedena, ngara hala-keda-Na njan' mangatini paya ngara etu baka, tappi nggeni a Maramba Yehu ba pamalanguya, hediyo dika bamangatini nggeni ngara etu ndoli maturahodaka tu-tuna Diyo, mono nggeni he -diyo ndoli pahalakodandi-ka ngara kehe netu tutuna Diyo. Toy' Danga Napaneghengo tutuna Maramba Yehu BSB BSB: At first His disciples did not understand these things, but after Jesus was glorified they remembered what had been done to Him, and they realized that these very things had also been written about Him.
17 PBK Dika, ngara toyo ene namarengeni Yehu pahe Di -yo bana kawuloni Lazaru-ho naloho wali larate dalo mono napakede habalini di -yo wali lamate engadaka bahakahiya. BSB BSB: Meanwhile, many people who had been with Jesus when He called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to testify.
18 PBK Toranaka netu, danga toyo nahimba-ya Yehu orona hediyo baro-ngoya ene Diy'yaka na pa-ghilingo tanda mangaraho netu. BSB BSB: That is also why the crowd went out to meet Him, because they heard that He had performed this sign.
19 PBK Makka, ngara toy' Farihi wedka bahatoy' toy'hi, "Yemi iceya, payaka ene ghica pakambuatema njana loloho. Ice baka, nga-ra pakombokona nuhha e-ngadaka banamatoy' Diyo!" Yehu Natakiya tutu Mopiro mono Mate. BSB BSB: Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look how the whole world has gone after Him!”
20 PBK Pahe rapana netu, e-wadindi ngara toy' Yunani landongada hediyo naotu-ndi la hambayango ela ra-me netu. BSB BSB: Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast.
21 PBK Ehehe atobo -koka Filipuho, nawalina wa -li Betsaida ela Nggalilea, mono wena lambarana. "Maramba, yama mbengo tobokoya Maramba Yehu." BSB BSB: They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, “Sir, we want to see Jesus.”
22 PBK Filipuho otunika lataki nani Andreaho; maka An-dreaho mono Filipoho otu ndika mono lataki nanika Maramba Yehu. BSB BSB: Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.
23 PBK Maramba Yehu napa-walaho, "Rapana nahangga -ka tutuna Ana Topiyo hapa -malangu wangoya. BSB BSB: But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
24 PBK Ene nahecopinjana, Yayo kutakinggumini lam-barami, likena wiha pare bana kanabu latana mono nama-te, awiha netu enga diyo ba -hawuy' pini; tappi hengo a wiha netu namate, diyo ha-hilona dangaka awuy'na. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed. But if it dies, it bears much fruit.
26 PBK He-ngo bahatoya nalayanong-ga Yayo; nggeka Yayo pan-doy'nggu, enyen' wadi pela-yano-Nggu pandoy'na; dika nahatoya nalayanongga Ya -yo, Byapa eme nahambo-toya diyo." Yehu Napanegheni tutu Mate-Na BSB BSB: If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.
27 PBK Henene, ndewa-Nggu nakaleduko. Payaka eme pataki-Nggu? 'Byapa, naha-numaragha Yayo wali rapa-na iyiya?' Tappi dimoka, tu-tuna pandoy' arongo iyiya Yayo emengga rahinya iyi-ya. BSB BSB: Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour.
28 PBK Byapa, pamalangu -ya ngara-Mu!" Makka, ro-ngoyaka aliyo wali la huru-ga, "Yayo napaohayaka nga -ra-Nggu mono Yayo paoha -ya wadiyaka." BSB BSB: Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”
29 PBK Toy' danga ene nden-de enyene mono narongo-ya natakkiyaka nggeni netu aliy'nya kanduruko, tappi nahawade, "Nahatoyo ma-lekoto napaneghenika lam-bara-Na!" BSB BSB: The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him.
30 PBK Maramba Yehu nawa-lahoya mono wena, "Liyo netu parongo inja tutuna habaningo ngowuy'-Nggu, tappi tutu habaningo gho-mi. BSB BSB: In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.
31 PBK Henene didoka pa -hakimo ngoya panu tana iyiya, henene wadika naka-wahaya panu tana eme ho-koyaka. BSB BSB: Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out.
32 PBK Mono, hengo Yayo ba pamadetanggaka wali lapa -nu tana iyiya, Yayo eme ku -tingu keheya toyo lambara -Nggu." BSB BSB: And I, when I am lifted up from the earth, will draw everyone to Myself.”
