2 PBK Mer ka a turroho pdoli pap dukina el mbaranda yicca wali L'toy yinowo ban hakhi langang mon lapdukini alibihh. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 PBK Ornk yayo mengeke baku knekeya mon baku hlindikoy wali akwungana, dik kuturoh wedingguniki atanggumu yoy secara berurutan, yoy Teofilus pap akang. BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 PBK Tanaka yoyo pegheni ep dodahha engena tutuna ngarbak ep doli pak knekedangu. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 PBK Zakharia mono Elisabet didohiki to ghenne el matana Mori. a mopirod Diyo a montoyo ep takkina mori. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 PBK Tap dimok Diyo njang anada oronaka Elisabet al woto mon Diyo hek mblupdak. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 PBK Pahik pap duki wana tughona, Zakharia el ngalik pghili ngandiya linya el lah ndapan Bram Allah. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 PBK Ep nomtok pngandid H'imam, Zakharia apendeya montolrehi angara tanaka tam wongo el Ummana mori, mon tunu ukupan. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 PBK Pahika ukupan neb pah rakini, ngar kehebak atoy lahbang lak delek. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 PBK Randangok, Malaikaton Mori ban phundwuna el mbarana Zakharia mon andende lakraha kwanana el mbara altar ukupan. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 PBK Al iccehiki Malaikat tuaya, Zakharia lak ndadakak ihina mon hekbohinak. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 PBK Tap dimoko, a Malaikat lap neghe ngok elmbarana, "am kbohi wali Zakharia, oronaka hbayang pakremmi arongognik. Arwemmu, Elisabet, lap anangok an Lkede kbani tanggumu mon pngarini Yohanes. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 PBK Yoyo moko bersukacita mon al ndahabak a atimu, mon ndanga waddi toyo al nomtoyo bersukacita tutu ndadina. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 PBK Ndiya moko al lamtu eya al barana Mori mon jan inu anggur ato inum minuman keras lainnya. Bahkan, wal kabu ndolona amamana diya moko abanuni or Roh Kudus. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 PBK Ndiya moko lahbialin atoyo Israel al baran Mori, Bram Allada ndiya. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 PBK Zakharia lapneghengko al barana malaikat netu, "peneweguku yaya baku pegheni tutuna hal yiya? Ornak, yaya henenne kumblupukmon arweguna wanddi lamblupuk." BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 PBK malaikat netu alwolhoko, "Yay duyaka Gabriel, malaikat al dede el barana Bram Allah. Yaya paptumbana Bram Allah tanaka pneghe deng wagu mon kuphangga waguni alinya al daha al baramu. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 PBK tapdimoko, henenne rongobaka! Yoyo mok kbangaka mon inpekho pnegheng prapangoko alodo ketika hal-hal yiya aldadi ornak yoyo inwanipaptakkigu, aldadi pahi atutunna." BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 PBK Hewalinaka netu, aumat almaganikki Zakharia. Diyo akleerniki pene Zakharia bban engndodonna nella Bait Allah. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 PBK Henyaka banloho, Zakharia janngoleka pneghengo albarada diyo. diwaddi appeghniki bahwa Zakharia ngolekko amnurra al barana Bait Allah ornak diya engnaka banwongo isyarat albarada diya, tapdimokko janngolko pneghe. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 PBK lamdekka bantugas keimamannya elmengeke, albalika Zakharia al umana. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 PBK mengeka pristiwa netu, Elisabet lapkabukka mon al buniwunaka prapanga limwulla. Diya lapneghengok, BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 PBK "yididuyaka papdahana Mori al baragu. Diya lak haragaka mon ophiganki an dohogu wali ngarkehe at toyo." BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 PBK Ap tumboni la tobbokoya al ked minya el tunangan engenyi akbani el ngarang Yusuf, mburu dadina Daud. a ngaran enal ked minya tuaya Maria. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 PBK Menge, a Malaikat tuaya al outnik el mbarana Maria mon wenak, "Hlamat, he yoy pah Berkati! Mori eng lolo danggu." BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 PBK Ban rongoy a ta apneghengo, lam ngorhok. Lap negh ati dolngok a tutuna ihina ah hlamat. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 PBK Lap neghngok a Malaikat el mbarana," Amkbohi wiali, Maria, Ornak Mori al wongguni a karunian el mbaramu. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 PBK Mon Rong, yoyo mupkambu mon mupa anani al kede kbani, Mon mupngarani Yesus. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 PBK Diya lakbalingok Bokolo Mon a takkinik Ana Mbramba Allah el hek mdetena p'donna. Mori Alla h al Wona-Ni ep donna Daud, a ambu nuhi-Nya. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 PBK Diya lap rethiki eh mburu dadid Yakub Tangguna murwiali-murwiali mon Akwahana njan ndukong." BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 PBK Malaikat atanetu alwolohyak mon lapnenghengoko al brana, "Roh kudus emini albaramu mon kuwahana Bram Allah Yang Mahatinggi pdudolomu. Diduya orona, al kedde pap ananan netu diduyaka kudus mono diduyaka paptakina Ana Bram Allah. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 PBK Mon, peghe banki bahwa Elisabet, a lol ledumu, tenggro pkambuna al umro blupun. Di atu atakkini wot, hanenne lap kambuka nom wullanak. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 PBK Ornak, njang al Mustahil tangguna Mori." BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 PBK Enna loddona, Maria lah dika otu wongo el penggunungan, el kota Yudea. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 PBK Al tamaka el ummana Zakharia mon al wonik hlamat a Elisabet. