1 PBK Njana kawungapango Loddo Rame Paskaho, Ma-ramba Yehu napegheni nggeni rapa-Na enga duki-na nggeni Diyo eme naman -dalani panu tana iyiya lam-barana Byapa, menge bana manawaroni hadoy' manga -wuy'-Na lapanu tana, Diyo namanawaroni hediyo lapa lakandupuna. BSB BSB: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
2 PBK Tengero bamuyo ngagha malo ata-manika la atena Yudaho Is-karioto, anana Simono, to-ra bana muhu kapodani Maramba Yehu. BSB BSB: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3 PBK Maramba Yehu, menge -ka bana pegheni nggeni Byapa ndoli haraka dani ngarabaka etu ela lambara-Na, mono nggeni Diyo eme -ni wali la Maramba Alla, mono eme nabali lambara-na Maramba Alla, BSB BSB: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
4 PBK Diyo nandende wali hamuy'ngo ngagha malo mono nahali-ni njuba-Na, menge nade-keya kamba leneno mono napatayaka labengge-Na. BSB BSB: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
5 PBK Menge wali, Diyo nabu -rika weyo ena hawuyo bas -komo mono naloke hika hawitida ngara ana hakola-Na menge napamaghara-ndi hawitida hediyo nawai-nika ene papatanna waina-ni bengge-Na. BSB BSB: After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
6 PBK Makka, Diyo dukika la-mbarana Simono Pyetu mo -no diyo wena lambarana lambarana Maramba Yehu, "Mori, Yoyo bahaya witing-gu?" BSB BSB: He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
7 PBK Maramba Yehu mono wena lambarana, "Paya ene Yayo papalakunggu, yemi njana mangatini henene, ta -pi dika yemi eme mangati-ni." BSB BSB: Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
8 PBK Pyetu wena, "Yoyo inja handaka bahaya witinggu!" Maramba Yehu nawalaho-ya, "Dika Yayo njaku baha nggumini, yemi inja kole-ngo tanggumi ela Yayo." BSB BSB: “Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”
9 PBK Simono Pyetu wena la mbara-Na, "Dika bawengo-ka Mori, amba dimoka ene hawitinggu pinggu, tappi limya wadinggu mono witi-nggu!" BSB BSB: “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
10 PBK Maramba Yehu wena lambarana, "Toyo nandoli mengena bana paiho diya-ka bahahi witina, tappi ndo -li hingiro ngara kehena. Ye -mi ndoli hingiroka, tappi in -ja ngara kehe wali layemi buhingiro." BSB BSB: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
11 PBK Orona Maramba Yehu pegheni nggarani eme na muhu kapodana Diyo, netu torana Diyo wena, "Inja ngara kehe wali layemi hi-ngiro." BSB BSB: For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
12 PBK Makka, mengeka Ma-ramba Yehu bana menge bahahi hawiti-Na, natay' ha -balinika a njuba-Na, mono nabaliyaka ela pandoy'-Na, Diyo wenaka lambarada he -diyo, "Penaka yemi buma-ngatini paya ene Yayo papa -ghilinggu lambarami? BSB BSB: When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?
13 PBK Yemi takigha Yayo Nggu -ru mono wadi Mori. Netu pahika orona Yayo hepinja-na Nggurugha mono Mori-gha. BSB BSB: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
14 PBK Dika Yayo, ene ba Morigha mono ba Nggu -rugha, ndoli bahananika hawitimu, yemi wadi tanna habaha wamyi witimi. BSB BSB: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
15 PBK Torana, Yayo ndoli woy'na nggaka tudda lambarami tanaka yemi wadi paghilini hengo ene Yayo papaghili-nggu lambarami. BSB BSB: I have set you an example so that you should do as I have done for you.
16 PBK Ene hecopinjana, Ya-yo kutakiya lambarami, na-hatoyo atana njana rehi bo-kolo wali morina, ndewadi-na njana rehi bokolo walipa -ngo toyo papatumbana. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
17 PBK Hengo yemi ndoli pe-ghe ngara kehena iyiya, ye-mi a pamaringi malalaya di -ka yemi bupaghili ndika. BSB BSB: If you know these things, you will be blessed if you do them.