33 PBK Maramba Ye-hu kutakiya hadana iyiya tu -tu pahiy' dengeni hamate-ya amerana paya ene Diyo eme bana mate. BSB BSB: He said this to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBK Toy' danga netu nawa -lahoya Diyo, "Yemi ndoli ro -ngoyaka wali la hukumo Taurato nggeni Kritu eme engadiya baeni lappa muri wali muriwali; penaka bana mapikongo Yoyo bawena, 'Ana Toy' piyo netu bandu-ka mandaiani?' Nggaranika Ana Toy' piyo netu?' BSB BSB: The crowd replied, “We have heard from the Law that the Christ will remain forever. So how can You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”
35 PBK Maramba Yehu nawa-lahoya hediyo, "Diyapika he -ma wadi Manggakaho ne-tu eni pamarengemi. Hala-ko baka batengerona Mang -gakaho netu bana epyani tanaka akapandu eme am-ba nakawhaghumi; torana toyo ene nahalako la kapan -du njana pegheni nggeka diyo pandoy' la'na. BSB BSB: Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
36 PBK Rahinya yemi badoy'-ni Manggakaho netu, wai'-bangoka ela Manggakaho netu tanaka yemi dadi wa-ngo ngara ana Manggaka-ho." Mengeka pataki hewa-nani, Maramba Yehu otuni-ka bana kambuni ngongo wuy'na wali hediyo. Napiri Toy' Yahudi Njana Waini lambarana Yehu BSB BSB: While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of light.” After Jesus had spoken these things, He went away and was hidden from them.
37 PBK Hejamanaka Maram-ba Yehu bana pahalakoya dangaya tanda mangaraho la arona hediyo, hediyo e-ngadika inja waija lambara -Na, BSB BSB: Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him.
38 PBK tanaka nahangga wango patakina ene papa-dukina etu Nabi Yesaya. "Myori, nggaranika ene na waini lambarana papaduki -ma yama? Mono, lambara nggaranika limyana Myori ene pandoy' papahundanani?" BSB BSB: This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?”
39 PBK Didoyaka torana, hedi -yo njana pikongo waini orona Yesaya wadi wena, BSB BSB: For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:
40 PBK Diyo dikd na pambura -ya matada hediyo mono na patonggorohi ateda hediyo, tanaka hediyo amba ice wango mata hediyo mono amangati wango ateda hediyo, menge amawaliko lapaka Yayo baku patanggahoya hediyo." BSB BSB: “He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.”
41 PBK Yesaya nataki ngara-keheya iyiya orona diyo ndoli icenanika biha mandi -nya Maramba Yehu mono diyo napaneghe nika tutu-na Diyo. BSB BSB: Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.
42 PBK Hejomonaka, danga wadi ngara pemimpino ene nawaingo lambarana Mara-mba Yehu, dimoka oro kam -bohida lambarana ngara toy' Farihi, hediyo paneghe pamanggakohoni oro kam-bohija eme appa harrahika wali sinagoge. BSB BSB: Nevertheless, many of the leaders believed in Him. But because of the Pharisees they did not confess Him, for fear that they would be put out of the synagogue.
43 PBK Torana, hediyo rehi mbei -ni himbaya malangu toy' piyo wali latoy'piyo walingo malanguna wali ela Maram -ba Alla. Pakanekana Maramba Ye-hu Hakimoni Toy'piyo BSB BSB: For they loved praise from men more than praise from God.
44 PBK Mengewali, Maramba Ye -hu nakayokongoka, bana we-Na, "Ngara atoyo ene nawaingga lambara-Nggu, njana waini lambara-Nggu, tappi lambaranani Diyo na patumbangga Yayo. BSB BSB: Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.
45 PBK Mono, ngara toyo ene na ndoli icegha Yayo, naice wa -diyaka Diyo ene napatum-bagga Yayo. BSB BSB: And whoever sees Me sees the One who sent Me.
46 PBK Yayo ene namaiyo nggabango Manggakaho ela panu tana iyiya, tanaka ngara toyo nawaingga lam-bara-Nggu njana ndoyo la kapandu. BSB BSB: I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.
47 PBK Dikka baha-toya bana rongoya pataki-Nggu, tappi diyo njana na-matoya, Yayo njaku hakimo -ni diyo; torana Yayo baku emengga inja tutu hakimo ngguni nuha mone, tapi tu-tu hamanumara ngguni pa -nu tana. BSB BSB: As for anyone who hears My words and does not keep them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.
48 PBK Nggarani natolako-gha Yayo mono njana him-baya pataki-Nggu, maka a liy'nggu ene Yayo pataki-nggu eme kuhakimoni diyo eme lakandupu loddo. BSB BSB: There is a judge for the one who rejects Me and does not receive My words: The word that I have spoken will judge him on the last day.
49 PBK Orona Yayo njaku pa-negheni tora hambei'-Nggu, tappi Byapa ene na patumbangga Yayo nawoy' -Nggani pareta wali deta payaka ene paenga taking-gu mono Yayo papaneghe-ngo. BSB BSB: I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to say it.
50 PBK Mono, Yayo kupe -gheni nggeni apareta-Na didoyaka mopiro hallu. To- rana netu, hadana Yayo pa-padukinggu, Yayo kupadu-kini hengo ene patakina Byapa lambara-Nggu." BSB BSB: And I know that His command leads to eternal life. So I speak exactly what the Father has told Me to say.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.