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 PBK Ketika a Elisabet ban Rongoya salam walil Maria, al kede el kambu dolona laklodokok mon a Elisabet apanunik Roh Kudus. BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 PBK Meng a Elisabet el Berseru, "A Berkatibangguk el antara hwarcoy, mon aberkati amohum. BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 PBK Nggaramgga yay prapang ena inya Mori Allah nggu emni el mbaranggu? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 PBK Hepinjana, ketika ak poklimmu ban duki el roktilunggu, al kede al enni al kambu dolonggu lakloduoko ndah ati. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 PBK lamnggolor bak Diya lamwangia payak pap takkin Mori al mbarana lah pahin." BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 PBK mono Rohogu egedeteka lam Bram Allah, ajuru slamtugu. BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 PBK ornak Diya elak wah ngarkeheya ndoli pdah ngarkehenanki el bokol el mbaranggu, mon al Bihhabak angara-Na BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 PBK Mon hpeghena lak rohi pand krohika eh toy akbohin nDiy. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 PBK Diya lap hundoniki akwahana epap ndahana limia-Na. Diya lap heghiki a toyo al lende ap ngadana mon el atina. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 PBK Diya lah mburunik a toyo lak waha wali altahtada, mon lap deteya a toyo lak tappa ati. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 PBK Diya lah bahhuhi a toy lak lamba mon el ndaha, mon al yoghorhik a toy al roto bali wiong njang. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 PBK Bram Allah mengek ban woni tul gatiniki al brana Israel, atana, ornaka ban apiya apamnoworo. BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 PBK pirhenyak etwanetu eppap neghenaka al barana ambu nuhinda yicca, al barana Abraham mon al lolodadina tana murwiali-murwiali." BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 PBK mono, Maria alododengeniki el umana Elisabet lap aganga tallu wulla amdenya. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 PBK henenen pahika al lodona Elisabet tutu ka al lodona paploh wana mon el dadika al kede kabani. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 PBK ngarkehe olbar ummongo mono ploledengo rongo bahwa Mori mengeke ban phudoni amnowrono al bokolo albarana Elisabet, mon diyo ole waddingoko ege ati dengedi diya. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 PBK pahika ban padpot lodona, diya emidiki misunat toyo aanadaa. menge diya atakiniki ngarana Zakharia, mon mereka angarana abapana. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 PBK tapdimok ko, amamana eltakiya, "jodo, diyo pngarni Yahanes." BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 PBK ngar kehe at toyo anetu takinanki Elisabet, "jamempangungo bah toyo wal loledemu almere angaranetu." BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 PBK mengetaanetu, diyo awoniki isyarat barana Zakharia tanaka aklerwani, ngarpayaka pahbenyaka takkini ngarana aanan. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 PBK Zakharia lakrehka kpaballo pturhowongo, mono turohoko: "ngarana Yohanes." mono ngarkehe at toyo lamngorhok. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 PBK Prapongoko taetu, lambunggerka aghobana zakharia mon alamana biahak ban pegheng. Diyo bebhoko ban pneghengo mon ege detaya ban Bram Allah. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 PBK Ngarkehe baka ol bar umana akbohi dengeniki mon dadika ahenya taetu moko angarpneghe wanki ngarkekebaka adehe perbukitan Yudea. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 PBK Mon ngarra toyo rongoyaka ngarkedkono taanetu maka aklerniki al ati dolod, "payaka papdadkinya nama yil alkede?" Ornak, limana Mori Tulu gatini. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 PBK Zakharia, bapanna Yohanes, diwandi ambanuwadiniki rohkudus mono bernubuat paptakida, BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 PBK "Engdetbak Mori Bram Allah Israel ornak diya melawat toko mon menebusoko umatnya. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 PBK Diya mengeka lapkedeyaka akadu homopir wadayica wali wuwalalna Daud, aatana, BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 PBK meredokka al diya paptakina alinya takina Mori nap lietniki alngobada Nabi-Nabi al kudus walhitu yinowo BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 PBK tanak yicca apahlamatondo walli lamuhuda yicca, mon wallimana ngarkehe atoyo al muhunda yicca. BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 PBK Diyo lapdahayaka tanaka lap iccawani amnoworono al barana ambu nuhidayicca, mon ornak diyo ban apiya lih balina al kudus, BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 PBK Didoyaka ahoro paptakina albarada ambunuhid dayicca, Abraham, BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 PBK Tanaka yicca ahbebah handa wallimada muhud yicca tanak yicca ngol wongo melayani-Nya jangako rah kbohi, BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 PBK al kuduson mon alghenene al barana walmopirrod yicca. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 PBK mon yoyo, ananggu, at takiguu Nabi Bram Allah ol rehi mdete, ornak yoyo muh lok ulniki Mori, tanaka hdiwani lara taguna. BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 PBK tanaka wowani peghe tutuna amopiro al barana umtono pliniki eldikdarada aldohoda diyo. BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 PBK ornaka rahmat mono panoworono Bram Allah dayicca, am gohokon am matlodo apamgohkon yicca walli lap donna lam dete BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 PBK tanaka pam gohok wani diya al londo ellak pandu mon nel eni ninyonona aneraka, tanaka dagawadda witinda yicca larada am bringi blala." BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 PBK Maka, anan anetu nam tuu- tuka prapanga ban pgahi alroh. Diya el lodo ko el brad diela prap pongo ban pahi alodono tanaka lap ich wani apol tonna albarana bangsa Israel. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.