18 PBK Yayo inja paneghu ngguni yemi ngara kehe. Yayo kupegheni nggara wa -ndika ene hapende-Nggu, tappi anasto iyiya engadika hanggana, 'Toyo ene namu -yo kadepeto-Nguu ndoli nahakota yaka iru witina lahadapanggu Yayo.' BSB BSB: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
19 PBK Yayo kupaneghenggu -mi henene, banjana duki pango hadana ngara netu nadadi, yemi eme waingga nggeni ba Yay'ka ene Diyo. BSB BSB: I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
20 PBK Ene nahaecopinjana, Yayo kutakiya lambarami, ngara atoyo ene nahimba-ya toyo pautuho-Nggu, na himbagha Yayo; mono toyo nahimbagha Yayo, himba donanika Diyo ena utuho-gha Yayo." Yehu na panegheni Nggara -ni ene Eme Nanggoma-nggani Diyo BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21 PBK Mengeka Maramba Yehu bana paneghe henya, Diyo nakaledukoka lapanu Ndewa Biha mono nahaka-hiyo, "Hepinja pangunaka Yayo baku takinggumi lam-barami, eni nahatoyo wali layemi nanggomangga Yayo." BSB BSB: After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBK Ngara halake-dana awango hamataro-ngo wuy'da bahatoy toy'hi mono parapangka bama-ghambaro tutuna nggara-nika ene Diyo pa pane-ghena BSB BSB: The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
23 PBK Ene nahatoyo alakede -Na londo hendengo lapa-nu kahangu atena Maram-ba. Didoyaka ana hakolana ene pamanawarona Yehu. BSB BSB: One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
24 PBK Mengewali, Simono Pyetu nawoy'ni tanduko la-mbarana tutu kaliaroni lam -barana Maramba Yehu tu-tuna nggarani ene Diyo pa-kambu atena. BSB BSB: So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
25 PBK Makka, alakeda ene nahendeni kahangu atena Yehu netu wena lambara-Na, "Mori, nggaranika atoyo netu?" BSB BSB: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
26 PBK Maramba Yehu nawa-lahoya, "Toyo netu didoka diyo ene lambarana Yayo nawoy'ni kadipu kambam-ba iyiya menge Yayo baku pabuluni." Menge, bana pa -buluni kadipu kambamba netu, Maramba Yehu woy' nani lambarana Yundaho, anana Simono Iskarioto. BSB BSB: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
27 PBK Mono, menge Yundaho nahimbaya kadipu kamba-mba netu, Marapu ahambi -roya. Orona netu, Maram-ba Yehu wena lambarana, "Paya ene eme parawimu, paghili malewerona!" BSB BSB: And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
28 PBK Nja' hatoy' pangu wali he -diyo ene tengero muy'da netu mangati pena Maram-ba Yehu bana wen'henya la mbarana Yundaho. BSB BSB: But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
29 PBK Napiri wali hediyo pa pangadada orona Yundaho -ka ene naketengo kawi ndi -ngi diyaka Maramba Yehu wena lambarana, "Kahiba-yaka ngara hadana ene ghi -ca pawangyo tutu rame," ndewena tanaka diyo na-woy'ngo ngara etu lambara -na toy' milla. BSB BSB: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
30 PBK Makka, menge bana himbaya kadipu kambam-ba, Yundaho otunika nalo-ho arapana netu nahuddo-ngoka. Yehu Napaneghengoka tu-tu Mate-Na BSB BSB: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
31 PBK Lighurona Yundaho bana halako, Maramba Ye-hu wena, "Henene rapa na-ni Ana Toy'piyo bapamala-nguya mono Alla apamala-nguya liyo la Diyo. BSB BSB: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
32 PBK Di-ka Alla apamalamguya ela Diyo, Alla wadi eme apama -languya Diyo lapanu pola toy'-Na, mono eme apama-languya Diyo ene pamale-waroya. BSB BSB: If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
33 PBK Ngara ana-Nggu, Ya-yo eni marengenggu yemi dika diyaka hema wali. Yemi eme kandabagha Ya-yo, mono hengo ene Kutaki -nggumini lambarana toy' Yahudi, henene Yayo kutaki wadya lambarami, 'Nggeka Yayo pandoy'nggu, yemi inja pikongo.' BSB BSB: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
35 PBK Dika bahenyaka, nga-ra kehe toyo enga peghe nani nggeni yemi diyaka ngara ana hakola-Nggu, di-doka hengo yemi bupama-nawarongo wuy'na." Paapena Maramba Yehu la- mbarana Pyetu BSB BSB: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36 PBK Simono Pyetu nakali-aro lambarana Maramba Yehu, "Mori, nggeka Yoyo pandoy' lay'mu?" Maramba Yehu nawalaho-ya diyo, "Nggeka Yoyo pao-tunggu, yemi inja pikongo banamatogha Yayo hene-ne, tappi eme yemi eme na -matogha Yayo." BSB BSB: “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
37 PBK Pyetu wena lambara-Na, "Mori, pena yayobanja-ma pikongo namatoghu Yo -yo henene? Yayo eme hara -kani hungatonggu tutu-nggu Yoyo!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
38 PBK Maramba Yehu napa-walaho, "Yemi eme haraka- ni hangatomi tutu-Nggu? Ene nahecopinjana Yayo ku -takiyaka lambaramu, ha-manu banja' kuko pango ndoli pandalumuka bu ma-ngengga." BSB BSB: “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.