2 PBK Ela umana Byapa-Nggu engo nadanga pandoy' londo-ngo; dika bainja henyaka, Yayo baku ndoli takiyaka la mbarami orona Yayo otu-ngga tanna lahandiy'nggu-mi nahawuyo pandoy'ngo tanggumi BSB BSB: In My Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
3 PBK Mono, hengo Yayo ba-ku otungga mono kuha-ndiy' nggumi nahawuyo pa -ndoy'ngo tanggumi, Yayo eme habalingga mono ku ngandighumi lambara-Nggu tanaka nggeka pa-ndoy'nggu Yayo, yemi wa-di, enggumi. BSB BSB: And if I go and prepare a place for you, I will come back and welcome you into My presence, so that you also may be where I am.
4 PBK Mono, yemi pegheni a-lara nggeka Yyo pandoy' lay'nggu." BSB BSB: You know the way to the place where I am going.”
5 PBK Menge, Tomoho wena lambara-Na, Mori, yama nja'ma pegheni nggeka Yo-yo palay'mi yama banjama pegheni alara netu? BSB BSB: “Lord,” said Thomas, “we do not know where You are going, so how can we know the way?”
7 PBK Di-ka yemi bupeghengga Ya-yo, yemi wadi enga peghe wadimunika Byapa-Nggu; walingo henene, yemi ndoli peghenika Byapa mono ice -ka Diyo." BSB BSB: If you had known Me, you would know My Father as well. From now on you do know Him and have seen Him.”
8 PBK Filipuho wena lambara -Na, "Mori, pahijonggamani Byapa netu lambarama ya-ma, mono netu apa natutu baka layama." BSB BSB: Philip said to Him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”
9 PBK Maramba Yehu nawala -hoya diyo, "Filipuho, ndoli hemyika mandey'mi baku marengenggumi yemi, mo-no yemi enga inja peghe dokaluy' monggaka Yayo? Nggarani naicegha Yayo, di -yo ice donanika Byapa, pe-na yemi bana pikomongo-ka, 'Pahiy'nggani Byapa ba wemumoka?' BSB BSB: Jesus replied, “Philip, I have been with you all this time, and still you do not know Me? Anyone who has seen Me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’? 10 PBK Pena yemi bainja wai-ngga Yayo banengga la Bya -pa yinikya la Yayo? Ngara baka patakinggu ene Yayo papaneghenggu lambara-mi, Yayo inja paneghenggu -ni tutu pola to-Nggu, tappi Byapa naemi ela Yayo ene napahalakoya a paghili-Na. BSB BSB: Do you not believe that I am in the Father and the Father is in Me? The words I say to you, I do not speak on My own. Instead, it is the Father dwelling in Me, performing His works.
11 PBK Wai'banggaka lamba-ra-Ngggu, nggeni Yayo ba engga la Byapa mono Bya-pa eni la Yayo; ndewena ba -njadoka, waibanika ngara papaghilingo ngara netu. BSB BSB: Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me—or at least believe on account of the works themselves.
12 PBK Eni nahecopinjana, Ya -yo kutakiya lambarami, ngara atoyo nawaingga Ya-yo, ngara apaghili ene Yayo papaghilinggu, diy' wadi e- ne papaghilina; mono nga-ra baka papaghilingo nare- hi bokolo wali ngara kehe iyiya orona Yayo otunggaka lambarana Byapa. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever believes in Me will also do the works that I am doing. He will do even greater things than these, because I am going to the Father.
13 PBK Ppay'panguya ene ye-mi pakarey'mi lapanu nga-ra-Nggu, netu eme Yayo pa palakunggu tanaka Byapa apamalanguya ela la Ana. BSB BSB: And I will do whatever you ask in My name, so that the Father may be glorified in the Son.
14 PBK Hengo yemi bukareyo papanguya lapanu ngara- Nggu, Yayo kupalaku nani. BSB BSB: If you ask Me for anything in My name, I will do it.
17 PBK dfdo-yaka a Hungato Namaghe-nengo, na nja'pa himbana apanu tana, orona panu ta-na banjana himbaya Diyo; tapi yemi pegheni Diyo oro -na Diyo namarengenggu-mi mono engana lambara-mi. BSB BSB: the Spirit of truth. The world cannot receive Him, because it neither sees Him nor knows Him. But you do know Him, for He abides with you and will be in you.
18 PBK Yayo njaku mandala donggumi hengo lakeda mi -la an'lalo; Yayo enga eme-ngga lambarami. BSB BSB: I will not leave you as orphans; I will come to you.
19 PBK Nja-na mandey' walika, apanu tana banjana ice waligha eme Yayo, tappi yemi eme ecegha Yayo; orona Yayo kumopiro. BSB BSB: In a little while the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you also will live.
20 PBK Ene loddo-na netu, yemi eme pegheni nggeni Yayo baengga la Ba -pa-Nggu, mono yemi eng-gumi la Yayo, mono Yayo engga layemi. BSB BSB: On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you.
21 PBK Nggara panguni ene nahamondoroya pareta-Nggu mono na pahalakoya, dyo na manawarongga Ya-yo didoyaka pamanawaro-na Bapa-Nggu, mono Yayo enga manawaro ngguni di-yo mono eme kupahunda wuy'-Nggu lambarana." BSB BSB: Whoever has My commandments and keeps them is the one who loves Me. The one who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and reveal Myself to him.”
22 PBK Yudaho, inja diyo Iska -rioto, wenaka lambara-Na, "Mori, penaka Yoyo eme bu pahunda ngongo wuy'-Mu lambarama yama inja lam-banani panu tana?" BSB BSB: Judas (not Iscariot) asked Him, “Lord, why are You going to reveal Yourself to us and not to the world?”
24 PBK Tappi dimoka, ato -yo nanjana manawarong-ga Yayo, njana namatoya liy'-Nggu. Mono, mono aly' nggu ene yemi parongomi netu inja wali la pola toy'-Ngguni, tappi wali nani ela Byapa napatumbangga Yayo. BSB BSB: Whoever does not love Me does not keep My words. The word that you hear is not My own, but it is from the Father who sent Me.
25 PBK Ngara baka ahadana iyiya mengeka Yyo baku ta-kiya lamarami ene Yyo ba-ku marengenggumi. BSB BSB: All this I have spoken to you while I am still with you.
29 PBK Yayo ndoli hapeghe nggu-mika henene banja' pango-ka netu nadadi, yemi enga wai'mi. BSB BSB: And now I have told you before it happens, so that when it does happen, you will believe.
30 PBK Yayo njangoka papa-neghenggu narehi danga wali ambarami orona naka -whaya panu tana iyiya te-ngero emeni. Diyo njana ka -wahaya hodi pangu apola toy'-Nggu. BSB BSB: I will not speak with you much longer, for the prince of this world is coming, and he has no claim on Me.
31 PBK Tappi dimo -ka tanaka panu tana nape-ghengo nggeni Yayo naku manawaroni Byapa, Yayo kupalakuya napahe hengo ene Byapa papareta-Ngga. K ede baja, mabika ghica tamaeru wali iyiya." BSB BSB: But I do exactly what the Father has commanded Me, so that the world may know that I love the Father. Get up! Let us go on from here.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.